TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.116+ (CTH 655) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.116 {Frg. 1} + KBo 3.63 {Frg. 2} + KBo 54.156 {Frg. 3} + HFAC 40 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ḫa]r-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST k[i?-i]š-d[a?:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)};
: ḫ]u-iš-[wa]-⸢a-iš⸣:2SG.PST

…	ḫa]r-ta	k[i?-i]š-d[a?	…	ḫ]u-iš-[wa]-⸢a-iš⸣
	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.PST	3SG.PRS.MP {2SG.PST, 3SG.PST} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}		2SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 3′ [URUka-la-aš-m]a-⸢az⸣-za-pa:GN.ABL;
:GN.ABL={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} nam-ma: EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-UL:NEG

[URUka-la-aš-m]a-⸢az⸣-za-pa	nam-ma	EGIR-pa	Ú-UL
GN.ABL GN.ABL={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}		{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	NEG

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ -a]t?-ta na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚMUŠEN.DÙ:{(UNM)} ku-in-[k]i:INDFany.ACC.SG.C pu-nu-uš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP

…		na-at-ta	LÚMUŠEN.DÙ	ku-in-[k]i	pu-nu-uš-ta
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{(UNM)}	INDFany.ACC.SG.C	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 5′ [nuCONNn na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} t]u-uz-zi-in:ACC.SG.C pár-⸢ku⸣-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[nu	na-at-ta	t]u-uz-zi-in	…	pár-⸢ku⸣-nu-ut
CONNn	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ACC.SG.C		{3SG.PST, 2SG.IMP}

[nu	n]a?-[at-ta	EG]IR-pa	du-pa-at-ta-na-aš-ši-in	D10-an	a-ša-aš-⸢ta⸣
CONNn	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PST 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. I 7′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk t[u-u]z-⸢zi⸣-in:ACC.SG.C mḫa-an-ti-li-iš:PNm.NOM.SG.C ša-ra-a-pát:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢nu-kán⸣	…	t[u-u]z-⸢zi⸣-in	mḫa-an-ti-li-iš	ša-ra-a-pát
CONNn=OBPk		ACC.SG.C	PNm.NOM.SG.C	2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} =={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. I 8′ ḫu-it-ti-i[a-a]t:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUḪA-AT-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA É.GAL-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫu-it-ti-i[a-a]t	nu-kán	I-NA URUḪA-AT-TI	A-NA É.GAL-LIM
{2SG.PST, 3SG.PST} 3SG.PST.MP 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. I 9′ [p]a-ap-ra-ta[r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mḫa]-an-ti-li-iš:PNm.NOM.SG.C ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

[p]a-ap-ra-ta[r	mḫa]-an-ti-li-iš	ša-ra-a	ú-da-aš
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	PNm.NOM.SG.C	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{3SG.PST, 2SG.PST} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. I 10′ [UR]Uka-la-[aš-ma-a]z:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-ku-nu-*ut*-ta-ti:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[UR]Uka-la-[aš-ma-a]z	EGIR-an-da	pár-ku-nu-ut-ta-ti
GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. I 11′ [ ]x x[ DINGIR-LU]M:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} a-še-e-še-er:3PL.PST

…			…	DINGIR-LU]M	a-še-e-še-er
				{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	3PL.PST

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs. I 12′ [tu-uz-zi-in:ACC.SG.C -ká]n? DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} wa-al-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}

[tu-uz-zi-in	…		DINGIR-LUM	…	wa-al-aḫ-ta
ACC.SG.C			{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}		{2SG.PST, 3SG.PST}

[nu-za]	URUk[a-la-aš-ma-a]š	a-ni-ia-at-ta-at
CONNn=REFL	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[mḫa]-an-te-[li-iš-ša-a]z	nam-ma	Ú-UL	a-ni-ia-at-ta-at
PNm.NOM.SG.C=CNJadd=REFL		NEG	{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. I 15′ [na]-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢I?⸣-[NA URUḪA-AT-T]I:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk pa-ap-ra-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur)

[na]-aš-kán	⸢I?⸣-[NA URUḪA-AT-T]I	ú-et	…	nu-kán	pa-ap-ra-tar
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	3SG.PST 2SG.IMP		CONNn=OBPk	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Vs. I 16′ [š]a-ra-*a*:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [mḫa-a]n-te-li-iš:PNm.NOM.SG.C ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

[š]a-ra-a	[mḫa-a]n-te-li-iš	…	ú-da-aš
{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	PNm.NOM.SG.C		{3SG.PST, 2SG.PST} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. I 17′ [ ]x x[ -i]š ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ki-ik-ki-ša-an-ta:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…			…		ku-i-e-eš	ki-ik-ki-ša-an-ta
					{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ ]x-⸢ia⸣-aš-pát

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ -i]š ⸢A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D?⸣[ ]

…		⸢A-NA	…
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 2′ [n]a-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L A-NA GÌRMEŠ-ŠU-⸢NU⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

