TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.89+ (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.89 + KBo 20.68 + KBo 29.90 + KBo 24.24

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 lu-u]k-⸢kat⸣-t[a:3SG.PRS.MP

…	lu-u]k-⸢kat⸣-t[a
	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 2 ]-⸢zi⸣ ku-it-ma-an:CNJ nu-⸢u-a?⸣:INDCL iš-pa-a[n-

…		ku-it-ma-an	nu-⸢u-a?⸣
		CNJ	INDCL

(Frg. 2) Vs. I 3 ]-⸢an-na⸣-ia ḫa-an-da-a-ez-zi:3SG.PRS [

…		ḫa-an-da-a-ez-zi	…
		3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4 ] [

…

(Frg. 2) Vs. I 5 MUNUSa]l-ḫu-it-⸢ra⸣-aš:NOM.SG.C ⸢GAL⸣:NOM.SG(UNM) an-da:PREV (Rasur) pa-iz-z[i:3SG.PRS

…	MUNUSa]l-ḫu-it-⸢ra⸣-aš	⸢GAL⸣	an-da	pa-iz-z[i
	NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 ]x-LIM ⸢e?-ša⸣-ri-⸢iš⸣:NOM.PL.C LÚMEŠ:GEN.PL(UNM) É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) 2:QUANcar LÚ.ME[Š

…		⸢e?-ša⸣-ri-⸢iš⸣	LÚMEŠ	É	DIŠKUR	2	…
		NOM.PL.C	GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 7 šar-l]a-i-⸢mi-aš⸣:DN.GEN.SG 4:QUANcar MUNUS.MEŠḫa-aḫ-ḫa-al-la-al-le-eš:HITT.NOM.PL [

…	šar-l]a-i-⸢mi-aš⸣	4	MUNUS.MEŠḫa-aḫ-ḫa-al-la-al-le-eš	…
	DN.GEN.SG	QUANcar	HITT.NOM.PL

(Frg. 2) Vs. I 8 -i]š 1:QUANcar LÚ⸢pa⸣-la-aš-ši-iš:NOM.SG.C 1:QUANcar LÚ*wa*-a-u-i-iš:NOM.SG.C x[

…		1	LÚ⸢pa⸣-la-aš-ši-iš	1	LÚwa-a-u-i-iš
		QUANcar	NOM.SG.C	QUANcar	NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9 BE-E]L:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM) *nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár-ni:D/L.SG an-da-an:ADV ḫu-u*-ma-a[n-du-uš:QUANall.ACC.PL.C

…	BE-E]L	DINGIRMEŠ	*nu-uš-kán	pár-ni	an-da-an	ḫu-u*-ma-a[n-du-uš
	NOM.PL(UNM)	GEN.PL(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	D/L.SG	ADV	QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 10 EGIR-an-d]a:PREV Dtu-u-na-pí-in:DN.ACC.SG.C ú-da-a[n-zi:3PL.PRS

…	EGIR-an-d]a	Dtu-u-na-pí-in	ú-da-a[n-zi
	PREV	DN.ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 šar-ḫ]u-li:D/L.SG ti-it-ta-nu-wa-an-[zi:3PL.PRS

…	šar-ḫ]u-li	ti-it-ta-nu-wa-an-[zi
	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12 a-d]a?-a-an-na-ia:INF=CNJadd ti-an-zi:3PL.PRS

…	a-d]a?-a-an-na-ia	ti-an-zi
	INF=CNJadd	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13 ḫa-a]n-te-ez-zi:ADV ú-da-i:3SG.PRS x[

…	ḫa-a]n-te-ez-zi	ú-da-i
	ADV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14 ] (Rasur) UZUKA.NE:ACC.SG(UNM) ú-da-[i:3SG.PRS

…	UZUKA.NE	ú-da-[i
	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15 ]x ⸢pal⸣-ši-ma:D/L.SG=CNJctr ḫu-u-da-a-ak:ADV ⸢A⸣-[NAD/L.SG

…		⸢pal⸣-ši-ma	ḫu-u-da-a-ak	⸢A⸣-[NA
		D/L.SG=CNJctr	ADV	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16 ]-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 17 Dḫu-w]a-aš-ša-an-na-an:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV a-⸢ku⸣-[wa-an-zi:3PL.PRS

…	Dḫu-w]a-aš-ša-an-na-an	TUŠ-aš	a-⸢ku⸣-[wa-an-zi
	DN.ACC.SG.C	ADV	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18 ]x-iš SÌR-RU:3SG.PRS MUNUSpal-w[a-tal-la-aš:NOM.SG.C

…		SÌR-RU	MUNUSpal-w[a-tal-la-aš
		3SG.PRS	NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 19 NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-za-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia	na-an-za-ká[n
	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 1+2) Vs. I 20 ] GIŠBAN[ŠUR-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG d]a-⸢a-i⸣:3SG.PRS [ ] nam-ma:CNJ *TU₇*:ACC.SG(UNM) A+NA Dt[u-u-na-píD/L.SG

