TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.30 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 39.61+ (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 39.61 + KBo 3.30
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x x x x[ ]

… …

(Frg. 1) Vs. I 2 [n]a-aš-⸢ma⸣:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x x na-⸢aš-ma⸣-aš-ši-⸢ia⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-aš-ša-an-na-aš-ši:ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]

[n]a-aš-⸢ma⸣na-⸢aš-ma⸣-aš-ši-⸢ia⸣-ašḫa-aš-ša-an-na-aš-ši …


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC}
ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 3 [n]a-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IQ-[B]I-⸢MA?⸣ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LUGAL-*uš*:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pu-u-ri-in:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C

[n]a-aš-maIQ-[B]I-⸢MA?⸣nu-uš-ši-kánLUGAL-*uš*pu-u-ri-in


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 4 [DA]B?-zi:3SG.PRS ma-a!-an: a-ki-ma:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG ⸢na⸣-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIDIM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

[DA]B?-zima-a!-ana-ki-ma⸢na⸣-an-za-an-kánGIDIM-an

3SG.PRS

3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5 ⸢Ù⸣-it:INS uš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-aš-ma-an-za-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ù-ḫi-it

⸢Ù⸣-ituš-ke-u-wa-anda-a-ina-aš-ma-an-za-an-kánÙ-ḫi-it

INS
IMPF.SUP
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 6 iš-pa-an-ti:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG iš-pa-an-ti:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG uš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

iš-pa-an-tiiš-pa-an-tiuš-ke-u-wa-anda-a-i

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG
{D/L.SG, STF}

D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG
IMPF.SUP
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 7 na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIM-an:CNJ;
:INTadv kar-aš-mi:1SG.PRS

na-an-ši-kánEGIR-anGAMGIM-ankar-aš-mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
CNJ

INTadv
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠU-TUM:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1:QUANcar DUGKA.GAG.A:{(UNM)} 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)}

nu-uš-šiŠU-TUMkiš-an1DUGKA.GAG.A1DUGKU-KU-UBGEŠTIN

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} (Rasur) da-a-wa-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} wa-al-aḫ-ḫi:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

1DUGKU-KU-UBKAŠ1DUGKU-KU-UBda-a-wa-al1DUGKU-KU-UBwa-al-aḫ-ḫi

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 10 1:QUANcar GA.KIN.AG:{(UNM)} 1:QUANcar EM-ṢÚ:{(UNM)} 1:QUANcar UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR:{(UNM)} 9:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:{(UNM)} 2-ŠÚ:QUANmul 7:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣:{(UNM)}

1GA.KIN.AG1EM-ṢÚ1UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR9NINDA.ÉRINMEŠ2-ŠÚ7⸢NINDA.SIG⸣

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANmul
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 1:QUANcar UZUÚR:{(UNM)} UDU:{(UNM)} ḪÁD.DU.A:{(UNM)} e-ek-za:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dam-me-ku-ul te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

1UZUÚRUDUḪÁD.DU.Ae-ek-zadam-me-ku-ulte-pu …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 12 ku-un-ku-ma-a-an:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫa-aḫ-ḫa-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kar-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḪAR.GÌR:{(UNM)} AN.BA[R:{(UNM)}

ku-un-ku-ma-a-anḫa-aḫ-ḫa-alkar-ašḪAR.GÌRAN.BA[R

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13 nuCONNn GIM-an:CNJ;
:INTadv ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG SI×SÁ-⸢zi⸣:3PL.PRS;
:3SG.PRS [

nuGIM-anki-ida-pí-anSI×SÁ-⸢zi⸣ …
CONNn
CNJ

INTadv
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG
3PL.PRS

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. I 14 na-at ⸢ḫa⸣-[at]-⸢ta⸣-re-eš-na-aš pé-e-da(-)[

…

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. I 15 na-aš-ta UDU.Á[Š].MUNUS.GÀR ták-na-aš:GEN.SG DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} AN[

… ták-na-ašDUTU-i …

GEN.SG
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. I 16 Dkán-ta-ru-⸢up⸣-pí-li Dḫi-la-aš-ši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} x[

… Dḫi-la-aš-ši

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 2+1) Vs. 4′/Vs. I 17 Da-ra-a-aš-ša ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

… ši-pa-an-tinukiš-an …

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) Vs. 5′/Vs. I 18 ka-a-ša-wa-kán [ ]x ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C GIDIM!:{(UNM)} x[

… ku-u-unGIDIM!

DEM1.ACC.SG.C
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 6′/Vs. I 19 kar-aš-mi na-aš-⸢ta⸣ ták-na-aš:GEN.SG DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

… ták-na-ašDUTU-uš …

GEN.SG
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 7′/Vs. I 20 Dkán-ta-ru-[up-p]í-⸢li⸣(-)[

…

(Frg. 2) Vs. 8′ Dḫi-la-al-la(-)[

…

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 [ ]x da-u-wa-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-aḫ-ḫi:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

… da-u-wa-alwa-al-aḫ-ḫi …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 2 an-da-ma-kán:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫa-at-ti-eš-ni:D/L.SG ši-pa-[an-ti?:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

an-da-ma-kánḫa-at-ti-eš-niši-pa-[an-ti?

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 3 [nu-u]š?-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSŠU.GI:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[nu-u]š?-ša-anMUNUSŠU.GIA-NA

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 4 x x GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-nu-uš-ri-a[n-

GAM

{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 5 na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa-at-ti-[eš-ni:D/L.SG

na-aš-⸢ta⸣ḫa-at-ti-[eš-ni

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 6 nam-ma-kán: GEŠTIN:{(UNM)} [

nam-ma-kánGEŠTIN …


{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7 nuCONNn [

nu …
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 8 n[u?CONNn

Vs. II bricht ab

n[u?
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 1′ x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ n[uCONNn

n[u
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 3′ x[

(Frg. 1) Rs. III 4′ nuCONNn [

nu …
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 5′ (Rasur) [

…

(Frg. 1) Rs. III 6′ nu-⸢wa⸣-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [

nu-⸢wa⸣-at-ta …

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 7′ ú-wa-ši:2SG.PRS nu-wa-x[

ú-wa-ši

2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ a-ra-a-an-du:3PL.IMP nu-w[a]: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

a-ra-a-an-dunu-w[a]

3PL.IMP
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9′ ḫu-u-ra-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C e-eš:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} EM[E:{(UNM)}

ḫu-u-ra-an-zae-ešEM[E

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 10′ ḫu-u-ra-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF [

Ende Rs. III

ḫu-u-ra-an-zae-eš-du …

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ]x x[ ]

… …

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ] i-ia-an-⸢zi⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

(unbeschriebener Raum)

Ende Rs. IV

… i-ia-an-⸢zi⸣

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS

KBo 3.30 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 3.30
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ḫa⸣-[

na-at

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 2′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} lu-l[u?-

na-aš-ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 3′ Dkán-ta-ru-u[š

Dkán-ta-ru-u[š

Vs. 4′ Da-ra-a-aš-ša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} [

Da-ra-a-aš-ša …

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs. 5′ ka-a-ša-wa-kán:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: [

ka-a-ša-wa-kán …

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. 6′ kar-aš-mi:1SG.PRS na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

kar-aš-mina-aš-t[a

1SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 7′ Dkán-ta-ru(-)[

Vs. 8′ Dḫi-la-al-la(-)[

Vs. 9′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x[

…

Rs. 2′ [ ]x[

…

Rs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.74718594551086