KBo 3.22 (CTH 1) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.22 VAT 7479

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ⸢M⸣a-ni-it-ta:PNm.NOM.SG(UNM) DUMU:NOM.SG(UNM) Mpí-it-ḫa-a+na:PNm.GEN.SG(UNM) LUGAL:NOM.SG(UNM) URUku-uš-ša-ra:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} QÍ-B[Í?-M]A?:2SG.IMP_CNJ1

⸢M⸣a-ni-it-ta	DUMU	Mpí-it-ḫa-a+na	LUGAL	URUku-uš-ša-ra	QÍ-B[Í?-M]A?	…
PNm.NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	2SG.IMP_CNJ

obv. 2 ne-pí-iš-za-aš-ta:ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} DIŠKUR-un-ni:DN.D/L.SG a-aš-šu-uš:NOM.SG.C e-eš-ta:3SG.PST

ne-pí-iš-za-aš-ta	DIŠKUR-un-ni	a-aš-šu-uš	e-eš-ta
ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	DN.D/L.SG	NOM.SG.C	3SG.PST

obv. 3 na-aš-taCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst DIŠKUR-un-ni-ma:DN.D/L.SG=CNJctr ma-a-an:CNJ a-aš-šu-uš:NOM.SG.C e-eš-ta:3SG.PST

na-aš-ta	DIŠKUR-un-ni-ma	ma-a-an	a-aš-šu-uš	e-eš-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	DN.D/L.SG=CNJctr	CNJ	NOM.SG.C	3SG.PST

obv. 4 [U]RUne-e-ša-aš:GN.GEN.SG LUGAL-uš!:NOM.SG.C2 URUku-uš-ša-ra-aš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-i:D/L.SG ⸢al⸣-š[a?-an-za(?)]:NOM.SG.C k[i?-ša-at(?)]:3SG.PST.MP

---

[U]RUne-e-ša-aš	LUGAL-uš!	…	URUku-uš-ša-ra-aš	LUGAL-i	⸢al⸣-š[a?-an-za(?)]	k[i?-ša-at(?)]
GN.GEN.SG	NOM.SG.C		{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG	NOM.SG.C	3SG.PST.MP

obv. 5 [LUG]AL:NOM.SG(UNM) URUku-uš-ša-ra:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URU-az:ABL kat-ta:POSP [pa]-an-ga-ri-it:ADV ú-[e-et]:3SG.PST

[LUG]AL	URUku-uš-ša-ra	URU-az	kat-ta	[pa]-an-ga-ri-it	ú-[e-et]
NOM.SG(UNM)	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	ABL	POSP	ADV	3SG.PST

obv. 6 [nuCONNn UR]Une-e-ša-an:GN.ACC.SG.C iš-pa-an-di:D/L.SG na-ak-ki-it:INS da-[a-aš]:3SG.PST

[nu	UR]Une-e-ša-an	iš-pa-an-di	na-ak-ki-it	da-[a-aš]
CONNn	GN.ACC.SG.C	D/L.SG	INS	3SG.PST

obv. 7 [URUn]e-e-ša-aš:GN.GEN.SG LUGAL-un:ACC.SG.C IṢ-BAT:3SG.PST Ù:CNJadd DUMUMEŠ:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) URUne-e-š[a-aš]:GN.GEN.SG

[URUn]e-e-ša-aš	LUGAL-un	IṢ-BAT	Ù	DUMUMEŠ	URUne-e-š[a-aš]
GN.GEN.SG	ACC.SG.C	3SG.PST	CNJadd	NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM)	GN.GEN.SG

obv. 8 [i-d]a-a-lu:ACC.SG.N na-at-ta:NEG ku-e-da-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG ták-ki-iš-ta:3SG.PST

[i-d]a-a-lu	na-at-ta	ku-e-da-ni-ik-ki	ták-ki-iš-ta
ACC.SG.N	NEG	INDFany.D/L.SG	3SG.PST

obv. 9 [šu-uš-z]a:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG} an-nu-uš:ACC.PL.C at-tu-uš:ACC.PL.C i-e-et:3SG.PST

