TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.7 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 3.7 (CTH 321) [by HPM Mythen]

KBo 3.7
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [U]M-MA:ADV mki-il-l[a … (_)1 ] ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[U]M-MAmki-il-l[a … ⸢D⸣10URUne-ri-ik

ADV
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2 2 ne-pí-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DI[ŠKUR-aš?:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x2

ne-pí-ša-ašDI[ŠKUR-aš? …

{GEN.SG, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 3 pu-ru-ul-li-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3 nuCONNn ma-a-an:

pu-ru-ul-li-ia-ašut-tarnuma-a-an

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

HITT.GEN.SG

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		CONNn

Vs. I 4 ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ta-⸢ra⸣-an-zi:3PL.PRS

ki-iš-ša-anta-⸢ra⸣-an-zi


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3PL.PRS

Vs. I 5 4 ut-né-wa:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ma-a-ú:3SG.IMP še-⸢eš⸣-du:3SG.IMP 5 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ut-né-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ut-né-wama-a-úše-⸢eš⸣-dunu-waut-né-e

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
3SG.IMP
3SG.IMP
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 6 pa-aḫ-ša-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF 6 nuCONNn ma-a-an:

pa-aḫ-ša-nu-wa-ane-eš-dunuma-a-an

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF		CONNn

Vs. I 7 ma-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-eš-zi:3SG.PRS 7 nuCONNn EZEN₄:{(UNM)} ⸢pu-ru⸣-ul-li-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-iše-eš-zinuEZEN₄⸢pu-ru⸣-ul-li-ia-aš

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

HITT.GEN.SG

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8 i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

i-ia-an-zi

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS

Vs. I 9 8 ma-a-an: DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUŠil-⸢lu⸣-ia-an-ka-aš-ša

ma-a-anDIŠKUR-ašMUŠil-⸢lu⸣-ia-an-ka-aš-ša


{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10 I-NA URUki-iš-ki-lu-uš-ša ar-ga-ti-⸢i-e⸣-er:3PL.PST

I-NA URUki-iš-ki-lu-uš-šaar-ga-ti-⸢i-e⸣-er

3PL.PST

Vs. I 11 9 nu-zaCONNn=REFL MUŠil-lu-ia-an-ka-aš DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [tar-u]ḫ-ta:3SG.PST

nu-zaMUŠil-lu-ia-an-ka-ašDIŠKUR-an[tar-u]ḫ-ta
CONNn=REFL
DN.HITT.ACC.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PST

Vs. I 12 10 DIŠKUR«-aš»-ta-aš-ša DINGIRMEŠ-na-aš:GEN.SG;
:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-a[n-du-u]š:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

DIŠKUR«-aš»-ta-aš-šaDINGIRMEŠ-na-ašḫu-u-ma-a[n-du-u]š

GEN.SG

{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Vs. I 13 mu-ú-ga-et:{3SG.PST, 2SG.PST} 11 an-da-ma-pa:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:3PL.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
:={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} ti-i-ia-[a]t?-te-en:2PL.PST;
:{2PL.IMP, 2PL.PST}6

mu-ú-ga-etan-da-ma-pati-i-ia-[a]t?-te-en …

{3SG.PST, 2SG.PST}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}

={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}
2PL.PST

{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. I 14 12 nu-zaCONNn=REFL Di-na-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} i-e-et:3SG.PST

nu-zaDi-na-ra-ašEZEN₄-ani-e-et
CONNn=REFL
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
3SG.PST

Vs. I 15 13 nuCONNn ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}8 me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-an-da-et:{3SG.PST, 2SG.PST};
:INS;
:STF

nuḫu-u-ma-an … me-ek-kiḫa-an-da-et
CONNn

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{3SG.PST, 2SG.PST}

INS

STF

Vs. I 16 14 ⸢GEŠTIN⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGpal-ḫi:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mar-nu-wa-[a]n-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} DUGpal-ḫi:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

⸢GEŠTIN⸣-ašDUGpal-ḫimar-nu-wa-[a]n-da-ašDUGpal-ḫi

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 17 [wa-a]l-ḫi-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUGpal-ḫi:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 15 [nuCONNn DU]G⸢pal-ḫa⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[wa-a]l-ḫi-ia-ašDUGpal-ḫi[nuDU]G⸢pal-ḫa⸣-aš

