TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.13 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 3.13 (CTH 311) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.13 VAT 13009
Abbreviations (morphological glossing)

Obv. 1′ [x x x x x IŠ-T]U? KUR.KUR⸢ḪI.A⸣:{ABL, INS} LÚK[ÚR?:{(UNM)}

[xx xx xIŠ-T]U? KUR.KUR⸢ḪI.A⸣LÚK[ÚR?

{ABL, INS}
{(UNM)}

Obv. 2′ [x x x x x x] x e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}

[xx xx xx]xe-ni … na-a[n

{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

Obv. 3′ [x x] x EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-x-wa-a-aš x[

[xx]xEGIR-pax-x-wa-a-aš … x[

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Obv. 4′ [x x]-na?-an LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUÁ.ŠÉŠ:{GN(UNM)} [

[xx]-na?-anLUGALURUÁ.ŠÉŠ …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{GN(UNM)}

Obv. 5′ [x x]-x-kán a-pé-e-da-ni-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC [ ]x(-)⸢na?⸣(-)x[

[xx]-x-kána-pé-e-da-ni-pát … ]x(-)⸢na?⸣(-)x[

DEM2/3.D/L.SG=FOC

Obv. 6′ x-[x]-x ú-e-da-aḫ-ḫ[u]-u[n:1SG.PST

x-[x]-xú-e-da-aḫ-ḫ[u]-u[n

1SG.PST

Obv. 7′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DEN.LÍL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} A-NA URU-L[IM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-r]a-aḫ-za:;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-⸢ta⸣:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

na-aš-taÉMEŠDEN.LÍLku-itA-NA URU-L[IMa-r]a-aḫ-zae-eš-⸢ta⸣ …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Obv. 8′ am-mu-uk-ma:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-pé-e-da-ni-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC me-e-ḫu-*ni*:D/L.SG K[UR.KURḪI].A:{(UNM)} DÙ.A.BI:{(UNM)} IGI-an-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

am-mu-uk-maa-pé-e-da-ni-pátme-e-ḫu-*ni*K[UR.KURḪI].ADÙ.A.BIIGI-an-da …

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
DEM2/3.D/L.SG=FOC
D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Obv. 9′ m.Dma!-na-i-la LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUGÚ.ŠÚ.A Mbu-na-na-[i-la] LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUpa-ak-k[i

m.Dma!-na-i-laLUGALKURURUGÚ.ŠÚ.AMbu-na-na-[i-la]LUGALKURURUpa-ak-k[i

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

Obv. 10′ Mla-pa-na-i-la LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URU⸢lu⸣-ul-*li*-u-i M[x-i]n-ni-pa-i-la LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} K[UR:{(UNM)} URU

Mla-pa-na-i-laLUGALKURURU⸢lu⸣-ul-*li*-u-iLUGALK[UR …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

Obv. 11′ Mpa-am-ba LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪA-⸢AT⸣-TI:{GN(UNM), (UNM)} M⸢zi⸣-pa-ni [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} K]UR:{(UNM)} URUka-ni-eš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Mnu-u[r-

Mpa-am-baLUGALKURURUḪA-⸢AT⸣-TIM⸢zi⸣-pa-ni[LUGALK]URURUka-ni-eš

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Obv. 12′ M⸢ḫu⸣-wa-a-ru-wa-aš:3SG.IMP.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUa-mur-ri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG Mti-iš-š[i]-en-ki LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUpa-ra-ši [

M⸢ḫu⸣-wa-a-ru-wa-ašLUGALKURURUa-mur-riMti-iš-š[i]-en-kiLUGALKURURUpa-ra-ši …

3SG.IMP.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

Obv. 13′ Mma-da-ki-na LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUar-ma-ni Mis-kip-p[u] LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ḪUR.SAG:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} EREN:{(UNM)} Mti-⸢eš⸣-š[i

Mma-da-ki-naLUGALKURURUar-ma-niMis-kip-p[u]LUGALḪUR.SAGERENMti-⸢eš⸣-š[i

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

Obv. 14′ Mur-la-ra-ak LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUla-ra-ak Mur-x-an-da LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUni-ik-k[i(-)

Mur-la-ra-akLUGALKURURUla-ra-akLUGALKUR

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

Obv. 15′ Mil!-šu-na-i-il LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUtúr-ki Mti-[i]š-pí-in-ki LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUku-ur-ša-ú-ra

Mil!-šu-na-i-ilLUGALURUtúr-kiMti-[i]š-pí-in-kiLUGALKURURUku-ur-ša-ú-ra

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

Obv. 16′ [ŠU.NÍGI]N:{(UNM)} 17:QUANcar LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} A-NA MÈ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [ k]u-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ti-i-e-er:3PL.PST ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-ul-l[a-nu-un]:1SG.PST

[ŠU.NÍGI]N17LUGALMEŠA-NA MÈKAL … k]u-i-e-ešti-i-e-erša-ašḫu-ul-l[a-nu-un]

{(UNM)}
QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
3PL.PST
{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
1SG.PST

Obv. 17′ [ḫu-ma-a]n-⸢da⸣-an:QUANall.ACC.SG.C ÉRINMEŠ-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} ḫur-l[i:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ti-i]t-ta-nu-nu-un:1SG.PST še-er-ra-pa:;
:{DN(UNM)};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} GEŠTIN-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} ši-pa-an-d[a-aḫ-ḫu-un]:1SG.PST

