TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.45+ (CTH 8) [adapted by TLHdig]

KBo 13.45 {Frg. 1} + KBo 3.36 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 1) 2′ [ma-aš]-ka-li-ia-a[š-

(Frg. 1) 3′ [ a]r-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ma-aš-k[a-

…	a]r-ta
	3SG.PRS.MP 3SG.PST 2SG.PST 2SG.IMP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 4′ [LUGAL]-⸢i⸣:DN.D/L.SG;
:D/L.SG a-ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} mi[š-pu-taḫ-šu-un:PNm.ACC.SG.C

[LUGAL]-⸢i⸣	a-ar-ta	mi[š-pu-taḫ-šu-un
DN.D/L.SG D/L.SG	3SG.PRS.MP 3SG.PST 2SG.PST 2SG.IMP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}	PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) 5′ [mḫ]a-ap-ru-uz-zi-iš-ša x[

[mḫ]a-ap-ru-uz-zi-iš-ša

(Frg. 1) 6′ [nam]-ma: mna!-ki-li-az LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU[

[nam]-ma	mna!-ki-li-az	LÚ	…
		{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) 7′ [ap-p]é-ez-zi-an-na:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
: mḫa-a[p-ru-zi-iš-ša

[ap-p]é-ez-zi-an-na	mḫa-a[p-ru-zi-iš-ša
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}

(Frg. 1) 8′ [ ]x-er mḫu-ur-ri-li x x[

…		mḫu-ur-ri-li

(Frg. 1) 9′ [ ]x an-ku:ADV ḫa-ad-da-tar-še-e[t:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

…		an-ku	ḫa-ad-da-tar-še-e[t
		ADV	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) 10′ [ ]-ri-iš-ši-it nuCONNn tu-wa-a[r-

…		nu
		CONNn

(Frg. 1) 11′ [ ]x[ ]x[ ]x-u-e-en x[

…		…		…

(Frg. 1) 12′ [ ]x[ ]x la-[

…		…

(Frg. 1) 13′ [ ]x[ ]x x[

…		…

(Frg. 2+1) Vs. 1′/14′ [ ]x[ ]x x[

…		…

(Frg. 2+1) Vs. 2′/15′ [ ]x-er? [ ]x[

…		…

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]x-ni-x[

…

(Frg. 2) Vs. 5′ mḫa-a[k-ki-pu-i-li(-)

(Frg. 2) Vs. 6′ ḫa-ra-⸢ap⸣-t[a?-ti:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ḫa-ra-⸢ap⸣-t[a?-ti
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs. 7′ LÚKAŠ₄!.E!:{(UNM)} pa-a-⸢iš:3SG.PST ḫa-at⸣-x[

LÚKAŠ₄!.E!	pa-a-⸢iš
{(UNM)}	3SG.PST

(Frg. 2) Vs. 8′ GI-it:INS ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ḫa-zi-it ša-a[š?(-)

GI-it	ku-iš-ki	ḫa-zi-it
INS	INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 9′ mḫa-ki-pu-i-li-na ḫi-kán-ni ḫu-⸢iš⸣-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢A?⸣-B[I?:{(UNM)}

mḫa-ki-pu-i-li-na	ḫi-kán-ni	ḫu-⸢iš⸣-nu-ut	ša-an	⸢A?⸣-B[I?
		{3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 10′ ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚAGRIG-ḫi-iš a!-pa-aš-ša:HURR.DAT.PL;
:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} kat-ta-wa-an-na-aš:GEN.SG LÚ-e[š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-eš-ta]:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ša-an	LÚAGRIG-ḫi-iš	a!-pa-aš-ša	kat-ta-wa-an-na-aš	LÚ-e[š	e-eš-ta]
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		HURR.DAT.PL 3SG.PST DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	GEN.SG	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 11′ mzi-di-iš LÚZABAR.DAB:{(UNM)} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [A]-BI:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DUGḫar-ḫa-ra+a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} GEŠTIN-x-x[