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 18 a[n-d]a-an:PTCP.ACC.SG.C;
: i-ia-a-da!:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{2SG.PST, 3SG.PST}10 ⸢i⸣-[e-et]:3SG.PST

a[n-d]a-ani-ia-a-da! … ⸢i⸣-[e-et]

PTCP.ACC.SG.C


3SG.PRS.MP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{2SG.PST, 3SG.PST}
3SG.PST

Vs. I 19 16 nuCONNn ⸢D⸣[i-na-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … (_) URUz]i-ig-ga-ra-at-ta pa-it:3SG.PST

nu⸢D⸣[i-na-ra-aš … URUz]i-ig-ga-ra-at-tapa-it
CONNn
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

Vs. I 20 17 nuCONNn mḫu-u-⸢pa-ši-ia⸣-an LÚ.U₁₉.LU:{(UNM)} ú-e-mi-et:3SG.PST

numḫu-u-⸢pa-ši-ia⸣-anLÚ.U₁₉.LUú-e-mi-et
CONNn
{(UNM)}
3SG.PST

Vs. I 21 18 UM-MA:ADV Di-na-ar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN(UNM)} mḫu-u-pa-ši-ia 19 ka-a-ša-wa:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

UM-MADi-na-armḫu-u-pa-ši-iaka-a-ša-wa

ADV
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN(UNM)}
DEM1.NOM.SG.C

HATT


{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. I 22 ki-i-ia:3SG.PRS.MP;
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ki-i-ia:3SG.PRS.MP;
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-mi:1SG.PRS

ki-i-iaki-i-iaut-tari-ia-mi

3SG.PRS.MP

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3SG.PRS.MP

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PRS

Vs. I 23 20 nu-wa-mu-uš-ša-an:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} zi-ik-ka₄:GN.?;
:PPROa.2SG.NOM.SG ḫar-ap-ḫu-ut:2SG.IMP.MP

nu-wa-mu-uš-ša-anzi-ik-ka₄ḫar-ap-ḫu-ut

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
GN.?

PPROa.2SG.NOM.SG
2SG.IMP.MP

Vs. I 24 21 UM-MA:ADV mḫu-u-pa-ši-ia A-NA Di-na-ar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UM-MAmḫu-u-pa-ši-iaA-NA Di-na-ar

ADV
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 25 22 ma-a-wa:{ALL, VOC.SG, STF} kat-ti-ti še-eš-m[i]:1SG.PRS 23 [n]u-⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-mi:1SG.PRS

ma-a-wakat-ti-tiše-eš-m[i][n]u-⸢wa⸣ú-wa-mi

{ALL, VOC.SG, STF}
1SG.PRS
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1SG.PRS

Vs. I 26 kar-di-aš-ta-aš:GEN.SG={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} i-ia-mi:1SG.PRS 24 [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-t]i-ši še-eš-ta:3SG.PST;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP

kar-di-aš-ta-aši-ia-mi[na-aškat-t]i-šiše-eš-ta

GEN.SG={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}
1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP

Vs. I 27 25 nuCONNn ⸢Di-na-ra⸣-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mḫu-⸢u⸣-p[a-ši-ia-an pé-e-ḫ]u-⸢te⸣-[e]t:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP

nu⸢Di-na-ra⸣-ašmḫu-⸢u⸣-p[a-ši-ia-anpé-e-ḫ]u-⸢te⸣-[e]t
CONNn
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

Vs. I 28 26 ⸢na⸣-[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} mu-ú-un-n]a-⸢et⸣:{3SG.PST, 2SG.PST} 27 [ ]

⸢na⸣-[anmu-ú-un-n]a-⸢et⸣ …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 29 ⸢ú⸣-[nu-ut-ta-at]:{3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 27

Vs. I bricht ab

⸢ú⸣-[nu-ut-ta-at]

{3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 5′ 50 ⸢DAM!?⸣-[SÚ?:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}16 ]

⸢DAM!?⸣-[SÚ? …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 6′ 51 [m]a-a-an: [ ]

