TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 3.37 (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KBo 3.37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [LÚS]AGI.A!:NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-n[a-an:ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC KÙ.SI₂₂]:GEN.SG(UNM)

[LÚS]AGI.A!	ta-pí-ša-n[a-an	KÙ.SI₂₂]
NOM.SG(UNM)	ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC	GEN.SG(UNM)

2′ [LUGAL]-⸢i⸣:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS 2 LUGAL-uš:NOM.SG.C [ ]

[LUGAL]-⸢i⸣	pa-a-i	LUGAL-uš	…
D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C

3′ [NA₄ḫu]-⸢u⸣-wa-ši-aš:D/L.PL pé-ra-an:ADV [GEŠTIN]:ACC.SG(UNM)

[NA₄ḫu]-⸢u⸣-wa-ši-aš	pé-ra-an	[GEŠTIN]
D/L.PL	ADV	ACC.SG(UNM)

4′ [ši-pa-a]n-ti:3SG.PRS

[ši-pa-a]n-ti
3SG.PRS

5′ 3 [LUGAL-uš:NOM.SG.C URUm]a-ti-el-l[a:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL(UNM)

[LUGAL-uš	URUm]a-ti-el-l[a
NOM.SG.C	GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL(UNM)

6′ [GIŠGIGIR-az]:ABL ⸢i⸣-i[a-an-na-i]:3SG.PRS.IMPF

Text bricht ab

[GIŠGIGIR-az]	⸢i⸣-i[a-an-na-i]
ABL	3SG.PRS.IMPF

0.44391798973083