---

[šu-uš-z]a	an-nu-uš	at-tu-uš	…	i-e-et
{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG}	ACC.PL.C	ACC.PL.C		3SG.PST

obv. 10 [nuCONNn Mpí-i]t-ḫa-a+na-aš:PNm.GEN.SG at-ta-aš-ma-aš:GEN.SG=POSS.1SG.GEN.SG a-ap-pa-an:POSP ša-ni-ia:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-et-ti:2SG.PRS

[nu	Mpí-i]t-ḫa-a+na-aš	at-ta-aš-ma-aš	a-ap-pa-an	ša-ni-ia	ú-et-ti
CONNn	PNm.GEN.SG	GEN.SG=POSS.1SG.GEN.SG	POSP	{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} CONNs=PPRO.3SG.C.ACC {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	2SG.PRS

obv. 11 [ḫu-u]l-la-an-za-an:ACC.SG.C ḫu-ul-la-nu-un:1SG.PST DUTU-az:DN.HITT.ABL.SG ut-ne-e:NOM.SG.N

[ḫu-u]l-la-an-za-an	ḫu-ul-la-nu-un	DUTU-az	ut-ne-e
ACC.SG.C	1SG.PST	DN.HITT.ABL.SG	NOM.SG.N

obv. 12 [ku-it:REL.NOM.SG.N ku-i]t-pát:REL.NOM.SG.N=FOC a-ra-iš:3SG.PST nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu-⸢u-ma-an-du-uš⸣-p[át:QUANall.ACC.PL.C=FOC ḫu]-⸢ul-la-nu-un⸣:1SG.PST

---

[ku-it	ku-i]t-pát	a-ra-iš	nu-uš	ḫu-⸢u-ma-an-du-uš⸣-p[át	ḫu]-⸢ul-la-nu-un⸣
REL.NOM.SG.N	REL.NOM.SG.N=FOC	3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	QUANall.ACC.PL.C=FOC	1SG.PST

obv. 13 [ma-a-an(?):CNJ pa-ra]-⸢a⸣-[m]a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ⸢URUul-lam-ma:GN.ALL(UNM) ú⸣-e[t(-)

[ma-a-an(?)	pa-ra]-⸢a⸣-[m]a	⸢URUul-lam-ma
CNJ	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	GN.ALL(UNM)

obv. 14 [x x x x x-u]n a-ap-pa-ma:ADV=CNJctr LUGAL:NOM.SG(UNM) URUḪ[A-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)

[x	x x	x	x-u]n	a-ap-pa-ma	LUGAL	URUḪ[A-AT-TI
				ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. 15 [na-an(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC UR]U[t]e-⸢e⸣-eš-mi:GN.D/L.SG ḫu-ul-la-nu-un:1SG.PST [

[na-an(?)	UR]U[t]e-⸢e⸣-eš-mi	ḫu-ul-la-nu-un	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GN.D/L.SG	1SG.PST

obv. 16 U[RUn]e-e-ša:GN.ALL(UNM) n[e-e-eḫ-ḫu-un(?)]:1SG.PST

---

U[RUn]e-e-ša	…	n[e-e-eḫ-ḫu-un(?)]
GN.ALL(UNM)		1SG.PST

obv. 17 URUḫa[r-ki-ú]-na-an:GN.ACC.SG.C ḫa-an-ta-i-ši:D/L.SG me-e-ḫ[u-ni:D/L.SG

URUḫa[r-ki-ú]-na-an	ḫa-an-ta-i-ši	me-e-ḫ[u-ni
GN.ACC.SG.C	D/L.SG	D/L.SG

obv. 18 URU[x-x-x]-x-an iš-pa-an-di:D/L.SG [na-ak-ki-it:INS

	iš-pa-an-di	[na-ak-ki-it
	D/L.SG	INS

obv. 19 URUw[a-aš]-ḫ[a-ni]-an:GN.ACC.SG.C ḫa-an-ta-i-ši:D/L.SG me-e-ḫu-n[i:D/L.SG

---

URUw[a-aš]-ḫ[a-ni]-an	ḫa-an-ta-i-ši	me-e-ḫu-n[i
GN.ACC.SG.C	D/L.SG	D/L.SG

obv. 20 [nu(?)CONNn UR]U[DID]LI(?):ACC.PL(UNM) [n]e-p[i]-ša-aš:GEN.SG DIŠKUR-ni:DN.HITT.D/L.SG ḫa-ap-pa-ri-e-nu-un:1SG.PST [