[m]a-a-an …

Vs. II 7′ [EG]IR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e[t]:3SG.PST;
:2SG.IMP

[EG]IR-paú-e[t]

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PST

2SG.IMP

Vs. II 8′ 53 [a]-ap-pa-wa-mu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
:3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} [ ]

[a]-ap-pa-wa-mu …

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC}

{PNm(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC}

2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 9′ 54 [UM]-MA:ADV Di-n[a-ar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN(UNM)} ]

[UM]-MADi-n[a-ar …

ADV
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN(UNM)}

Vs. II 10′ 55 ⸢ar⸣-ḫa(-)wa(-)x[ ]

…

Vs. II 11′ 56 šu-ú-⸢e⸣-[18 ]

…

Vs. II 12′ 57 ḫa-ra-an-n[e-e]t?[:INS ]

ḫa-ra-an-n[e-e]t?[ …

INS

Vs. II 13′ 58 DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú.[SA]L-LI x[ ]

DIŠKUR-ašÚ.[SA]L-LI …

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 14′ a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 59 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} na-ak-[ ]

a-pa-a-ašna-an …

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

Vs. II 15′ 60 ⸢D⸣i-na-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URU⸢ki⸣-iš-ki-l[u-uš-ša]

⸢D⸣i-na-ra-ašI-NA URU⸢ki⸣-iš-ki-l[u-uš-ša]

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 16′ [… …] 61 ⸢É⸣-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-un-ḫu-wa-na-aš-š[a:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

⸢É⸣-ŠUḫu-un-ḫu-wa-na-aš-š[a …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 17′ [… …] QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} (Rasur) ma-a-an: da!-a-i[š]:3SG.PST

QA-TILUGALma-a-anda!-a-i[š]

{(UNM)}

3SG.PRS
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

3SG.PST

Vs. II 18′ 62 ḫa-[an-t]e-ez-zi-ia-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} pu-ru-ul-l[i-ia-an?]:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:HITT.ACC.SG.C;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ḫa-[an-t]e-ez-zi-ia-anpu-ru-ul-l[i-ia-an?]

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}

3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

HITT.ACC.SG.C

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 19′ ku-⸢it⸣:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: i-ia-u-e-ni:1PL.PRS 63 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} QA-AT:{(UNM)} [ ]

ku-⸢it⸣i-ia-u-e-niÙQA-AT …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


1PL.PRS
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 20′ Di-na-⸢ra⸣-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-un-ḫu-wa-na-aš-⸢ša:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ÍD?⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Di-na-⸢ra⸣-ašḫu-un-ḫu-wa-na-aš-⸢šaÍD?⸣ …

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 21′ 64 ḪUR.SAGza-⸢li⸣-ia-nu-ú:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ḫa-a[n-te-ez-zi-iš?]:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ḪUR.SAGza-⸢li⸣-ia-nu-úḫu-u-ma-an-da-ašḫa-a[n-te-ez-zi-iš?]

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. II 22′ 65 ma-a-an: I-NA URUne-ri-ik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫé-u-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ma-a-anI-NA URUne-ri-ikḫé-u-uš


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 23′ ḫi-ni-ik-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST 66 nuCONNn URUne-ri-ik-ka₄-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫi-ni-ik-tanuURUne-ri-ik-ka₄-az

3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST		CONNn
GN.ABL

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 24′ [L]Ú˽GIŠGIDRU:{(UNM)} NINDAḫar-ši-⸢in⸣:ACC.SG.C pé-e-da-a-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS

[L]Ú˽GIŠGIDRUNINDAḫar-ši-⸢in⸣pé-e-da-a-i

{(UNM)}
ACC.SG.C
2SG.IMP

3SG.PRS

Vs. II 25′ 67 nuCONNn ḪUR.SAGza-[li-nu]-⸢ú ḫé⸣-i-ú-un:ACC.SG.C ú-e-ek-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}

nuḪUR.SAGza-[li-nu]-⸢úḫé⸣-i-ú-unú-e-ek-ta
CONNn
ACC.SG.C
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 26′ 68 na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ⸢NINDA⸣[ḫar-ši-in?]:ACC.SG.C x pé-e-da-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS

na-an-ši⸢NINDA⸣[ḫar-ši-in?]pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
ACC.SG.C
2SG.IMP

3SG.PRS

Vs. II 27′ 69 na-aš-ša-[an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]x da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš-ša-[anda-a-i

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 28′ 70 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} š[i?- ]-⸢a?⸣-na-i

[n]a-an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

Vs. II 29′ 71 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[n- -z]i?