…	GIŠBAN[ŠUR-ŠU	d]a-⸢a-i⸣	…	nam-ma	TU₇	A+NA Dt[u-u-na-pí
	ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS		CNJ	ACC.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 21 ḫ]u-u-⸢ma-an-ti-ia:ADV ti⸣-an-zi:3PL.PRS [

…	ḫ]u-u-⸢ma-an-ti-ia	ti⸣-an-zi	…
	ADV	3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 22 EGIR-a]n-da-ma:ADV=CNJctr DUTU-un:DN.HITT.ACC.SG TUŠ-aš:ADV a-ku-⸢wa?⸣-a[n?-zi:3PL.PRS

…	EGIR-a]n-da-ma	DUTU-un	TUŠ-aš	a-ku-⸢wa?⸣-a[n?-zi
	ADV=CNJctr	DN.HITT.ACC.SG	ADV	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 ] MUNUSpal-wa-at-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-[wa-ez-zi:3SG.PRS

…	MUNUSpal-wa-at-tal-la-aš	pal-[wa-ez-zi
	NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 ] pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk E[GIR-pa:ADV

…	pár-ši-ia	na-an-za-kán	E[GIR-pa
	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	ADV

(Frg. 1) Vs. I 25 ]⸢IŠKUR⸣:DN.GEN.SG(UNM) ša-ra-a:PREV ti-i-e-e[z-zi:3SG.PRS

…	]⸢IŠKUR⸣	ša-ra-a	ti-i-e-e[z-zi
	DN.GEN.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 ] nuCONNn ḫu-u-ma-an-ti-ia:ADV ⸢a⸣-[ku-wa-an-na:INF

…	nu	ḫu-u-ma-an-ti-ia	⸢a⸣-[ku-wa-an-na
	CONNn	ADV	INF

(Frg. 1) Vs. I 27 ] GUB-aš:ADV wa-ar-šu-l[i:D/L.SG

…	GUB-aš	wa-ar-šu-l[i
	ADV	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 28 NAR]:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS MUNUSpal-wa-[tal-la-aš:NOM.SG.C

NAR]	SÌR-RU	MUNUSpal-wa-[tal-la-aš
NOM.SG(UNM)	3PL.PRS	NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 29 ] pár-⸢ši⸣-ia:3SG.PRS.MP na-an-za-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

…	pár-⸢ši⸣-ia	na-an-za-k[án
	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 30 ḫa-an-t]e-ez-⸢zi⸣-iš:ACC.PL.C DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) [

ḫa-an-t]e-ez-⸢zi⸣-iš	DINGIRMEŠ	…
ACC.PL.C	ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 31 Da-ru-na]-an:DN.ACC.SG.C Dza-ar-ni-za-an:DN.ACC.SG.C Í[Dšar-ma-am-ma-an:GN.ACC.SG.C

Da-ru-na]-an	Dza-ar-ni-za-an	Í[Dšar-ma-am-ma-an
DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 32 a-k]u-wa-an-zi:3PL.PRS [ ]

…	a-k]u-wa-an-zi	…
	3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 33/1′ NAR:NOM.SG(UNM) S]ÌR-RU:3SG.PRS MUNUSpal-wa-at-tal-l[a-aš:NOM.SG.C ] *x*

NAR	S]ÌR-RU	MUNUSpal-wa-at-tal-l[a-aš	…
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Vs. I 34/2′ pal-wa]-ez-zi:3SG.PRS nam-ma:CNJ LÚSAG[I:NOM.SG(UNM) DUGNAM-M]A-AN-DÌ:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM)

pal-wa]-ez-zi	nam-ma	LÚSAG[I	…	DUGNAM-M]A-AN-DÌ	KAŠ
3SG.PRS	CNJ	NOM.SG(UNM)		ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 35/3′ -i]š ú-⸢da⸣-i:3SG.PRS nuCONNn ku-e-da-n[i:REL.D/L.SG l]a-a-ḫu-i:3SG.PRS

…		ú-⸢da⸣-i	nu	ku-e-da-n[i	…	l]a-a-ḫu-i
		3SG.PRS	CONNn	REL.D/L.SG		3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 36/5″ ]x ú-da-an-zi:3PL.PRS x[ ] kat-ta:ADV;
:POSP;
:PREV

…		ú-da-an-zi		…	kat-ta
		3PL.PRS			ADV POSP PREV

(Frg. 1+4) Vs. I 37/6″ ] na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk A+NAD/L.SG NINDAx[ š]a-li-ga-an-zi:3PL.PRS

…	na-at-⸢kán⸣	A+NA		…	š]a-li-ga-an-zi
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	D/L.SG			3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 38/7″ ] ⸢UŠ-KE-EN⸣-NU:3PL.PRS EGI[R:ADV;
:POSP;
:PREV ] 3-ŠU:QUANmul