[nu(?)	UR]U[DID]LI(?)	[n]e-p[i]-ša-aš	DIŠKUR-ni	ḫa-ap-pa-ri-e-nu-un	…
CONNn	ACC.PL(UNM)	GEN.SG	DN.HITT.D/L.SG	1SG.PST

obv. 21 [(x)-x-x] DIŠKUR-un-ni-ia:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd a-ap-pa:;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-⸢i⸣-[en-ku-e-en(?):1PL.PST

[(x)-x-x]	DIŠKUR-un-ni-ia	a-ap-pa	…	ḫa-⸢i⸣-[en-ku-e-en(?)
	DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	2SG.IMP 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}		1PL.PST

obv. 22 ku-i[š:REL.NOM.SG.C am-me-e]l:PPROa.1SG.GEN a-ap-pa-an:POSP LUGAL-uš:NOM.SG.C ki-i-ša-r[i:3SG.PRS.MP

ku-i[š	am-me-e]l	a-ap-pa-an	LUGAL-uš	ki-i-ša-r[i
REL.NOM.SG.C	PPROa.1SG.GEN	POSP	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

obv. 23 UR[U?x-x-i?-n]a-an URUḫar-ki-ú-na-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd URUne-e-[ša-aš:GN.GEN.SG

	URUḫar-ki-ú-na-an-na	URUne-e-[ša-aš
	GN.ACC.SG.C=CNJadd	GN.GEN.SG

obv. 24 a-a[p-pa:PREV l]e?-[e]:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C a-ša-a-ši!:3SG.PRS3 URUne-e-[ša-aš:GN.GEN.SG

a-a[p-pa	l]e?-[e]	ku-iš-ki	a-ša-a-ši!	…	URUne-e-[ša-aš
PREV	NEG	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS		GN.GEN.SG

obv. 25 m[a-a]k?-k[e?]-⸢e⸣-eš-tu:3SG.IMP nuCONNn a-pa-aš:DEM2/3.NOM.SG.C ut-ni-an-da-an:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ḫu-u-m[a-an-da-an]:QUANall.ACC.SG.C

m[a-a]k?-k[e?]-⸢e⸣-eš-tu	nu	a-pa-aš	ut-ni-an-da-an	ḫu-u-m[a-an-da-an]
3SG.IMP	CONNn	DEM2/3.NOM.SG.C	ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	QUANall.ACC.SG.C

obv. 26 L[UGAL-uš]:NOM.SG.C e-eš-tu:3SG.IMP nuCONNn UR.MAḪ-iš:NOM.SG.C ma-a-an:POSP ut-n[e-e:ACC.SG.N

---

L[UGAL-uš]	e-eš-tu	nu	UR.MAḪ-iš	ma-a-an	ut-n[e-e
NOM.SG.C	3SG.IMP	CONNn	NOM.SG.C	POSP	ACC.SG.N

obv. 27 k[u-iš(?):REL.NOM.SG.C ma-ni-i]a-aḫ-zi-ma:3SG.PRS=CNJctr ku-i[t-k]i?:INDadv nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [

k[u-iš(?)	ma-ni-i]a-aḫ-zi-ma	ku-i[t-k]i?	nu-uš-ša-an	…
REL.NOM.SG.C	3SG.PRS=CNJctr	INDadv	CONNn=OBPs

obv. 28 [x x x] x [x] a-[š]a-⸢a⸣-ši:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DIŠKUR-n[i:DN.HITT.D/L.SG

[x	x	x]	x	[x]	a-[š]a-⸢a⸣-ši	na-an	DIŠKUR-n[i
					3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	DN.HITT.D/L.SG

obv. 29 x x [x] x x x x-⸢zi?⸣-ni? ⸢aš?⸣-[x]-x[

---

x x	[x]	x x	x	x-⸢zi?⸣-ni?	⸢aš?⸣-[x]-x[

obv. 30 [x x x (x)] a[t-ta-aš-m]a-aš:GEN.SG=POSS.1SG.GEN.SG a-ap-pa-an:POSP [

[x	x x	(x)]	a[t-ta-aš-m]a-aš	a-ap-pa-an	…
			GEN.SG=POSS.1SG.GEN.SG	POSP

obv. 31 [x x x x x x] ⸢URUza-a-al⸣-pu-aš:GN.NOM.SG.C;
:GN.GEN.SG a-r[u-na-aš:GEN.SG