[n]a-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 30′ 72 [… ]x x[ ] 72

Vs. II bricht ab

Etwa 40 Zeilen fehlen zwischen Exemplar A Vs. II und Expl. D Rs. III

…

Rs. III 1′ 75 MUŠ⸢il⸣-[lu-ia-an-ka-aš ]

MUŠ⸢il⸣-[lu-ia-an-ka-aš …

Rs. III 2′ 76 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZ[UŠÀ:{(UNM)} ]

na-aš-taUZ[UŠÀ …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}

Rs. III 3′ 77 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} DIŠKUR-aš-š[a?:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG ]

na-anDIŠKUR-aš-š[a? …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

Rs. III 4′ 78 nu-zaCONNn=REFL DUMU.MUNUS ŠA LÚa-ši-wa-an-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL}

nu-zaDUMU.MUNUSŠA LÚa-ši-wa-an-da-aš
CONNn=REFL
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5′ A-NA DAM-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} 79 nu-zaCONNn=REFL DUMU.NITA:{(UNM)} ḫa-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST;
:3SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

A-NA DAM-ŠUda-a-ašnu-zaDUMU.NITAḫa-aš-ta

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn=REFL
{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

3SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. III 6′ 80 ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šal-le-eš-ta-ma:3SG.PST;
:{3SG.PST, 2SG.PST}

ma-a-na-aššal-le-eš-ta-ma

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 7′ 81 nu-zaCONNn=REFL DUMU.MUNUS:{(UNM)} MUŠil-lu-ia-an-ka-aš

nu-zaDUMU.MUNUSMUŠil-lu-ia-an-ka-aš
CONNn=REFL
{(UNM)}

Rs. III 8′ DAM-an-ni:D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

DAM-an-nida-a-aš

D/L.SG
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 9′ 82 DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} wa-tar-na-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

DIŠKURDUMU-anwa-tar-na-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zi

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 10′ 83 ma-a-an-wa: A-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DAM-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} pa-a-i-ši:2SG.PRS;
:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ma-a-an-waA-NA ÉDAM-KApa-a-i-ši


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
2SG.PRS

={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 11′ 84 nu-wa-aš-ma-aš-ta:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPst};
:={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPst} UZUŠÀ:{(UNM)} ša-ku-wa-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:3SG.PRS.MP

nu-wa-aš-ma-aš-taUZUŠÀša-ku-wa-ia

QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPst}

={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPst}
{(UNM)}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2SG.IMP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3SG.PRS.MP

Rs. III 12′ ú-e-ek:2SG.IMP

ú-e-ek

2SG.IMP

Rs. III 13′ 85 ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-a-i-ta:3SG.PST=CNJctr 86 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UZUŠÀ:{(UNM)}

ma-a-na-ašpa-a-i-tanu-uš-ma-ašUZUŠÀ

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST=CNJctr
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{(UNM)}

Rs. III 14′ ú-e-ek-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} 87 na-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pí-i-e-er:3PL.PST

ú-e-ek-tana-aš-šipí-i-e-er

{2SG.PST, 3SG.PST}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
3PL.PST

Rs. III 15′ 88 ap-pé-ez-zi-ia-an-na-aš-ma-aš:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} ša-a-ku-wa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:3SG.PRS.MP

ap-pé-ez-zi-ia-an-na-aš-ma-ašša-a-ku-wa

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3SG.PRS.MP

Rs. III 16′ ú-e-ek-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} 89 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pé-e-ia:HITT.D/L.SG;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pí-i-e-er:3PL.PST