[n]a-an-ši	A-NA GÌRMEŠ-ŠU-⸢NU⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 3′ nuCONNn MÁŠ.GAL:{(UNM)} ḫu-kán-zi:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} IŠ-T[U:{ABL, INS} ]

nu	MÁŠ.GAL	ḫu-kán-zi	na-an	IŠ-T[U	…
CONNn	{(UNM)}	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} *wa-ar*-nu-an-zi:3PL.PRS NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)} ]

ar-ḫa	wa-ar-nu-an-zi	…	NINDA.GUR₄.R[A	…
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS		{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} dam-pu-pí-e-eš:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} a-da-an-z[i:3PL.PRS ]

ar-ḫa	dam-pu-pí-e-eš	a-da-an-z[i	…
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{NOM.PL.C, NOM.SG.C}	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ šu-up-pa-ma:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-UL:NEG pí-an-zi:3PL.PRS [ ]

šu-up-pa-ma	Ú-UL	…	pí-an-zi	…
3SG.PRS.MP {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	NEG		3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ ḫu-u-kán-zi-ma-an:3PL.PRS ag-ga-an-t[a?-an:PTCP.ACC.SG.C ]

ḫu-u-kán-zi-ma-an	ag-ga-an-t[a?-an	…
3PL.PRS	PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-an-z[i:3PL.PRS;
:HITT.INF ]

na-at	ar-ḫa	…	ú-wa-an-z[i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}		3PL.PRS HITT.INF

(Frg. 2+3) Vs. II 9′/r. Kol. 1′ a-ap-pa-ma:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)}

a-ap-pa-ma	A-NA DUTU	1	MÁŠ.GAL
2SG.IMP 3SG.PRS.MP	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 10′/r. Kol. 2′ a-ra-aḫ-za-pát:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: ḫu-kán-zi:3PL.PRS ⸢3⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

a-ra-aḫ-za-pát	ḫu-kán-zi	⸢3⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3PL.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 2+3) Vs. II 11′/r. Kol. 3′ UZUšu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} *ḫu-u*-i-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SAG.⸢DU⸣:{(UNM)} MÁŠ.GAL:{(UNM)}

UZUšu-up-pa	ḫu-u-i-šu	SAG.⸢DU⸣	MÁŠ.GAL
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 12′/r. Kol. 4′ *GÌRMEŠ-ŠU-NU*:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} (Rasur) KUŠ:{(UNM)} MÁŠ.GAL:{(UNM)} UZUZAG.UDU:{(UNM)}

GÌRMEŠ-ŠU-NU	KUŠ	MÁŠ.GAL	UZUZAG.UDU
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 13′/r. Kol. 5′ UZUGABA:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UZUNÍG.GIG:{(UNM)} za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

UZUGABA	da-a-i	UZUNÍG.GIG	za-nu-wa-an-zi
{(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 14′/r. Kol. 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar-ša-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-er:;
:{DN(UNM)} [d]a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-at	ḫar-ša-aš	še-er	[d]a-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. II 15′/r. Kol. 7′ nuCONNn MÁŠ.GAL:{(UNM)} (Rasur) *za-nu-w[a-a]n-zi*:3PL.PRS (Rasur)

nu	MÁŠ.GAL	za-nu-w[a-a]n-zi
CONNn	{(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 16′/r. Kol. 8′ šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x-zi

šu-up-pa	ša-ra-a	…
3SG.PRS.MP {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. II 17′/r. Kol. 9′ ḫar-ša-uš-ša:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:ACC.PL.C (Rasur) a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} d]a-an-zi:3PL.PRS

ḫar-ša-uš-ša	a[r-ḫa	d]a-an-zi
{ACC.PL.C, NOM.PL.C} ACC.PL.C	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 18′/r. Kol. 10′ ḫa-aš-du-er-ma:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a[r-ḫa?:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} -a]n-zi

ḫa-aš-du-er-ma	a[r-ḫa?	…
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+4+3) Vs. II 19′/Vs.? 1′/r. Kol. 11′ ⸢LÚSIMUG.A:{(UNM)} im⸣-m[i]-i[a-az-zi(?)]:3SG.PRS x x[ ]

⸢LÚSIMUG.A	im⸣-m[i]-i[a-az-zi(?)]			…
{(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 2′ lu!-kat-ta-pa:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp};
:={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp};
:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp} ⸢URU⸣x-x[ ]

lu!-kat-ta-pa	…		…
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} {2SG.PST, 3SG.PST} {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp} ={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp} 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp}

(Frg. 4) Vs.? 3′ LÚ.MEŠGUDU₁₂:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-L[IM-ia:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]

LÚ.MEŠGUDU₁₂	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-L[IM-ia	…
{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4) Vs.? 4′ D10-ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} DINGIRMEŠ-aš-ša:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢a-ku⸣-w[a-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-ia-an-zi]:3PL.PRS

