Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.130 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. 1 1 [ … ]⸢Ù?:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚ⸣GUDU₁₂:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-ra-⸢a⸣[:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG … ]
| … | ]⸢Ù? | LÚ⸣GUDU₁₂ | DUTU | ša-ra-⸢a⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
CNJadd {(UNM)} | {(UNM)} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
§ 2
| … | … | |
|---|---|---|
obv. 3 2 [ … ]x-i ka-ru-ú:ADV É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ŠU:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} N[U.GÁL(?):NEG … ]
| … | ka-ru-ú | É | DINGIR-LIM-ŠU | N[U.GÁL(?) | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} | NEG |
obv. 4 [ … ]⸢e⸣-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 3 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C la-[ … ]
| … | ]⸢e⸣-eš-ta | nu-uš-ši | ku-u-un | … | |
|---|---|---|---|---|---|
2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | DEM1.ACC.SG.C |
obv. 5 [ … ](-)⸢i⸣-iš-ši-er 4 [ … ]
§ 3
| … | … | |
|---|---|---|
obv. 6 5 [ … É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DIN]GIR-LIM-ŠU:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} NU.GÁL:NEG 6 ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: [ … ]
| … | É | DIN]GIR-LIM-ŠU | NU.GÁL | ku-it | … |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} | NEG | {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} |
obv. 7 [ … ]x NA₄ḫu-u-wa-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (erasure)[ … ]
| … | NA₄ḫu-u-wa-ši | … | |
|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
obv. 8 [ … ]⸢A?⸣ a-ra-aḫ-⸢za⸣-a[n-da:ADV … ]
| … | a-ra-aḫ-⸢za⸣-a[n-da | … |
|---|---|---|
ADV |
obv. 9 [ … ]x-ia-⸢an⸣(-)[ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net