TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.46 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 26.75+ (CTH 13) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.46 {Frg. 1} + KUB 26.75 {Frg. 2} Bo 2472 {Frg. 1} + Bo 2271 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. (II) 1′ ] x ⸢kat-ta⸣(-)x [

… x⸢kat-ta⸣(-)x …

(Frg. 1) obv. (II) 2′ an]-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF pa-id-du:3SG.IMP [

… an]-dapa-id-du …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
3SG.IMP

(Frg. 1) obv. (II) 3′ ḫa-an-ne-eš-ša-ar-mi]-it:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-an-na-r[u:3SG.IMP.MP

… ḫa-an-ne-eš-ša-ar-mi]-itḫa-an-na-r[u

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. (II) 4′ ] x ma-ak-ki-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-ap-p[a(-)

… xma-ak-ki-i

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) obv. (II) 5′ EGIR-p]a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-eš-mi:1SG.PRS DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-[a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}

… EGIR-p]ae-eš-miDINGIRMEŠpa-ra-[a

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PRS
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) obv. (II) 6′ ÉRINMEŠ]-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫ[u-ul-li-(ia)-nu-un]:1SG.PST

… ÉRINMEŠ]-ŠUÙGIŠGIGIRMEŠ-ŠUḫ[u-ul-li-(ia)-nu-un]

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
CNJadd


{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
1SG.PST

(Frg. 1) obv. (II) 7′ ] x pa-it:3SG.PST URUpu-ru-uš-ḫa-an-d[a(-)]

… xpa-it

3SG.PST

(Frg. 1) obv. (II) 8′ -i]a URUpu-ru-uš-ḫa-an-da-an:GN.ACC.SG.C

… URUpu-ru-uš-ḫa-an-da-an

GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. (II) 9′ URUpu-ru-uš-ḫa]-an-da-an:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-in-ku-un:1SG.PST

… URUpu-ru-uš-ḫa]-an-da-anḫar-ni-in-ku-un

GN.ACC.SG.C
1SG.PST

(Frg. 1) obv. (II) 10′ LÚ(?)]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUpu-ru-uš-ḫa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG

… LÚ(?)]URUpu-ru-uš-ḫa-an-daURUḫa-at-tu-ši

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. (II) 11′ L]UGAL-ša:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)} A-NA DAM-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… L]UGAL-šaA-NA DAM-ŠUDUMUMEŠ-ŠU

{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. (II) 12′ GIŠ]ša-am-lu-wa-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG} ga-ku-uš-mu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… GIŠ]ša-am-lu-wa-an-zaga-ku-uš-mu-uš

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. (II) 13′ -d]u ma-an: IRR;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: wa-ar-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:2SG.IMP ú-li-ni-i:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ⸢i-mi-e⸣-nu-un:1SG.PST

… ma-anwa-ar-kánú-li-ni-ian-da⸢i-mi-e⸣-nu-un

IRR

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

2SG.IMP
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
1SG.PST

(Frg. 1) obv. (II) 14′ URU]ḪA-⸢AT⸣-TI:{GN(UNM), (UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP ta-a-ma: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{QUANall(ABBR)};
:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} ú-et-ti:2SG.PRS

… URU]ḪA-⸢AT⸣-TIú-etta-a-maú-et-ti

{GN(UNM), (UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{QUANall(ABBR)}

{(ABBR), ADV}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
2SG.PRS

(Frg. 1) obv. (II) 15′ KUR:{(UNM)} URUḫa-at-r]a+a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ták-⸢ša⸣-an-na:ALL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP KUR:{(UNM)} URUḫa-at-ra+a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

… KURURUḫa-at-r]a+a-ašták-⸢ša⸣-an-naú-etKURURUḫa-at-ra+a-aš

{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
ALL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


3SG.PST

2SG.IMP
{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. (II) 16′ URUš]u-⸢uk⸣-zi-aš-ša:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ḫur-li:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ne-ia-an-ta-ti:3PL.PST.MP

… URUš]u-⸢uk⸣-zi-aš-šaḫur-line-ia-an-ta-ti

GN.ACC.SG.C

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PST.MP

(Frg. 1) obv. (II) 17′ ku(?)]-⸢i⸣-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-šer:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PNm(UNM)} e-ep-pé-er:3PL.PST