[ḫu-ma-a]n-⸢da⸣-anÉRINMEŠ-anḫur-l[iti-i]t-ta-nu-nu-unše-er-ra-paGEŠTIN-anši-pa-an-d[a-aḫ-ḫu-un]

QUANall.ACC.SG.C
ACC.SG.C

{(UNM)}
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PST

{DN(UNM)}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}

{(UNM)}
1SG.PST

Obv. 18′ [ L]Ú-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} QAR-R[A- L]I-IM:QUANcar ÉRINMEŠ:{(UNM)} LÚKÚRMEŠ:{(UNM)} IGI-an-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Ú-UL:NEG ma-x[

… L]Ú-LIM … L]I-IMÉRINMEŠLÚKÚRMEŠIGI-an-daÚ-ULma-x[

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
NEG

Obv. 19′ [ ]-e-nu-šu-⸢me⸣-eš ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF [

… ku-ee-še-er …

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF

Obv. 20′ [ -n]a-an-ni pé-eḫ-ḫu-un:1SG.PST [

… pé-eḫ-ḫu-un …

1SG.PST

Obv. 21′ [ ]x x ú-wa-te-nu-⸢un⸣:1SG.PST [

… ]xx … ú-wa-te-nu-⸢un⸣ …

1SG.PST

Obv. 22′ [ ]x x x[

Obv. breaks off.

… ]xxx[

Rev. 1′ [ -ḫ]u-⸢un(?)⸣ [

… …

Rev. 2′ [ ]-un ta-aš-ma-aš:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} ḫa-ma-an-ḫé-az:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

… ta-aš-ma-ašḫa-ma-an-ḫé-az …

{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}
{HURR.ABS.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rev. 3′ [ -ḫ]u-⸢un⸣ tu-zi-ma-aš-kán:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} iš-pa-ta-za:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF

… tu-zi-ma-aš-kániš-pa-ta-zaan-d[a

{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

Rev. 4′ [ ]x-li GIM-an:CNJ;
:INTadv GÌR-it:INS an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF wa-ar-pa-nu-u[n

… ]x-liGIM-anGÌR-itan-dawa-ar-pa-nu-u[n

CNJ

INTadv
INS
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

Rev. 5′ [ ] ḪUR.SAGMEŠ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-a-ri-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:HATT;
:{HURR.ABS.SG, STF} a-ar-ta-at-tar [

… ḪUR.SAGMEŠ-ašḫa-a-ri-uša-ar-ta-at-tar …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

HATT

{HURR.ABS.SG, STF}

Rev. 6′ [ ]-un [

… …

Rev. 7′ [ ]x SIG₇.SIG₇:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF tu-wa-nu-un na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KÁ-x[

… ]xSIG₇.SIG₇an-datu-wa-nu-unna-ašKÁ-x[

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rev. 8′ [ ]-pí a-pé-e-⸢da⸣-ni-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC me-e-ḫu-ni:D/L.SG [

… a-pé-e-⸢da⸣-ni-pátme-e-ḫu-ni …

DEM2/3.D/L.SG=FOC
D/L.SG

Rev. 9′ [ ] ú-te-e-er:3PL.PST

… ú-te-e-er

3PL.PST

Rev. 10′ [ ]x GUN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} x ⸢GUN⸣:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

… ]xGUNKÙ.BABBARx⸢GUN⸣URUDUú-da-aš …

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Rev. 11′ [ ] NA₄ZA.GÌN.DURU₅:{(UNM)} ar-kam-ma-na-an-ni:D/L.SG URUA-GA-DÈ:{GN(UNM), (UNM)} pé-x[

… NA₄ZA.GÌN.DURU₅ar-kam-ma-na-an-niURUA-GA-DÈpé-x[

{(UNM)}
D/L.SG
{GN(UNM), (UNM)}

Rev. 12′ [ ]x-mu-uš-ša-an LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUGÚ.DU₈.Š[Ú].⸢A⸣ pád-da-an-ni-iš

… ]x-mu-uš-ša-anLUGALKURURUGÚ.DU₈.Š[Ú].⸢A⸣pád-da-an-ni-iš

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

Rev. 13′ [ ]-e-da-az ma-li-iš-ku-wa-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢gi-nu⸣-x-x x x x x[

… ma-li-iš-ku-wa-az⸢gi-nu⸣-x-xx xxx[

ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rev. 14′ [ ]x *ŠU-mi*-it(?):{(UNM)};
:{PNm(UNM)};
:{(UNM)}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS};
:{PNm(UNM)}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS} e-ep-pu-u-un:1SG.PST [

… ]x*ŠU-mi*-it(?)e-ep-pu-u-un …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{(UNM)}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS}

{PNm(UNM)}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS}
1SG.PST

Rev. 15′ [ ]x-an-te ⸢pal⸣-ta-ni-mi-it:D/L.SG.C;
:D/L.SG D[Ù?:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS

… ]x-an-te⸢pal⸣-ta-ni-mi-itD[Ù?

D/L.SG.C

D/L.SG
3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

3SG.PRS

Rev. 16′ [ ]-pí-ia-aš mar-ra-⸢an-ta⸣-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} [

… mar-ra-⸢an-ta⸣-aš …

{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Rev. 17′ [ ]x-wa-an-ni-iš-ši ḫa-aš-[

Rev. breaks off.

KBo 3.13 ends.

… ]x-wa-an-ni-iš-ši
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0394291877747