[x	x x	x x	x]	⸢URUza-a-al⸣-pu-aš	a-r[u-na-aš
				GN.NOM.SG.C GN.GEN.SG	GEN.SG

obv. 32 x x x [x URUza-a-al-pu-a]š:GN.NOM.SG.C;
:GN.GEN.SG a-ru-na-aš:GEN.SG [

---

x x	x	[x	URUza-a-al-pu-a]š	a-ru-na-aš	…
			GN.NOM.SG.C GN.GEN.SG	GEN.SG

obv. 33 ke-e:DEM1.ACC.PL.N ud-d[a]-⸢a?-ar⸣:ACC.PL.N [tup-pi-ia-a]z:ABL I+NA KÁ.GAL-IAD/L.SG x[

ke-e	ud-d[a]-⸢a?-ar⸣	[tup-pi-ia-a]z	I+NA KÁ.GAL-IA	x[
DEM1.ACC.PL.N	ACC.PL.N	ABL	D/L.SG

obv. 34 UR-RA-AM:ADV ŠE-R[A-AM]:ADV ⸢ki⸣-[i:DEM1.ACC.SG.N tup-pi:ACC.SG.N le]-⸢e⸣:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ḫu-ul-[li-e-ez-zi]:3SG.PRS

UR-RA-AM	ŠE-R[A-AM]	⸢ki⸣-[i	tup-pi	le]-⸢e⸣	ku-iš-ki	ḫu-ul-[li-e-ez-zi]
ADV	ADV	DEM1.ACC.SG.N	ACC.SG.N	NEG	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS

obv. 35 ku-i-ša-at:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC ḫu-ul-li-[iz-zi]:3SG.PRS U[RUne-e-š]a-aš:GN.GEN.SG LÚKÚR-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-[eš-tu]:3SG.IMP

---

ku-i-ša-at	ḫu-ul-li-[iz-zi]	U[RUne-e-š]a-aš	LÚKÚR-ŠU	e-[eš-tu]
REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC	3SG.PRS	GN.GEN.SG	NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.IMP

obv. 36 ta-a-an:ADV nam-ma: Mpí-i-u-uš-ti-iš:PNm.NOM.SG.C LUGAL:NOM.SG(UNM) [UR]UḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ú-[

ta-a-an	nam-ma	Mpí-i-u-uš-ti-iš	LUGAL	[UR]UḪA-AT-TI
ADV		PNm.NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. 37 šar-di-aš-ša-an-na:2PL.IMP;
:2SG.IMP;
:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-in:REL.ACC.SG.C ú-wa-te-et:3SG.PST šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PNm(UNM)} URUša-l[am-pí:GN.D/L.SG

---

šar-di-aš-ša-an-na	ku-in	ú-wa-te-et	šu-uš	URUša-l[am-pí
2PL.IMP 2SG.IMP {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} {D/L.SG, ALL} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	REL.ACC.SG.C	3SG.PST	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG} {PNm(UNM)}	GN.D/L.SG

obv. 38 ut-ne-e:ACC.PL.N ḫu-u-ma-an-da:QUANall.ACC.PL.N URUza-al-pu-az:GN.ABL an-da:POSP a-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[

ut-ne-e	ḫu-u-ma-an-da	URUza-al-pu-az	an-da	a-ru-na-aš
ACC.PL.N	QUANall.ACC.PL.N	GN.ABL	POSP	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 39 ka-ru-ú:ADV Mu-uḫ-na-aš:PNm.NOM.SG.C LUGAL:NOM.SG(UNM) URUza-a-al-pu-wa:GN.GEN.SG(UNM) Dši-ú-šum-m[i-in]:DN.ACC.SG.C

ka-ru-ú	Mu-uḫ-na-aš	LUGAL	URUza-a-al-pu-wa	Dši-ú-šum-m[i-in]
ADV	PNm.NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C