… ku(?)]-⸢i⸣-eše-šeršu-uše-ep-pé-er

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PNm(UNM)}
3PL.PST

(Frg. 1) obv. (II) 18′ ]-⸢er⸣ a-pé-e-ma:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫur-la-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GN.ACC.SG.C

… a-pé-e-maḫur-la-an

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. (II) 19′ -n]a zi-nu-e-er:3PL.PST

… zi-nu-e-er

3PL.PST

(Frg. 1) obv. (II) 20′ ] ⸢ú⸣-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

… ⸢ú⸣-et

3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 1) obv. (II) 21′ -i]t URUḫu-ru-ma-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… URUḫu-ru-ma-az

GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. (II) 22′ ]-⸢i⸣-ez-zi

…

(Frg. 1) obv. (II) 23′ -d]a-az ḫur-li:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… ḫur-li

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. (II) 24′ URUl]a-ḫu-uz-za-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

… URUl]a-ḫu-uz-za-an-ti-ia

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. (II) 25′ ](-)⸢ša⸣-an ḫu-ul-li-et:3SG.PST

… ḫu-ul-li-et

3SG.PST

(Frg. 1) obv. (II) 26′ URUḫu-u]r-ma-an:GN.ACC.SG.C

… URUḫu-u]r-ma-an

GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. (II) 27′ ]x

… ]x

(Frg. 1) obv. (II) 28′ ]

…

(Frg. 1) obv. (II) 29′ ]

…

(Frg. 1) obv. (II) 30′ k]ar-⸢aš-ša(?):HURR.DAT.PL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫur⸣-l[i:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… k]ar-⸢aš-ša(?)ḫur⸣-l[i

HURR.DAT.PL

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

GN.ACC.SG.C

{VOC.SG, ALL, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. (II) 31′ t]a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{QUANall(ABBR)};
:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} ḫal-ki-in:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C NINDA-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} GEŠTIN-[an]:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)}

… t]aḫal-ki-inNINDA-anGEŠTIN-[an]

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{QUANall(ABBR)}

{(ABBR), ADV}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}

{(UNM)}

(Frg. 1) obv. (II) 32′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} UR]Uḫu-ru-um-ma-an:GN.ACC.SG.C PAB-aḫ-ša-nu-e[r]:3PL.PST

… DINGIRMEŠUR]Uḫu-ru-um-ma-anPAB-aḫ-ša-nu-e[r]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
GN.ACC.SG.C
3PL.PST

(Frg. 1) obv. (II) 33′ [ i-e]-er:3PL.PST ḫur-la-ma-aš-ša-an:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ḫé-en-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ši-ia-[er]:3PL.PST

… i-e]-erḫur-la-ma-aš-ša-anḫé-en-kánši-ia-[er]

3PL.PST
{VOC.SG, ALL, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3PL.PST

(Frg. 1) obv. (II) 34′ [ M]ni-ip-⸢pa⸣-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-uz-zi-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:2SG.PST;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ak-ki-⸢iš⸣:3SG.PST

… M]ni-ip-⸢pa⸣-aštu-uz-zi-ia-ašEN-aša-ak-ki-⸢iš⸣

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

2SG.PST

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

(Frg. 1) obv. (II) 35′ [ ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUšu-uk-zi-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

… ar-ḫ]ada-a-ašša-ašURUšu-uk-zi-ia

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. (II) 36′ [ URUšu]-uk-zi-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG gi-ma-ni-it:3SG.PST

… URUšu]-uk-zi-iagi-ma-ni-it

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
3SG.PST

(Frg. 1) obv. (II) 37′ [ ] ⸢M⸣ka-ra-wa-ni-iš:PNm.NOM.SG.C Mpa-ra-⸢a-i⸣-ú-na-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ⸢M⸣ka-ra-wa-ni-išMpa-ra-⸢a-i⸣-ú-na-aš

PNm.NOM.SG.C
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. (II) 38′ [ t]u-uz-zi-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:2SG.PST;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫé-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-⸢ker⸣:3PL.PST

… t]u-uz-zi-ia-ašiš-ḫé-eša-⸢ker⸣

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

2SG.PST

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3PL.PST

(Frg. 1) obv. (II) 39′ [ LÚ]MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-pí-ri-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:PNm.NOM.SG.C LÚ-an-na:FNL(ann).ALL;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} ARADMEŠ:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C