ú-e-ek-tanu-uš-šia-pé-e-iapí-i-e-er

{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
HITT.D/L.SG

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PST

Rs. III 17′ 90 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DIŠKUR-ni:DN.HITT.D/L.SG at-ti-iš-ši:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-e-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-atDIŠKUR-niat-ti-iš-šipé-e-da-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
DN.HITT.D/L.SG
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 18′ 91 nu-za-anCONNn=REFL=OBPs DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUŠÀ:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-še-ta:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr};
:DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

nu-za-anDIŠKUR-ašUZUŠÀša-ku-wa-aš-še-ta
CONNn=REFL=OBPs
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}

DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. III 19′ EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

EGIR-pada-a-aš

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 20′ 92 ma-a-an: e-eš-re-eš-ši:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

ma-a-ane-eš-re-eš-šia-ap-pa


ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. III 21′ ka-ru-ú-i-li-at-ta:ALL;
:STF ⸢SIG₅⸣-at-ta:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ka-ru-ú-i-li-at-ta⸢SIG₅⸣-at-ta

ALL

STF
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 22′ 93 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma: a-ru-ni:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:DN.D/L.SG za-a[ḫ]-ḫi-ia:D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP pa-it:3SG.PST

na-ašnam-maa-ru-niza-a[ḫ]-ḫi-iapa-it

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

DN.D/L.SG
D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP
3SG.PST

Rs. III 23′ 94 ma-a-an-ši za-aḫ-ḫa-i[n:ACC.SG.C p]a-a-iš:3SG.PST

ma-a-an-šiza-aḫ-ḫa-i[np]a-a-iš

ACC.SG.C
3SG.PST

Rs. III 24′ 95 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL nam-ma: ⸢MUŠ⸣il-lu-ia-an-ka-a[n]

na-an-zanam-ma⸢MUŠ⸣il-lu-ia-an-ka-a[n]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Rs. III 25′ tar-uḫ-ḫu-u-wa-an:SUP da-a-iš:3SG.PST 96 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DUMU:{(UNM)} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

tar-uḫ-ḫu-u-wa-anda-a-išÙDUMUDIŠKUR

SUP
3SG.PST
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 26′ MUŠil-lu-⸢ia⸣-an-ka-aš kat-ta:

MUŠil-lu-⸢ia⸣-an-ka-aškat-ta

Rs. III 27′ 97 nuCONNn ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ne⸣-pí-ši:D/L.SG at-ti-iš-ši:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nuša-ra-a⸢ne⸣-pí-šiat-ti-iš-ši
CONNn

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
D/L.SG
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 28′ ḫal-za-a-iš:{2SG.PST, 3SG.PST}

ḫal-za-a-iš

{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 29′ 98 am-mu-ug-ga-[z]a-pa an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: e-ep:2SG.IMP

am-mu-ug-ga-[z]a-paan-dae-ep

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2SG.IMP

Rs. III 30′ 99 le-e-mu:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ge-en-zu-wa-i-ši

le-e-muge-en-zu-wa-i-ši

={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 31′ 100 nu-kánCONNn=OBPk DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUŠil-li-⸢ia-an⸣-k[a-an]

nu-kánDIŠKUR-ašMUŠil-li-⸢ia-an⸣-k[a-an]
CONNn=OBPk
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 32′ ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DUMU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-en-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} (Rasur)

⸢Ù⸣DUMU-ŠUku-en-ta

CNJadd


{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 33′ 101 nuCONNn ka-a-aš-〈ma〉:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT a-pa-⸢a-aš⸣:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢IŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú?⸣-[ ]

nuka-a-aš-〈ma〉a-pa-⸢a-aš⸣D⸢IŠKUR-aš …
CONNn

DEM1.NOM.SG.C

HATT
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 34′ 102 UM-MA:ADV mke-el-l[a ]

UM-MAmke-el-l[a …

ADV

Rs. III 35′ 103 ma-a-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} DINGIRM[EŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ]

103

Ende von Rs. III.