mzi-di-iš	LÚZABAR.DAB	e-eš-ta	[A]-BI	LUGAL	DUGḫar-ḫa-ra+a-an
	{(UNM)}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. 12′ mma-ra-ti-ia ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš:3SG.PST;
:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-⸢i⸣:DN.D/L.SG;
:D/L.SG SIG₅-an-ta-an:PTCP.ACC.SG.C GEŠTIN-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} ḫi-in-〈kat〉-t[a:3SG.PST;
:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

mma-ra-ti-ia	ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš	LUGAL-⸢i⸣	SIG₅-an-ta-an	GEŠTIN-an	ḫi-in-〈kat〉-t[a
	3SG.PST NOM.PL.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	DN.D/L.SG D/L.SG	PTCP.ACC.SG.C	{ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} {(UNM)}	3SG.PST {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs. 13′ ⸢ta⸣-ma-in:INDoth.ACC.SG.C GEŠTIN-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} pí-i-e-er:3PL.PST *a-pa-⸢a⸣-aš-ša:HURR.DAT.PL;
:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG te-et:{3SG.PST, 3SG.IMP} Ú*-UL:NEG [a-pu-u-u]n:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ⸢GEŠTIN-an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} p[í-i-e-er:3PL.PST

⸢ta⸣-ma-in	GEŠTIN-an	pí-i-e-er	*a-pa-⸢a⸣-aš-ša	ú-et	LUGAL-i	te-et	Ú*-UL	[a-pu-u-u]n	⸢GEŠTIN-an⸣	p[í-i-e-er
INDoth.ACC.SG.C	{ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} {(UNM)}	3PL.PST	HURR.DAT.PL 3SG.PST DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	3SG.PST 2SG.IMP	DN.D/L.SG D/L.SG	{3SG.PST, 3SG.IMP}	NEG	DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	{ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} {(UNM)}	3PL.PST

[LUGAL]-⸢uš⸣	ku-in	a-uš-ta	a-pa-aš-ša	ú-[e]t	QA-TAM-MA	te-et	ša-na-aš-ta	ar-ḫa	pé-ḫu-te-er
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C	{2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2SG.IMP {DN(UNM)}	HURR.DAT.PL 3SG.PST DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	3SG.PST 2SG.IMP	ADV	{3SG.PST, 3SG.IMP}	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 15′ [ša-a]n: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-ši-iš-ker:3PL.PST.IMPF ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BA.Ú[Š]:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

[ša-a]n	e-eš-ši-iš-ker	ša-aš	BA.Ú[Š]
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3PL.PST.IMPF	{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Vs. 16′ [ma-aš-k]a-li-ia-aš URUḫu-ur-mi:GN.D/L.SG EN-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e-eš⸣-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-pa-aš-ša:HURR.DAT.PL;
:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-wa-at-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
: ku-wa-ad-da:{2SG.PST, 3SG.PST};
: LÚ-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-e[š-ta]:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[ma-aš-k]a-li-ia-aš	URUḫu-ur-mi	EN-aš	⸢e-eš⸣-ta	a-pa-aš-ša	ku-wa-at-ta	ku-wa-ad-da	LÚ-eš	e-e[š-ta]
	GN.D/L.SG	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	HURR.DAT.PL 3SG.PST DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	{2SG.PST, 3SG.PST}	{2SG.PST, 3SG.PST}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

[ša]-na-aš-ta	at-tim-mi	pa-ak-⸢nu⸣-er	ša-an	ar-nu-ut	ša-an	URUan-ku-i	IR-DI
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	{D/L.SG, STF} D/L.SG PNm.D/L.SG		CONNs=PPRO.3SG.C.ACC {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 18′ [ša]-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUan-ku-i-pát:GN.D/L.SG=FOC LÚAGRIG:{(UNM)} i-⸢e⸣-et:3SG.PST šar-ku-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-ki-iš-ša-an:STF;
:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

[ša]-an	URUan-ku-i-pát	LÚAGRIG	i-⸢e⸣-et	šar-ku-uš	LÚ-eš	e-eš-ta	a-ki-iš-ša-an
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	GN.D/L.SG=FOC	{(UNM)}	3SG.PST	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	STF 3SG.PRS {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 19′ [te-e]p-ša-wa-an-ni:D/L.SG URUku-uz-zu-⸢ru⸣-ú-i ka-ak-ka-pu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ma-ra-ak-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST

[te-e]p-ša-wa-an-ni	URUku-uz-zu-⸢ru⸣-ú-i	ka-ak-ka-pu-uš	ma-ra-ak-ta
D/L.SG		{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{2SG.PST, 3SG.PST} 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. 20′ [URUa]n-ku-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-ka-pu-uš ma-ak-⸢la⸣-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[URUa]n-ku-wa	ka-ka-pu-uš	ma-ak-⸢la⸣-an-te-eš
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 21′ [miš-p]u-ta-aš-i-na-ra-aš LÚḫu-up-ra-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma-aš-ka-li-ia-aš LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫu-ur-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} d[a-a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

[miš-p]u-ta-aš-i-na-ra-aš	LÚḫu-up-ra-la-aš	e-eš-ta	ša-an	ma-aš-ka-li-ia-aš	LÚ	URUḫu-ur-ma	d[a-a-aš]
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. 22′ [ša-a]n: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} I-NA URUul-lam-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-kat-tal-la-an i-*ia*-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-a-na-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ma-a[š-ka-li-ia-aš]

[ša-a]n	I-NA URUul-lam-ma	ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-kat-tal-la-an	i-ia-at	ma-a-na-an-kán	ma-a[š-ka-li-ia-aš]
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		{2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. 23′ [ku-i]-en-zi:3SG.PRS ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN.NU.UN:{(UNM)} da-a-iš:3SG.PST m⸢a-aš-ka-li⸣-ma ud-da-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ra-iš:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST} miš-pu-t[a-aš-i-na-ri-ma]

[ku-i]-en-zi	ša-an	A-NA É	EN.NU.UN	da-a-iš	m⸢a-aš-ka-li⸣-ma	ud-da-a-ar	a-ra-iš	miš-pu-t[a-aš-i-na-ri-ma]
3SG.PRS	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	3SG.PST		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. 24′ [p]í-e-er:3PL.PST ⸢ša-na-as-ta⸣ IŠ-TU É:{ABL, INS} EN.NU.UN:{(UNM)} tar-x[ m]⸢a?⸣-[aš-k]i-li-pát ti-i-et:3SG.PST mar-ša-an-za-w[a:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} zi-ik]:PPROa.2SG.NOM.SG

[p]í-e-er	⸢ša-na-as-ta⸣	IŠ-TU É	EN.NU.UN		…	m]⸢a?⸣-[aš-k]i-li-pát	ti-i-et	mar-ša-an-za-w[a	zi-ik]
3PL.PST		{ABL, INS}	{(UNM)}				3SG.PST	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 2) Vs. 25′ [LUGAL-u]n-w[a-az:ACC.SG.C=QUOT=REFL me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-l]i-iḫ-⸢la⸣-at-t[i:2SG.PRS Diš-pu-da-aš-i-na]-⸢ar⸣-an LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

[LUGAL-u]n-w[a-az	me-ek-ki	ḫa-l]i-iḫ-⸢la⸣-at-t[i	Diš-pu-da-aš-i-na]-⸢ar⸣-an	LUGAL-uš	da-a-aš
ACC.SG.C=QUOT=REFL	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	2SG.PRS		{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. 26′ ] a-pu-na:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C LÚu-ra-la-a[n-

…	a-pu-na
	DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 27′ wa-aš-ta-u]š:ACC.PL.C;
:2SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ú-e-mi-ia-a[z:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP

Ende Vs.

…	wa-aš-ta-u]š	ú-e-mi-ia-a[z
	ACC.PL.C 2SG.PST {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} {2SG.PST, 3SG.PST} {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	2SG.IMP 3SG.PRS.MP

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 13.45+ (CTH 8) [adapted by TLHdig]

KBo 13.45 {Frg. 1} + KBo 3.36 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 13.45+ (CTH 8) [adapted by TLHdig]

KBo 13.45 {Frg. 1} + KBo 3.36 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3