KBo 3.27 (CTH 5) [adapted by TLHdig]

KBo 3.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-un [

Vs. 2′ [ l]a-an-ta-a-⸢e-eš-ša⸣ [

Vs. 3′ [ta]: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ki-še-ra-aš-ša-an:3PL.PST;
:3PL.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} e-ep-z[i:3SG.PRS

Vs. 4′ [ú-w]a-te-ez-zi:3SG.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ú-ez-zi:3SG.PRS URUḫ[a-at-tu-ša-an:GN.ACC.SG.C;
:;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 5′ [ta]-mi-u-ma-an i-e-zi:3SG.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} eš-ḫa-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} i-e-zi]:3SG.PRS

Vs. 6′ ⸢UR⸣-RA-AM:ADV ŠE-RA-AM:ADV fta-wa-na-an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} [ŠUM-ŠU]:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 7′ le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C te-ez-zi:3SG.PRS ŠA DUMUMEŠ-ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} [MUNUSMEŠ-ŠU]

Vs. 8′ ŠUM-ŠU-NU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ⸢le⸣-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C te-ez-zi:3SG.PRS ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP DUMUM[EŠ]:{(UNM)}

Vs. 9′ kap-ru-uš-še-⸢et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫa⸣-at-ta-an-ta-ru:3PL.IMP.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-aš-k[i-iš-ši]:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 10′ kán!-kán-du:3PL.IMP ták-k[u]:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP ARADMEŠ-am-ma-an iš-tar-na: ŠUM-Š[U-NU]:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. 11′ ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C te-ez-zi:3SG.PRS ARAD-mi-iš:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} le-e:NEG kap-ru-u[š-še-et]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. 12′ ḫa-at-ta-an-ta-ru:3PL.IMP.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-aš-ki-iš-ši:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kán-kán-[du]:3PL.IMP

Vs. 13′ ka!-ša-at-ta-aš-ma-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
: REF1=PPRO.2SG.DAT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:ALL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{GEN.SG, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} mmu-ur-ši-li-in:PNm.ACC.SG.C pé-eḫ-ḫu-un:1SG.PST

Vs. 14′ [GI]ŠŠÚ.A:{(UNM)} A-BI-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-pa-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ú:3SG.IMP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} DUMU-mi-ša:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJctr} NU:NEG DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 15′ [šu]-mi-in-za-na ARADMEŠ-am-ma-an UR.BAR.RA-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an: pa-an-g[ur-ša-me-et]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

Vs. 16′ 1-EN:QUANcar e-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF nuCONNn ku-i-e-ša:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫu-ur-ta-li-an-zi:3PL.PRS

Vs. 17′ A-WA-A-AT:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DI-eš LÚ.MEŠpa-aḫ-ḫur-zi-e-eš

Vs. 18′ Ù!:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚ.MEŠMU-ŠA-⸢A ḫu-ur-ta⸣-li-an-zi:3PL.PRS ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu-u[r-ta-an-ta-ru]

Vs. 19′ DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} lu-ri-[ia-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS u]t-⸢tar⸣-ši-it:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} DUMU.É.GAL:{(UNM)} ku-[iš]:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

Vs. 20′ ḫu-ur-ta-li-[ez-zi:3SG.PRS kap-ru-uš-ši]-it:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫa-at-ta-a[n-ta-ru]:3PL.IMP.MP

Vs. 21′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-aš-k[i-iš-ši:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kán-ká]n-[du]:3PL.IMP

Vs. 22′ ma-a-an: ud-da-a-[ar-me-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} p]a-aḫ-š[a-nu-ut-te-ni:2PL.PRS n]u-k[án]CONNn=OBPk

Vs. 23′ ut-né-em-me-et-t[a pa-aḫ-ša-nu]-ut-te-ni:2PL.PRS [ma-a-an-ša-an: ḫ]a-aš-ši-[i]:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 24′ [p]a-aḫ-ḫu-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-iš-t[e-ni n]a-at-ta-kán!:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ud-d]a-a-ar-me-e[t]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

Vs. 25′ ⸢šar⸣-ra-at-tu-ma:2PL.PRS.MP m[a-a-an]-ša-an: ḫa-a-ši-⸢i⸣:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} p[a-aḫ-ḫ]u-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 26′ [n]a-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ra-iš-⸢te⸣-ni ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ú-ez-zi:3SG.PRS U[RUḫa]-at-[tu-ša-an]:GN.ACC.SG.C;
:;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 27′ ⸢MUŠ⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-la-a-li-az-zi:3SG.PRS

Vs. 28′ LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUza-al-pu-u-ma-aš at-ta-⸢aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-eš-ši-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ka-a-〈aš〉:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT a-pa-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 29′ [URUz]a-al-pa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫa-aš-šu-⸢u⸣-ma-aš at-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-eš-ši-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 30′ [ka]-⸢a⸣-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT a-pa-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa-aš-šu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫal-pu-u-ma-aš-ša

Vs. 31′ [at-t]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-eš-ši-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} URUḫal-pa-aš-ša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḫa-ra-ak-zi:3SG.PRS

Ende Vs.