Etwa 15 Zeilen fehlen zwischen Expl. A Rs. III und Expl. D Rs. IV22

ma-a-na-aš-taDINGIRM[EŠ …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 1′ 107 [ ]x

…

Rs. IV 2′ [ URUn]e-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… URUn]e-ri-ik

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 3′ [ ]

…

Rs. IV 4′ 108 [ ] ⸢A-NA⸣ LÚGUDU₁₂:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mtaḫ-pu-ri-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

… ⸢A-NA⸣ LÚGUDU₁₂mtaḫ-pu-ri-li

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. IV 5′ 109 [… … … (_) A]-NA DIŠKUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… A]-NA DIŠKURURUne-ri-ik

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 6′ ⸢pa⸣-a-i-wa-ni:1PL.PRS 110 nu-wa-aš-ša-an:HURR.DAT.PL;
:;
: CONNn=QUOT;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-wa-pí-it:

⸢pa⸣-a-i-wa-ninu-wa-aš-ša-anku-wa-pí-it

1PL.PRS
HURR.DAT.PL


CONNn=QUOT

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 7′ e-šu-wa-aš-ta-ti:{1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

e-šu-wa-aš-ta-ti

{1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

Rs. IV 8′ 111 UM-MA:ADV LÚGUDU₁₂:{(UNM)} mtaḫ-pu-ri-li-iš:PNm.NOM.SG.C

UM-MALÚGUDU₁₂mtaḫ-pu-ri-li-iš

ADV
{(UNM)}
PNm.NOM.SG.C

Rs. IV 9′ 112 ma-a-wa-aš-ša-an:VBN.GEN.SG;
:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:SUP;
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{ALL, VOC.SG, STF} NA₄ŠU.U:{(UNM)} ŠÚ.A:{(UNM)} e-eš-tum-ma-at:{2PL.PRS.MP, 2PL.PST}

ma-a-wa-aš-ša-anNA₄ŠU.UŠÚ.Ae-eš-tum-ma-at

VBN.GEN.SG

{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

SUP

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

{ALL, VOC.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
{2PL.PRS.MP, 2PL.PST}

Rs. IV 10′ 113 nu-zaCONNn=REFL LÚGUDU₁₂:{(UNM)} ma-a-an: pu-u-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zi:3PL.PRS

nu-zaLÚGUDU₁₂ma-a-anpu-u-ulti-an-zi
CONNn=REFL
{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS

Rs. IV 11′ 114 LÚGUDU₁₂:{(UNM)} Dza-li-nu-un:DN.ACC.SG.C ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂Dza-li-nu-unku-išḫar-zi

{(UNM)}
DN.ACC.SG.C
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
3SG.PRS

Rs. IV 12′ 115 nuCONNn wa-at-tar-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-er:;
:{DN(UNM)} NA₄ŠU.U:{(UNM)} ŠÚ.A:{(UNM)} ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:

nuwa-at-tar-waše-erNA₄ŠU.UŠÚ.Aki-it-ta
CONNn
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{DN(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 13′ 116 na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} e-ša-a-ri:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

na-aš-ša-ana-pí-iae-ša-a-ri

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
D/L.SG

3SG.PRS.MP

Rs. IV 14′ 117 nuCONNn DINGIRMEŠ-iš:NOM.PL.C;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ra-an-zi:3PL.PRS

nuDINGIRMEŠ-išḫu-u-ma-an-te-ešan-daa-ra-an-zi
CONNn
NOM.PL.C

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

Rs. IV 15′ 118 nu-zaCONNn=REFL pu-u-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zi:3PL.PRS 119 nuCONNn DINGIRMEŠ-na-aš:GEN.SG;
:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-zapu-u-ulti-an-zinuDINGIRMEŠ-na-aš
CONNn=REFL
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS		CONNn
GEN.SG

{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16′ ⸢ḫu⸣-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ŠA URUka-aš-ta-ma:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢ḫu⸣-u-ma-an-da-ašŠA URUka-aš-ta-ma

{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 17′ Dza-aš-ḫa-pu-na-a-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-al-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:NOM.PL.C

Dza-aš-ḫa-pu-na-a-ašša-al-li-iš

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

NOM.PL.C

Rs. IV 18′ 120 ku-i-t[a:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: Dza-li-nu-i]-⸢ša⸣-aš:DN.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} DAM-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ku-i-t[aDza-li-nu-i]-⸢ša⸣-ašDAM-SÚ

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


DN.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 19′ Dt[a-a-az-zu-wa-ši-i]š:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ša-ša-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Dt[a-a-az-zu-wa-ši-i]šša-ša-an-za