obv. 40 [UR]Une-e-ša-az:GN.ABL URUza-a-al-pu-wa:GN.ALL(UNM) pé-e-d[a-aš]:3SG.PST

[UR]Une-e-ša-az	URUza-a-al-pu-wa	pé-e-d[a-aš]
GN.ABL	GN.ALL(UNM)	3SG.PST

obv. 41 [ap-pé]-ez-zi-ia-na:ADV=CNJctr Ma-ni-it-ta-aš:PNm.NOM.SG.C LUGAL:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) Dši-ú-šu[m-mi-in]:DN.ACC.SG.C

[ap-pé]-ez-zi-ia-na	Ma-ni-it-ta-aš	LUGAL	GAL	Dši-ú-šu[m-mi-in]
ADV=CNJctr	PNm.NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C

obv. 42 [URUz]a-a-al-pu-wa-az:GN.ABL a-ap-pa:;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUne-e-ša:GN.ALL(UNM) pé-e-[taḫ-ḫu-un]:1SG.PST

[URUz]a-a-al-pu-wa-az	a-ap-pa	URUne-e-ša	pé-e-[taḫ-ḫu-un]
GN.ABL	2SG.IMP 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	GN.ALL(UNM)	1SG.PST

obv. 43 [Mḫu]-uz-zi-ia-na:PNm.ACC.SG.C=CNJctr LUGAL:ACC.SG(UNM) URUza-a-al-p[u-wa]:GN.GEN.SG(UNM) ḫu-š[u-wa-an-ta-an]:ACC.SG.C;
:PTCP.ACC.SG.C

[Mḫu]-uz-zi-ia-na	LUGAL	URUza-a-al-p[u-wa]	ḫu-š[u-wa-an-ta-an]
PNm.ACC.SG.C=CNJctr	ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ACC.SG.C PTCP.ACC.SG.C

lo. e. 44 [U]RUne-e-ša:GN.ALL(UNM) ú-wa-te-nu-un:1SG.PST URUḫa-at-tu-ša-x-x[

[U]RUne-e-ša	ú-wa-te-nu-un
GN.ALL(UNM)	1SG.PST

rev. 45 [tá]k?-ki-iš-ta:3SG.PST ša-anCONNs=PPRO.3SG.C.ACC ta-a-la-aḫ-ḫu-un:1SG.PST ma-a-na-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM [

[tá]k?-ki-iš-ta	ša-an	ta-a-la-aḫ-ḫu-un	ma-a-na-aš	…
3SG.PST	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC	1SG.PST	CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

rev. 46 ap-pé-ez-zi-ia-na:ADV=CNJctr ki-iš-ta-an-zi-at-ta-at:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ša-anCONNs=PPRO.3SG.C.ACC Dḫal-ma-š[u-it-ti]:DN.D/L.SG

ap-pé-ez-zi-ia-na	ki-iš-ta-an-zi-at-ta-at	ša-an	Dḫal-ma-š[u-it-ti]
ADV=CNJctr	{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC	DN.D/L.SG

rev. 47 Dši-i-uš-mi-iš:DN.NOM.SG.C pa-ra-a:PREV pa-iš:3SG.PST ša-anCONNs=PPRO.3SG.C.ACC iš-pa-an-di:D/L.SG

Dši-i-uš-mi-iš	pa-ra-a	pa-iš	ša-an	iš-pa-an-di
DN.NOM.SG.C	PREV	3SG.PST	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG

rev. 48 na-ak-ki-it:INS da-a-aḫ-ḫu-un:1SG.PST pé-e-di-iš-ši-ma:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr ZÀ.AḪ.LI-an:ACC.SG.C a-ni-e-[nu-un]:1SG.PST

