KBo 3.24 (CTH 5) [adapted by TLHdig]

KBo 3.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]-wa-[

Vs. 2′ [L]Ú?MEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

Vs. 3′ mx[

Vs. 4′ x[

Vs. 5′ ḫu-w[a?-

Vs. 6′ LUGAL-⸢an⸣:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
king:GEN.PL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Vs. 7′ e-eš-x[

Vs. 8′ [l]e-⸢e?⸣not!:NEG [

Vs. 9′ x-e(-)[

Vs. 10′ fta-wa-n[a-

Vs. 11′ at-ta-aš-š[afatherhood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. 12′ ut-ni-ia-an-d[a(ERG) people:STF

Vs. 13′ ú-gaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} DUMU.MUNUS-TI [

Vs. 14′ da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST DUMU.M[UNUSdaughter:{(UNM)}

Vs. 15′ ša-na-aš-ta: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} x[

Vs. 16′ ú-*e*-em-iato find:2SG.IMP;
to find:3SG.PRS.MP [

Vs. 17′ az-zi-ki-ito eat:2SG.IMP.IMPF [

Vs. 18′ ša-a-ku-wa-[

Vs. 19′ ki-i-dareciting priest(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
reciting priest(?):{VOC.SG, ALL, STF};
here: DUMU.NITA-a[š?son:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
son:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 20′ a-pa-šato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ma-x[

Vs. 21′ iš-ḫa-aḫ-ru-x[

Vs. bricht ab