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 20′ 121 ke-[e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} … … … I-N]A URUta-ni-pí-ia

ke-[eI-N]A URUta-ni-pí-ia

{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

Rs. IV 21′ a-[ša-an-zi]:3PL.PRS

a-[ša-an-zi]

3PL.PRS

Rs. IV 22′ 122 nuCONNn a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} pa-ra-a-pát:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} I-NA ⸢URU⸣ta-ni-pí-ia

nua-ap-papa-ra-a-pátI-NA ⸢URU⸣ta-ni-pí-ia
CONNn
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. IV 23′ A.ŠÀku-e-ra-aš LUGAL-wa-az:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢pí⸣-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C

A.ŠÀku-e-ra-ašLUGAL-wa-az⸢pí⸣-ia-an-za

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

Rs. IV 24′ 123 6:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)} 1:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠKIRI₆.GE[ŠTIN]:{(UNM)}

6ka-pu-nuA.ŠÀ1ka-pu-nuGIŠKIRI₆.GE[ŠTIN]

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Rs. IV 25′ ⸢É⸣-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} KISLAḪ:{(UNM)} 3:QUANcar ÉḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} SAG.GÉME.AR[ADMEŠ]:{(UNM)}

⸢É⸣-TIMÙKISLAḪ3ÉḪI.ASAG.GÉME.AR[ADMEŠ]

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

Rs. IV 26′ 124 [… (_) ] TUP-PÍ-ma:{(UNM)} e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} 125 am-mu-ug-ga:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

… TUP-PÍ-mae-eš-ziam-mu-ug-ga

{(UNM)}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. IV 27′ I[NIM?-n]a-aš:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aḫ-ḫa-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

I[NIM?-n]a-ašna-aḫ-ḫa-a-an

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

Rs. IV 28′ 126 nuCONNn [k]i-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ma-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

nu[k]i-ime-ma-aḫ-ḫu-un
CONNn
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
1SG.PST

Rs. IV 29′ 127 DUB:{(UNM)} 1KAM:QUANcar QA-T[I]:{(UNM)};
:3SG.PRS

DUB1KAMQA-T[I]

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS

Rs. IV 30′ ŠA mke-el-⸢la LÚGUDU₁₂:{(UNM)} ud-da⸣-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ŠA mke-el-⸢laLÚGUDU₁₂ud-da⸣-na-aš

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 31′ 128 mpí-ḫa-LÚ [… … (_) ]

mpí-ḫa-LÚ …

Rs. IV 32′ PA-NI mUR.MAḪ〈-LÚ?〉:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DU[B.SARM]EŠ:{(UNM)}

PA-NI mUR.MAḪ〈-LÚ?〉GALDU[B.SARM]EŠ

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Rs. IV 33′ IŠ-ṬU[R]:3SG.PST

128

Ende von Rs. IV.

IŠ-ṬU[R]

3SG.PST
1
Güterbock ergänzt nur [ŠA]; siehe zu den verschiedenen Ergänzungsvorschlägen zuletzt Hoffner 2007, 130. Nach Kollation am Foto dürfte für LÚGUDU12 ausreichend Platz sein.
2
Auch nach Kollation am Foto ist nicht klar, was gelesen werden muß. Friedrich: DI[M EZE]N?; Pecchioli & Polvani 1990: DI[M-u]n-[n]a oder DI[M-ḫ]u-[n]a. Nach Hoffner ergänzt Güterbock DI[M-aš DUMU]-aš?!, siehe Hoffner 2007, 130.
6
Nach Foto dürfte ein mittellanges Zeichen den Platz füllen.
8
Nach Kollation am Foto ist eindeutig ein zusätzliches -u- geschrieben.
10
Text: -šu?!; nach Kollation am Foto sieht das Zeichen in etwa so aus wie in der Autographie. Zimmern: i-ya-a-at.
16
Das Zeichen sieht nach Kollation am Foto zwar anders aus als in der Autographie, ist aber kein einwandfreies DAM.
18
Nach Kollation am Foto ist wohl so zu lesen.
22
Sollte KUB 36.53 zu CTH 321 zuzuordnen sein, ist es eventuell hier anzusetzen. Vgl. Beckman 1982, 16.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.2653260231018