TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.38 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 3.38+ (CTH 3) [adapted by TLHdig]

KBo 3.38 {Frg. 1} + CHDS 3.169 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x[ ]x[

… …

(Frg. 1) Vs. 2′ [ma-a]-an: lu-uk-kat-ta-ti:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} URUza-al-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-i[t:3SG.PST ]x[

[ma-a]-anlu-uk-kat-ta-tiURUza-al-papa-i[t …


{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 3′ ⸢f⸣da-ga-zi-pa-aš-ša DUMU.MUNUS:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NINDA.GUR₄.[R]A:{(UNM)} [ ]x[

⸢f⸣da-ga-zi-pa-aš-šaDUMU.MUNUSDUTUNINDA.GUR₄.[R]A …

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4′ DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ša-aš-ša:GEN.SG=CNJadd šu-u[ḫ- ] x x [

DUTU-ušme-ma-ališ-ša-aš-ša … …

{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 5′ ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} iš-taḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} UM-MA:ADV DUTU-MA x[ ] x x [

ša-aniš-taḫ-taUM-MADUTU-MA … …

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{2SG.PST, 3SG.PST}
ADV

(Frg. 1) Vs. 6′ [p]a-id-du:3SG.IMP mi-i-ia-ru:3SG.IMP.MP URUza-al-pu-u-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x x x [

[p]a-id-dumi-i-ia-ruURUza-al-pu-u-wa-aš …

3SG.IMP
3SG.IMP.MP
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 7′ ma-a-an: ap-pé-ez-zi-ia-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ku-ru-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} k[i-š]a-⸢at?⸣:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

ma-a-anap-pé-ez-zi-ia-anku-ru-urk[i-š]a-⸢at?⸣


{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 8′ A-NA A-BI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ták-šu-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-⸢at⸣:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ] x x [

A-NA A-BIA-BILUGALták-šu-uli-ia-⸢at⸣ … …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 9′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUza-al-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pé-⸢ni⸣-i[š- ] al-l[u-

LUGALURUza-al-pae-eš-tanu-uš-ši …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 10′ LÚŠÀ.TAM:{(UNM)} ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} URUza-al-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nu-kánCONNn=OBPk x[ ] DUMU.MUNUS:{(UNM)} [

LÚŠÀ.TAMŠA LUGALURUza-al-panu-kán … DUMU.MUNUS …

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		CONNn=OBPk
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′ UŠ-MI-IT:3SG.PST ta-ba-ar-na-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} iš-x[ ] a-ru-x[

UŠ-MI-ITta-ba-ar-na-aš-ša …

3SG.PST
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 12′ [T]U-⸢UŠ⸣-ME-ET Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DUMU.MUNUS-IA A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MI-x[ ] ⸢A⸣-BI:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} p[a-

[T]U-⸢UŠ⸣-ME-ETÙDUMU.MUNUS-IAA-NA … ⸢A⸣-BILUGAL

CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 13′ [nuCONNn URU]za-al-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAGka-pa-x[ ] ⸢al⸣-lu-wa-aš-š[a

[nuURU]za-al-paI-NA … ⸢al⸣-lu-wa-aš-š[a
CONNn
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. 14′ [ḫu-u]l-la-an-za-an-ni-pát:D/L.SG=FOC BA.ÚŠ:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} x [ ] URUza-al-p[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ḫu-u]l-la-an-za-an-ni-pátBA.ÚŠŠA … URUza-al-p[a

D/L.SG=FOC
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 15′ [ḫu-u]l-li-et:3SG.PST eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 1:QUANcar ŠU-ŠI:QUANcar É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x

[ḫu-u]l-li-eteš-ta1ŠU-ŠIÉ …

3SG.PST
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]x ud-da-na-aš-ša-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EN-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-⸢uš⸣:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[ ú]-wa-te- et:2SG.IMP;
:2SG.PST

… ud-da-na-aš-ša-ašEN-aššu-⸢uš⸣ … et

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG}
2SG.IMP

2SG.PST

(Frg. 1) Vs. 17′ [šu-u]š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG} URUta-ú-i-ni-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG a-ša-aš-⸢ta⸣:3SG.PST;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} x[ ]-ia-at

[šu-u]šURUta-ú-i-ni-iaa-ša-aš-⸢ta⸣ …

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
3SG.PST

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. 18′ [L]ÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUza-al-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-MU-U-MA ša-na-[ ]x-⸢pí⸣-na-az kat-ta: tar-⸢ner⸣:3PL.PST