D10-ni	…	DINGIRMEŠ-aš-ša	a-da-an-na	⸢a-ku⸣-w[a-an-na	pí-ia-an-zi]
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	INF {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	INF GEN.PL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? 5′ ⸢LÚ⸣NAR:{(UNM)} ŠA GIŠ.DINANNA:{GEN.SG, GEN.PL} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} D10-an:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ-uš-š[a:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} SÌR-RU]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

⸢LÚ⸣NAR	ŠA GIŠ.DINANNA	GAL	D10-an	DINGIRMEŠ-uš-š[a	SÌR-RU]
{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{ACC.PL.C, NOM.PL.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 4) Vs.? 6′ URUha-at-⸢tu⸣-ša-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ták-na-aš:GEN.SG DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [pa-iz-zi?]:3SG.PRS

URUha-at-⸢tu⸣-ša-ma	ták-na-aš	DUTU-aš	pár-na	[pa-iz-zi?]
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	GEN.SG	{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} ALL HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 7′ ták-na-aš:GEN.SG DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} te-ez-zi:3SG.PRS

ták-na-aš	DUTU-i	kiš-an	te-ez-zi
GEN.SG	{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 8′ iš-ḫar-wa:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ma-ak-kiš-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} iš-ḫa-aḫ-ru-ma-wa:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ku-it]:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

iš-ḫar-wa	ku-it	ma-ak-kiš-ta	iš-ḫa-aḫ-ru-ma-wa	[ku-it]
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {DN(UNM)}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 4) Vs.? 9′ ⸢pa-an-ga⸣-ri-ia-ta-ti:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ták-na-aš:GEN.SG DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢GAŠAN-IA⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

⸢pa-an-ga⸣-ri-ia-ta-ti	ták-na-aš	DUTU-uš	⸢GAŠAN-IA⸣
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	GEN.SG	{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 4) Vs.? 10′ [ ]x-⸢BU zi⸣-ik:PPROa.2SG.NOM.SG a-⸢aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} i-ia⸣[:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:PNf.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ]

…		zi⸣-ik	a-⸢aš-šu	i-ia⸣[	…
		PPROa.2SG.NOM.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	{NOM.SG.C, VOC.SG} PNf.D/L.SG 2SG.IMP {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 4) Vs.? 11′ [ ]x[ ]

zum unteren Rand fehlen eine oder zwei Zeilen

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 4) Rs.? 1′ [ ]x x x x x[ ]x[ ]

…					…		…

(Frg. 4) Rs.? 2′ [ Š]A mmur!-ši-DINGIR-LI[M]:{GEN.SG, GEN.PL}1 ⸢NIN⸣-a[n?:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ]

…	Š]A mmur!-ši-DINGIR-LI[M]	…	⸢NIN⸣-a[n?	…
	{GEN.SG, GEN.PL}		{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}

(Frg. 4) Rs.? 3′ [ n]a-paCONNn=OBPp m⸢ḫa-an⸣-ti-l[i]-iš:PNm.NOM.SG.C [ ]

…	n]a-pa	m⸢ḫa-an⸣-ti-l[i]-iš	…
	CONNn=OBPp	PNm.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs.? 4′ [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA! m⸢mur-ši⸣-DINGIR-⸢LIM⸣:{GEN.SG, GEN.PL}2 N[IN-an(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} DAM-an-ni(?):D/L.SG ḫar-ta(?)]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

…	n]a-aš	ŠA! m⸢mur-ši⸣-DINGIR-⸢LIM⸣	…	N[IN-an(?)	DAM-an-ni(?)	ḫar-ta(?)]
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL}		{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	D/L.SG	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.PST

(Frg. 4) Rs.? 5′ [mmur-ši-DINGIR-LIM-in?:PNm.ACC.SG.C ku-e]n-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} DINGIRMEŠ-⸢iš:NOM.PL.C;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ŠA⸣ m[mur-ši-DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} iš-ḫar(?)]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN(UNM)}

[mmur-ši-DINGIR-LIM-in?	ku-e]n-ta	DINGIRMEŠ-⸢iš	ŠA⸣ m[mur-ši-DINGIR-LIM	iš-ḫar(?)]
PNm.ACC.SG.C	{3SG.PST, 2SG.PST}	NOM.PL.C {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {DN(UNM)}

(Frg. 4) Rs.? 6′ [ ]x URUḫa-⸢at-tu-ša⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

…		URUḫa-⸢at-tu-ša⸣	…
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Rs.? 7′ [ ]x-aḫ-⸢la⸣-an ḫa-la?-[ ]

Rs. III bricht ab

…			…

Es scheint im Text das Zeichen ḪI anstatt ḪAR zu stehen. Allerdings ist (Frg. 4) Rs. stark abgerieben.

Im Text steht das Zeichen TA anstatt ŠA.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 60.116+ (CTH 655) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.116 {Frg. 1} + KBo 3.63 {Frg. 2} + KBo 54.156 {Frg. 3} + HFAC 40 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 60.116+ (CTH 655) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.116 {Frg. 1} + KBo 3.63 {Frg. 2} + KBo 54.156 {Frg. 3} + HFAC 40 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3