---

na-ak-ki-it	da-a-aḫ-ḫu-un	pé-e-di-iš-ši-ma	ZÀ.AḪ.LI-an	a-ni-e-[nu-un]
INS	1SG.PST	D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	ACC.SG.C	1SG.PST

rev. 49 ku-iš:REL.NOM.SG.C am-me-el:PPROa.1SG.GEN a-ap-pa-an:POSP LUGAL-uš:NOM.SG.C ki-i-ša-r[i:3SG.PRS.MP

ku-iš	am-me-el	a-ap-pa-an	LUGAL-uš	…	ki-i-ša-r[i
REL.NOM.SG.C	PPROa.1SG.GEN	POSP	NOM.SG.C		3SG.PRS.MP

rev. 50 nuCONNn URUḫa-at-tu-ša-an:GN.ACC.SG.C a-ap-pa:PREV a-ša-a-š[i:3SG.PRS

nu	URUḫa-at-tu-ša-an	…	a-ap-pa	…	a-ša-a-š[i
CONNn	GN.ACC.SG.C		PREV		3SG.PRS

rev. 51 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ne-pí-ša-aš:GEN.SG DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG.C ḫa-az-zi-e-e[t-tu]:3SG.IMP

---

na-an	ne-pí-ša-aš	DIŠKUR-aš	…	ḫa-az-zi-e-e[t-tu]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GEN.SG	DN.HITT.NOM.SG.C		3SG.IMP

rev. 52 URUša-la-ti-wa-ra:GN.ALL(UNM) me-e-ni-im-me-et:ACC.SG.N=POSS.1SG.ACC.SG.N ne-e-eḫ-[ḫu-un]:1SG.PST

URUša-la-ti-wa-ra	me-e-ni-im-me-et	…	ne-e-eḫ-[ḫu-un]
GN.ALL(UNM)	ACC.SG.N=POSS.1SG.ACC.SG.N		1SG.PST

rev. 53 ⸢URUša⸣-la-ti-wa-ra-ša:GN.NOM.SG.C=CNJctr me-e-na-aḫ-ḫa-an-da: GIŠtu-u-r[i:ACC.PL.N

⸢URUša⸣-la-ti-wa-ra-ša	me-e-na-aḫ-ḫa-an-da	GIŠtu-u-r[i
GN.NOM.SG.C=CNJctr		ACC.PL.N

rev. 54 [ut-ni-a]z(?):ABL ÉRINMEŠ-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-it-ti-ia-ti:3SG.PST.MP ša-anCONNs=PPRO.3SG.C.ACC URUne-e-š[a:GN.ALL(UNM)

---

[ut-ni-a]z(?)	ÉRINMEŠ-ŠU	ḫu-it-ti-ia-ti	ša-an	URUne-e-š[a
ABL	ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PST.MP	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC	GN.ALL(UNM)

rev. 55 nuCONNn URUne-e-ši:GN.D/L.SG URUDIDLI:ACC.PL(UNM) ú-e-te-nu-un:1SG.PST URU-ia-an:FNL(ia).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-a[p-pa]:;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

nu	URUne-e-ši	URUDIDLI	ú-e-te-nu-un	URU-ia-an	a-a[p-pa]
CONNn	GN.D/L.SG	ACC.PL(UNM)	1SG.PST	FNL(ia).ACC.SG.C {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	2SG.IMP 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

rev. 56 ne-pí-ša-aš:GEN.SG DIŠKUR-na-aš:DN.HITT.GEN.SG É-er:ACC.SG.N Ù:CNJadd É:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) Dši-ú-[na-šum-ma-aš(?):DN.NOM.SG(UNM)=POSS.1PL.GEN.SG

---

ne-pí-ša-aš	DIŠKUR-na-aš	É-er	Ù	É	Dši-ú-[na-šum-ma-aš(?)
GEN.SG	DN.HITT.GEN.SG	ACC.SG.N	CNJadd	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	DN.NOM.SG(UNM)=POSS.1PL.GEN.SG

rev. 57 É:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) Dḫal-ma-šu-it-ta-aš:DN.GEN.SG É:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) DIŠKUR-na-⸢aš⸣:DN.HITT.GEN.SG [

É	Dḫal-ma-šu-it-ta-aš	É	DIŠKUR-na-⸢aš⸣	…
ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	DN.GEN.SG	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	DN.HITT.GEN.SG

rev. 58 KASKAL-za:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ú-daḫ-ḫ[u-un:1SG.PST