[L]ÚMEŠURUza-al-paIŠ-MU-U-MA … kat-tatar-⸢ner⸣

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 19′ a-pu-u-uš-⸢ša⸣:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG ták-šu-u[l:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-B]I:{(UNM)} LUGAL-MA:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

a-pu-u-uš-⸢ša⸣URUḫa-at-tu-šiták-šu-u[l … A-B]ILUGAL-MA

{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
GN.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

(Frg. 1) Vs. 20′ URUḫu-ur-ma-an:GN.ACC.SG.C A-NA A-BI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ŠU.G[I]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x x [ ]x URUḫa-at-tu-ša-⸢aš-ša⸣:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

URUḫu-ur-ma-anA-NA A-BILUGALŠU.G[I] … URUḫa-at-tu-ša-⸢aš-ša⸣

GN.ACC.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 21′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚ.MEŠŠU.GI:{(UNM)} URUza-al-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-te-⸢iš⸣-x[ ]x [ ]x ⸢DUMU⸣-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} ú-e-ke-e[r:3PL.PST

ÙLÚ.MEŠŠU.GIURUza-al-pa … ⸢DUMU⸣-anú-e-ke-e[r

CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 22′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} mḫa-ak-kar-⸢pí-li⸣-in DU[MU- ]x x [ ]x ki-iš-ša-[an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

nu-uš-ma-ašmḫa-ak-kar-⸢pí-li⸣-in … … ki-iš-ša-[an

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 23′ wa-tar-na-aḫ-ḫi-iš:3SG.PST ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḫa-⸢an-ti⸣:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP [ ] x x [

wa-tar-na-aḫ-ḫi-išku-itḫa-⸢an-ti⸣ … …

3SG.PST
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


PTCP.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}


2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 24′ ta-it-ti:2SG.PRS nuCONNn a-pé-ni-eš-ša-an:DEMadv i-i[a(-)

ta-it-tinua-pé-ni-eš-ša-an

2SG.PRS		CONNn
DEMadv

(Frg. 1) Vs. 25′ tu-pa-la-a-an ku-e-el:REL.GEN.SG;
:INT.GEN.SG SAG.DU-i:D/L.SG x[

tu-pa-la-a-anku-e-elSAG.DU-i

REL.GEN.SG

INT.GEN.SG
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 26′ ma-a-an: mḫa-ak-kar-píl-li-iš URUza-al-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢pa⸣-x[

ma-a-anmḫa-ak-kar-píl-li-išURUza-al-pa


{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 27′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} me-mi-iš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-i-mu:{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-i[š-t]a:3SG.PST;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [

nu-uš-ma-ašme-mi-iš-taki-i-muLUGAL-ušpa-i[š-t]a …

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 28′ ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫar-zi:3SG.PRS nuCONNn ku-ru-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ep-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-zaCONNn=REFL x[

ḪUL-luḫar-zinuku-ru-ure-ep-ténnu-za

ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3SG.PRS		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}		CONNn=REFL

(Frg. 1) Vs. 29′ šu-ú-ni-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn kat-ta: ḫa-aš-ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa-an-za-aš-š[a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PST

šu-ú-ni-ez-zinukat-taḫa-aš-šaḫa-an-za-aš-š[a

3SG.PRS		CONNn

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 30′ GÍR-an-za:{ACC.SG.C, GEN.PL} kar-aš-du:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP mki-iš-wa-aš-ša te-et:{3SG.PST, 3SG.IMP} ⸢iš⸣-[

GÍR-an-zakar-aš-dumki-iš-wa-aš-šate-et

{ACC.SG.C, GEN.PL}
LUW.3SG.IMP

3SG.IMP
{3SG.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 31′ A-NA ḪUR.SAGta-pa-az-zi-li ḫu-ul-li-et:3SG.PST x[

A-NA ḪUR.SAGta-pa-az-zi-liḫu-ul-li-et

3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 32′ ḫu-ul-li-er:3PL.PST GIŠTUKUL.GÍD.DA:{(UNM)} ú-e-ek-mi:1SG.PRS x[

ḫu-ul-li-erGIŠTUKUL.GÍD.DAú-e-ek-mi

3PL.PST
{(UNM)}
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 33′ pa-a-ú:3SG.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UM-MA:ADV mḫa-ak-[kar-pí-li-MA

pa-a-únu-wame-ek-kiUM-MAmḫa-ak-[kar-pí-li-MA

3SG.IMP
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ADV

(Frg. 1) Vs. 34′ [LUGA]L-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ú-e-ek-mi:1SG.PRS UM-MA:ADV ŠU-MA:DEM2/3.NOM.SG.C ki-x[