… LÚ]MEŠḫa-pí-ri-išLÚ-an-naARADMEŠ

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

PNm.NOM.SG.C
FNL(ann).ALL

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. (II) 40′ [ t]a-ru-up-pu-un:1SG.PST šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PNm(UNM)} a-ša-an-du-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… t]a-ru-up-pu-unšu-uša-ša-an-du-la-aš

1SG.PST
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) obv. (II) 41′ [ ḫar-ap]-ta-ti:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{QUANall(ABBR)};
:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} ku-ut-tar-⸢še-et⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ki-ša-ti:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

… ḫar-ap]-ta-titaku-ut-tar-⸢še-et⸣ki-ša-ti

{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{QUANall(ABBR)}

{(ABBR), ADV}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) obv. (II) 42′ [ma-a-an: pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ši-ia-ti:3SG.PST.MP ta-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} URUar-za-ú-i-⸢ia⸣-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-ni-ia:{D/L.SG, ALL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:PNm.ACC.SG.C i-ia-an-ni-iš:3SG.PST.IMPF

[ma-a-anpa-ra-aši-ia-tita-aš]URUar-za-ú-i-⸢ia⸣-ašut-ni-iai-ia-an-ni-iš



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
3SG.PST.MP
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, ALL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

PNm.ACC.SG.C
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. (II) 43′ [ URUza-w]a-an-ḫu-ra-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUmi-ni-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… URUza-w]a-an-ḫu-ra-ašURUmi-ni-ia-aš

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. (II) 44′ URUpa-r]i-iš-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUpa-ra-⸢ma⸣-an-za-na-aš-ša:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

… URUpa-r]i-iš-ta-ašURUpa-ra-⸢ma⸣-an-za-na-aš-ša

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
GN.ACC.SG.C

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. (II) 45′ ]x-aš URUul-lam-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ar-⸢ša⸣:3SG.PST;
:;
:{ALL, VOC.SG, STF}

… ]x-ašURUul-lam-maa-ar-⸢ša⸣

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST


{ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 1) obv. (II) 46′ -i]š(?)-ta-at ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-⸢it-ki⸣:;
:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

… ša-anna-at-taku-⸢it-ki⸣

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) obv. (II) 1′/obv. (II) 47′ [ ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ak-ki-iš-ke-u-w]a-⸢an⸣:IMPF.SUP da-a-iš:3SG.PST

… ša-ašak-ki-iš-ke-u-w]a-⸢an⸣da-a-iš

{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
IMPF.SUP
3SG.PST

(Frg. 2+1) obv. (II) 2′/obv. (II) 48′ [ tu-uz]-zi-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:2SG.PST;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ak-ki-iš:3SG.PST

… tu-uz]-zi-ašiš-ḫa-a-ašak-ki-iš

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

2SG.PST

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PST

(Frg. 2+1) obv. (II) 3′/obv. (II) 49′ URU…]-aš URUka-aš-⸢ša⸣-ra-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ⸢URUdu⸣-u-ma-an-da-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU[kar-g]a-zi-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… URUka-aš-⸢ša⸣-ra-aš⸢URUdu⸣-u-ma-an-da-ašURU[kar-g]a-zi-aš

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) obv. (II) 4′/obv. (II) 50′ UR]Uin-za-lu-ḫa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUpa-[az?]-zu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUša-aḫ-ḫ[u-wa-li-ia-aš]:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… UR]Uin-za-lu-ḫa-ašURUpa-[az?]-zu-wa-ašURUša-aḫ-ḫ[u-wa-li-ia-aš]

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) obv. (II) 5′/obv. (II) 51′ URU…]-⸢uš-ta⸣-aš URUi-wa-aš-ḫa-⸢ḫi⸣-[la-aš(?):{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} U]RUḫar-ša-an-⸢ḫi-la-aš⸣:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

… URUi-wa-aš-ḫa-⸢ḫi⸣-[la-aš(?)U]RUḫar-ša-an-⸢ḫi-la-aš⸣

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 2+1) obv. (II) 6′/obv. (II) 52′ URU…]x-na-aš-⸢ša⸣ ḫur-li:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ni-i[a-an-t]a-ti:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

… ḫur-lini-i[a-an-t]a-tinu-uš-šix[

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) obv. (II) 7′/obv. (II) 53′ [URUar-za-w]i-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ut⸣-né-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé-⸢e-ḫu⸣-[te-er(?):3PL.PST ša-aš(?)]:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢I-NA⸣ URU⸢ar⸣-[za-ú-i-ia]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[URUar-za-w]i-ia-aš⸢ut⸣-né-epé-⸢e-ḫu⸣-[te-er(?)ša-aš(?)]⸢I-NA⸣ URU⸢ar⸣-[za-ú-i-ia]