---

KASKAL-za	ku-it	a-aš-šu	ú-daḫ-ḫ[u-un
ABL {(UNM)} 3SG.PRS	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	1SG.PST

rev. 59 nuCONNn ma-a-al-daḫ-ḫu-un:1SG.PST nuCONNn [

nu	ma-a-al-daḫ-ḫu-un	nu	…
CONNn	1SG.PST	CONNn

rev. 60 ša-ni-ia:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ši-wa-at:STF;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG};
:STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

ša-ni-ia	ši-wa-at	…
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} CONNs=PPRO.3SG.C.ACC {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	STF {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 61 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C 20:QUANcar AZḪI.A:{(UNM)} LU-Ú:CNJdisj [

1	ME	20	AZḪI.A	LU-Ú	…
QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	QUANcar	{(UNM)}	CNJdisj

rev. 62 LU-Ú:CNJdisj DÀRA:{(UNM)} Ú-LU:CONJdisj [

LU-Ú	DÀRA	Ú-LU	…
CNJdisj	{(UNM)}	CONJdisj

rev. 63 URUne-e-š[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

---

URUne-e-š[a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 64 ú-e-et-t[a-an-da-an-ni-eš-ši-ma:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

ú-e-et-t[a-an-da-an-ni-eš-ši-ma
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

rev. 65 LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUš[a-la-ti-wa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

LÚ	URUš[a-la-ti-wa-ra
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 66 ú-e-et:3SG.PST;
:2SG.IMP K[UR-e-še-et:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

ú-e-et	K[UR-e-še-et
3SG.PST 2SG.IMP	{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

rev. 67 nuCONNn ÍDḫ[u-u-la-an-na]-a[n:GN.ACC.SG.C

nu	ÍDḫ[u-u-la-an-na]-a[n
CONNn	GN.ACC.SG.C

rev. 68 URUne-e-[ša-

rev. 69 nuCONNn URUDIDLI-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

nu	URUDIDLI-ŠU	…
CONNn	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev. 70 URU-ri-ia-[an:FNL(ria).ACC.SG.C;
:FNL(r).D/L.SG

URU-ri-ia-[an
FNL(ria).ACC.SG.C FNL(r).D/L.SG

rev. 71 nuCONNn 40:QUANcar ṢÍ-[IM-DI:{(UNM)}

nu	40	ṢÍ-[IM-DI
CONNn	QUANcar	{(UNM)}

rev. 72 a-pa-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

a-pa-ša	…
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DEM2/3.NOM.SG.C 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

rev. 73 ma-a-an: [

ma-a-an	…

rev. 74 nuCONNn LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUpu-ru-uš-ḫa-a[n-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	LÚ	URUpu-ru-uš-ḫa-a[n-da
CONNn	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 75 šu-mu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 1:QUANcar GIŠŠÚ.A:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} 1:QUANcar PA.GAM:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} [

šu-mu	1	GIŠŠÚ.A	AN.BAR	1	PA.GAM	AN.BAR	…
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

rev. 76 ma-a-an: a-ap-pa-ma:;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP URUne-e-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

ma-a-an	a-ap-pa-ma	URUne-e-ša	…
	2SG.IMP 3SG.PRS.MP	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 77 nuCONNn LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUpu-ru-uš-ḫa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-tim-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L [

nu	LÚ	URUpu-ru-uš-ḫa-an-da	kat-tim-mi	…
CONNn	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	bei ADV=POSS.1SG.D/L

rev. 78 ma-a-an: tu-un-na-ki-iš-na-ma:ALL=CNJctr pa-iz-zi:3SG.PRS a-p[a-a-ša]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an	tu-un-na-ki-iš-na-ma	pa-iz-zi	a-p[a-a-ša]
	ALL=CNJctr	3SG.PRS	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DEM2/3.NOM.SG.C 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

rev. 79 pé-e-ra-am-mi-itvor:POSP=POSS.1SG.UNIV ku-un-na-az:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:DEM1.ACC.SG.C;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ša-ri:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

---

KBo 3.22 ends with room for four uninscribed lines

pé-e-ra-am-mi-it	…	ku-un-na-az	…	e-ša-ri
vor POSP=POSS.1SG.UNIV		ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PNm.ACC.SG.C {PNm(UNM)} DEM1.ACC.SG.C {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N}		D/L.SG 3SG.PRS.MP