[LUGA]L-iú-e-ek-miUM-MAŠU-MA

DN.D/L.SG

D/L.SG
1SG.PRS
ADV
DEM2/3.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 35′ ]-⸢u⸣-e-ni nu-wa-an-na-aš:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKUL:{(UNM)} ⸢šu⸣-[

… nu-wa-an-na-ašGIŠTUKUL

={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 36′ [mki-i]š-⸢wa⸣-aš-ša ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP nu(-)x[

[mki-i]š-⸢wa⸣-aš-šaú-et

3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 37′ ]x ḫa-at-r[i-

Vs. bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. 1′ A-ḪI-IA-x[

(Frg. 1) Rs. 2′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} e-e[š-

LUGAL-uš

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 3′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUz[i-

LUGAL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4′ ne-ia-[

(Frg. 1) Rs. 5′ mdam-na-[aš-

(Frg. 1) Rs. 6′ LUGAL-un:ACC.SG.C ⸢i⸣-[

LUGAL-un

ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 7′ GIŠŠÚ.A:{(UNM)} KÙ.SI[₂₂:{(UNM)}

GIŠŠÚ.AKÙ.SI[₂₂

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 8′ ⸢ki⸣-i-ta(-)[

(Frg. 1) Rs. 9′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-w[a-

nu-wa

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 10′ DINGIRMEŠ-wa:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

DINGIRMEŠ-wa

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 11′ mḫa-ap-[pí- ]x-ri(-)[

…

(Frg. 1) Rs. 12′ nu-wa-x[ ]

…

(Frg. 1) Rs. 13′ ta-ba-[ar- ]

…

(Frg. 1) Rs. 14′ ták-ku(-)[ -i]t

…

(Frg. 1) Rs. 15′ ⸢ú⸣-g[a-aš-ma-aš:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ]x x [ ]-⸢e⸣-ri-it

⸢ú⸣-g[a-aš-ma-aš … …

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Rs. 16′ ⸢ú-ga-kán:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ta-li-it⸣:2SG.IMP ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP a-p[a-a- ú-g]a-aš-ma-aš:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} GIŠin-ta-lu-uz-zi-it:INS

⸢ú-ga-kánta-li-it⸣ták-ku … ú-g]a-aš-ma-ašGIŠin-ta-lu-uz-zi-it

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
2SG.IMP
3SG.IMP


2SG.IMP
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
INS

(Frg. 1) Rs. 17′ šu-un-na-aḫ-ḫi:1SG.PRS ḫa-at-ra-a-et:{3SG.PST, 2SG.PST} [ ] URUkum-man-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zi:3SG.PRS

šu-un-na-aḫ-ḫiḫa-at-ra-a-et … URUkum-man-niEGIR-papa-iz-zi

1SG.PRS
{3SG.PST, 2SG.PST}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 18′ URUza-al-pa-aš-ša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} IK-KIR [š]a-⸢aš⸣:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUx[ ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

URUza-al-pa-aš-šaIK-KIR[š]a-⸢aš⸣ … ar-ḫ]apa-it

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 19′ mḫa-ap-pí-iš-ša URUal-⸢ḫi-ú⸣-ti [ ]

mḫa-ap-pí-iš-šaURUal-⸢ḫi-ú⸣-ti …

(Frg. 1) Rs. 20′ mḫa-ap-pí-iš A-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUza-al-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tar-aš-k[e-ez-z]i:3SG.PRS.IMPF ú-uk-wa:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} at-ti-mi:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:PNm.D/L.SG Ú-UL:NEG a-aš-šu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
:2SG.IMP

mḫa-ap-pí-išA-NA LÚMEŠURUza-al-patar-aš-k[e-ez-z]iú-uk-waat-ti-miÚ-ULa-aš-šu-uš

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS.IMPF
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
{D/L.SG, STF}

D/L.SG

PNm.D/L.SG
NEG
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 21′ šu-wa:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG ḫi-in-ga-ni:D/L.SG.C;
:2SG.IMP pa-a-u[n]:1SG.PST ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DUMUMEŠ:{(UNM)} URUza-al-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-te-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L

šu-waURUḫa-at-tu-šiḫi-in-ga-nipa-a-u[n]⸢Ù⸣DUMUMEŠURUza-al-pakat-te-mi

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
GN.D/L.SG
D/L.SG.C

2SG.IMP
1SG.PST
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		bei
ADV=POSS.1SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 22′ 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ÉRINMEŠ:{(UNM)} ŠU-SI ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: Ú-UL:NEG a-ke-er:3PL.PST [LUGAL-uš-š]a:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-ME:3SG.PST ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-ia-an-ni-eš:3SG.PST.IMPF