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PST
{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+1) obv. (II) 8′/obv. (II) 54′ [gi-ma-ni-it:3SG.PST š]a-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 〈D〉ak-ni-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ta-ma-aš-t[a-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mx]-ru-wa-aš LU[GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}

[gi-ma-ni-itš]a-an〈D〉ak-ni-išta-ma-aš-t[a-atša-ašLU[GAL

3SG.PST
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}

(Frg. 2) obv. (II) 9′ [ ]-x-an 3:QUANcar LI-IM:QUANcar ÉRINMEŠ:{(UNM)} ḫa-⸢pí-ri-ú⸣-[uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

… 3LI-IMÉRINMEŠḫa-⸢pí-ri-ú⸣-[uš

QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) obv. (II) 10′ [ ] ⸢ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{QUANall(ABBR)};
:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} ku-ut-tar-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ki-ša-at⸣:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Obv. (ii) ( (Frg. 2) = KUB 26.75) ends

… ⸢taku-ut-tar-še-etki-ša-at⸣ …

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{QUANall(ABBR)}

{(ABBR), ADV}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) rev. (III) 1 [ma-a-an: pa-ra-a]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ⸢ši-ia⸣-[ti:3SG.PST.MP

Approximately 6 lines are broken away

[ma-a-anpa-ra-a]⸢ši-ia⸣-[ti



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
3SG.PST.MP

(Frg. 1) rev. (III) 1′ ] x x [ ḫu-m]a-an-du-[uš:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

… x x … ḫu-m]a-an-du-[uš

{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. (III) 2′ A]-BI:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}

… A]-BILUGAL

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}

(Frg. 1) rev. (III) 3′ ]x

… ]x

(Frg. 1) rev. (III) 4′ ḫa-r]a-ap-ta-ti:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

… ḫa-r]a-ap-ta-ti

{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) rev. (III) 5′ ú-w]a-te-er:3PL.PST

… ú-w]a-te-er

3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 6′ ]x-ia-aš

… ]x-ia-aš

(Frg. 1) rev. (III) 7′ URU(?)k]ar-ša-an-zi-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… URU(?)k]ar-ša-an-zi-ia-aš

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. (III) 8′ ḫur-li:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} n]e-ia-an-ta-ti:3PL.PST.MP

… ḫur-lin]e-ia-an-ta-ti

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PST.MP

(Frg. 1) rev. (III) 9′ UR]Ua-an-ku-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-wa-te-er:3PL.PST

… UR]Ua-an-ku-waú-wa-te-er

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 10′ ]x pár-ḫe-e-eš-šar-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

… ]xpár-ḫe-e-eš-šar-še-et

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) rev. (III) 11′ L]Ú.MEŠŠU.GI:{(UNM)} MUNUS.MEŠŠU.GI:{(UNM)}

… L]Ú.MEŠŠU.GIMUNUS.MEŠŠU.GI

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. (III) 12′ ] ḫur-li:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-a-er:3PL.PST

… ḫur-lipa-a-er

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 13′ -e]l IGI-an-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} pa-a-er:3PL.PST

… IGI-an-dapa-a-er

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 14′ ]x ṢÍ-IM-DI:{(UNM)} ANŠE!.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}

… ]xṢÍ-IM-DIANŠE!.KUR.RAMEŠLUGAL

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}

(Frg. 1) rev. (III) 15′ ]

…

(Frg. 1) rev. (III) 16′ ]-a-tar ú-uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ⸢ta⸣-[

… ú-uk

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) rev. (III) 17′ ]-an da-a-er:3PL.PST [

… da-a-er …

3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 18′ d]u-⸢ud⸣-du-mi-ia-a[n:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}

… d]u-⸢ud⸣-du-mi-ia-a[n

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) rev. (III) 19′ ]x-ta

… ]x-ta

(Frg. 1) rev. (III) 20′ EGI]R-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} na-a[t-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

… EGI]R-anna-a[t-ta

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) rev. (III) 21′ EGI]R-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} d[a-a-er:3PL.PST

… EGI]R-and[a-a-er

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 22′ ]-x-u-wa-aš [

… …

(Frg. 1) rev. (III) 23′ ]-⸢a⸣-an-te-eš e-šer:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF [

… e-šer …

3PL.PST

3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. (III) 24′ UR]Ua-an-ku-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-lu-k[án:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú-da-aš]:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

… UR]Ua-an-ku-waḫa-lu-k[ánú-da-aš]

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. (III) 25′ pa]-iz-zi:3SG.PRS ma-an: IRR;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: URUta-[ru]-⸢ú-ga⸣-a[n]:GN.ACC.SG.C1

… pa]-iz-zima-anURUta-[ru]-⸢ú-ga⸣-a[n] …

3SG.PRS
IRR

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. (III) 26′ ta-aš-t]a(?): CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ud-né-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} gi-ma-n[i-i]t:3SG.PST

… ta-aš-t]a(?)ud-né-egi-ma-n[i-i]t

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PST

(Frg. 1) rev. (III) 27′ -u]k-ka₄-nu-un ú-e-ša:2SG.PST;
:PPROa.1PL.NOM x[

… ú-e-šax[

2SG.PST

PPROa.1PL.NOM

(Frg. 1) rev. (III) 28′ ] DUMUMEŠ:{(UNM)} URUa-an-ku-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

… DUMUMEŠURUa-an-ku-waLÚ …

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) rev. (III) 29′ ḫur-l]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ÉRINMEŠ:{(UNM)} URUta-r[u-(uk)-k]a₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ḫur-l]a-ašÙÉRINMEŠURUta-r[u-(uk)-k]a₄

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. (III) 30′ ḫ]é-e-še-er:1PL.PST LÚKÚR-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} x[ ]x

… ḫ]é-e-še-erLÚKÚR-anx[ … ]x

1PL.PST
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

(Frg. 1) rev. (III) 31′ ḫar-ni-i]k-ta:{3SG.PST, 2SG.PST}

… ḫar-ni-i]k-ta

{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) rev. (III) 32′ -i]t UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 10KAM:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
: za-aḫ-ḫi-ia-at-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PST.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… UD10KAMza-aḫ-ḫi-ia-at-ta

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}


{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PST.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. (III) 33′ ku-u]t-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-er:3PL.PST

… ku-u]t-tari-e-er

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 34′ Ṣ]Í-IM-DI:{(UNM)} ANŠE!.KUR.RA:{(UNM)}

… Ṣ]Í-IM-DIANŠE!.KUR.RA

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. (III) 35′ ]-na a-pé-el-la:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ḫar-ni-in-ker:3PL.PST

… a-pé-el-laḫar-ni-in-ker

DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 36′ ] URUša-na-aḫ-ḫu-it-ta-an:GN.ACC.SG.C

… URUša-na-aḫ-ḫu-it-ta-an

GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. (III) 37′ ]x A-NA URUḫa-ak-⸢miš⸣-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-it:3SG.PST

… ]xA-NA URUḫa-ak-⸢miš⸣-šapa-it

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PST

(Frg. 1) rev. (III) 38′ ]-x-aš URUḫa-at-te-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} pár-še-er:3PL.PST

… URUḫa-at-te-na-ašpár-še-er

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 39′ ḫ]u-šu-e-wa-ni:1PL.PRS

… ḫ]u-šu-e-wa-ni

1PL.PRS

(Frg. 1) rev. (III) 40′ ]-ni URUša-na-aḫ-hu-it-ta-an:GN.ACC.SG.C

… URUša-na-aḫ-hu-it-ta-an

GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. (III) 41′ ] LÚKÚR-ni:D/L.SG za-aḫ-ḫi-ia-at-⸢ta⸣:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PST.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… LÚKÚR-niza-aḫ-ḫi-ia-at-⸢ta⸣

D/L.SG
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PST.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. (III) 42′ ku-u]t-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-er:3PL.PST

… ku-u]t-tari-e-er

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PST

(Frg. 1) rev. (III) 43′ ]x

… ]x

(Frg. 1) rev. (III) 44′ -k]u(?)-ša A-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[U

… A-NA LÚMEŠ …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. (III) 45′ ]x-ni D⸢li⸣-[

… ]x-ni

(Frg. 1) rev. (III) 46′ ]-x-en [

… …

(Frg. 1) rev. (III) 47′ ] x [

Text ( (Frg. 1) = KBo 3.46 rev.) breaks off

… x …
1
Or: -a[š].
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.579873085022