1MEÉRINMEŠŠU-SIku-itÚ-ULa-ke-er[LUGAL-uš-š]aIŠ-MEša-aši-ia-an-ni-eš

QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


NEG
3PL.PST
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
3SG.PST
{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. 23′ URUḫa-ra-aḫ-šu-wa-aš a-ar-aš:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ÉRINMEŠ:{(UNM)} URUza-[al-pa]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-da: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

URUḫa-ra-aḫ-šu-wa-aša-ar-ašÙÉRINMEŠURUza-[al-pa]me-na-aḫ-ḫa-an-daú-et

3SG.PST

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 24′ ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫu-ul-li-iš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:3SG.PST mḫa-⸢ap⸣-pí-iš-[ša] iš-pár-za-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST

ša-anLUGAL-ušḫu-ul-li-išmḫa-⸢ap⸣-pí-iš-[ša]iš-pár-za-aš-ta

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

3SG.PST
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 25′ [md]am-na-aš-šu-un-na ḫu-u-i-iš-wa-an-da-an:ACC.SG.C;
:PTCP.ACC.SG.C [IṢ-B]A-TÙ

[md]am-na-aš-šu-un-naḫu-u-i-iš-wa-an-da-an[IṢ-B]A-TÙ

ACC.SG.C

PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 26′ [ša]-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUḫa-at-tu-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-ḫu-te-[et]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP

[ša]-anURUḫa-at-tu-šaEGIR-papé-e-ḫu-te-[et]

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 27′ [I-NA] MU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} I-NA URUza-al-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-it:3SG.PST L[UGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUza-al-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MU:{(UNM)} 3KAM:QUANcar kat-ta:

[I-NA] MU3KAMLUGAL-ušI-NA URUza-al-papa-itL[UGAL-u]šURUza-al-paMU3KAMkat-ta

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PST
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
QUANcar

(Frg. 2+1) 1′/Rs. 28′ ⸢e-eš-ta⸣:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mḫa-ap-pí-in URU-a[z:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} k]at-ta: ú-e-ek-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢e-eš-ta⸣ta-ba-ar-na-ašmḫa-ap-pí-inURU-a[zk]at-taú-e-ek-ta

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) 2′/Rs. 29′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} L[ÚM]EŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-UL:NEG pí-an-zi:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC dam-m[i-i]š-šar še-a e-ke-er:3PL.PST

ÙL[ÚM]EŠURU-LIMÚ-ULpí-an-zinu-ušdam-m[i-i]š-šarše-ae-ke-er

CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
NEG
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
3PL.PST

(Frg. 2+1) 3′/Rs. 30′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢URU⸣ḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ-na-aš:GEN.SG;
:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a-ru⸣-wa-u-wa-an-z[i]:INF ⸢ú⸣-et:3SG.PST;
:2SG.IMP Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

LUGAL-uš⸢URU⸣ḫa-at-tu-šiDINGIRMEŠ-na-aš⸢a-ru⸣-wa-u-wa-an-z[i]⸢ú⸣-etÙLÚMEŠGAL

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
GN.D/L.SG
GEN.SG

{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
INF
3SG.PST

2SG.IMP
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) 4′/Rs. 31′ a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG da-a-li-iš:3SG.PST;
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} te-e[t]:{3SG.PST, 3SG.IMP} ú-uk-wa:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LUGAL-uš-me-e[t]:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

a-pí-iada-a-li-išša-ašA-NA LÚMEŠURU-LIMte-e[t]ú-uk-waLUGAL-uš-me-e[t]

{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
3SG.PST

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{3SG.PST, 3SG.IMP}
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

(Frg. 2+1) 5′/Rs. 32′ ki-iš-⸢ḫa⸣-at:1SG.PST.MP Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ÉRINMEŠ:{(UNM)} kat-te-eš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L nuCONNn URU-LAM E[L-Q]É:1SG.PST QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

ki-iš-⸢ḫa⸣-atÙÉRINMEŠkat-te-eš-šinuURU-LAME[L-Q]ÉQA-TI

1SG.PST.MP
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}		bei
ADV=POSS.3SG.D/L		CONNn
1SG.PST
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2+1) 6′/Rs. 33′ [ ] x [ ]x x x [ ]x[

Rs. bricht ab

… … …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

3.2000830173492