…	⸢UŠ-KE-EN⸣-NU	EGI[R	…	3-ŠU
	3PL.PRS	ADV POSP PREV		QUANmul

(Frg. 1+4) Vs. I 39/8″ -a]t?-⸢kán⸣ ku-wa-aš-ša[-an-zi:3PL.PRS ]

…		ku-wa-aš-ša[-an-zi	…
		3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 40/9″ ]x-a-an-⸢ta?⸣[ ]x EGIR-pa:ADV,POSP,PREV

…		…		EGIR-pa
				ADV,POSP,PREV

(Frg. 1+4) Vs. I 41/10″ d]a-a-⸢i⸣:3SG.PRS [ d]a-an-zi:3PL.PRS

…	d]a-a-⸢i⸣	…	d]a-an-zi
	3SG.PRS		3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 42/11″ ]x[ ḫu-u-m]a-an-ti-ia:ADV

…		…	ḫu-u-m]a-an-ti-ia
			ADV

(Frg. 4) Vs. I 12″ MUNUSa]l-ḫu-it-ra-aš:NOM.SG.C

…	MUNUSa]l-ḫu-it-ra-aš
	NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 13″ ] pa-a-i:3SG.PRS

…	pa-a-i
	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 14″ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 15″ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 16″ ]

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 4) Vs. II 1′ ⸢9⸣:QUANcar GIŠBANŠUR[:UNM

⸢9⸣	GIŠBANŠUR[
QUANcar	UNM

(Frg. 4) Vs. II 2′ ku-e-da-ni-ia[:INDFevr.D/L.SG

ku-e-da-ni-ia[
INDFevr.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 3′ 2:QUANcar NINDAḫu-ud-du-na-t[i:STF

2	NINDAḫu-ud-du-na-t[i
QUANcar	STF

(Frg. 4) Vs. II 4′ ki-it-⸢ta⸣-ri:2SG.PRS.MP ŠU.NÍGI[N:NOM.SG(UNM)

ki-it-⸢ta⸣-ri	ŠU.NÍGI[N
2SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 5′ 18:QUANcar NINDAḫu-ud-du-na-ti[:STF

18	NINDAḫu-ud-du-na-ti[
QUANcar	STF

(Frg. 4) Vs. II 6′ 9:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-aš:NOM.SG.C A-NAD/L.SG LÚ[

9	NINDAši-lu-ḫa-aš	A-NA	…
QUANcar	NOM.SG.C	D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 7′ 3:QUANcar GIŠBANŠURḪI.A-ma:UNM=CNJctr [

3	GIŠBANŠURḪI.A-ma	…
QUANcar	UNM=CNJctr

(Frg. 4) Vs. II 8′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-e-x[

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs

(Frg. 4) Vs. II 9′ 2:QUANcar NINDAwa-li-pa-i-mi-x[

2
QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 10′ 2:QUANcar NINDApár-šu-ul-li:NOM.SG.N x[

2	NINDApár-šu-ul-li
QUANcar	NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 11′ ŠU.NÍGIN:NOM.SG(UNM) 6:QUANcar NINDAwa-al-pa-i-m[a-

ŠU.NÍGIN	6
NOM.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 12′ 6:QUANcar NINDApár-šu-ul-li:NOM.SG.N x[

6	NINDApár-šu-ul-li
QUANcar	NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 13′ EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr 18:QUANcar [

EGIR-an-da-ma	18	…
ADV=CNJctr	QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 14′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-e-[

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs

(Frg. 4) Vs. II 15′ ku-e-da-ni-i[a:INDFevr.D/L.SG

ku-e-da-ni-i[a
INDFevr.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 16′ nam-ma:CNJ MUNUStar-[pa-aš-

nam-ma
CNJ

(Frg. 4) Vs. II 17′ ú-da-i:3SG.PRS nu-u[š-

ú-da-i
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 18′ 2:QUANcar NINDAar-ma-t[a-

2
QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 19′ A+NAD/L.SG MUNUStar-pa-aš-k[a-

A+NA
D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 20′ EGIR-an-d[a:ADV

EGIR-an-d[a
ADV

(Frg. 4) Vs. II 21′ ú-⸢da-i⸣:3SG.PRS [

ú-⸢da-i⸣	…
3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs. II 22′ 5:QUANcar NINDAši-wa-⸢ta-an-na-ni-iš?⸣[:NOM.PL.C

5	NINDAši-wa-⸢ta-an-na-ni-iš?⸣[
QUANcar	NOM.PL.C

(Frg. 4+1) Vs. II 23′ A+NA MUNUStar-pa-aš-ka-na-maD/L.SG=CNJctr (Rasur) 3:QUANcar GIŠBANŠU[R:UNM

A+NA MUNUStar-pa-aš-ka-na-ma	3	GIŠBANŠU[R
D/L.SG=CNJctr	QUANcar	UNM

(Frg. 4+1) Vs. II 24′ ku-e-⸢da⸣-ni-ia:INDFevr.D/L.SG 1:QUANcar GIŠBANŠUR:SG.UNM 5:QUANcar NINDAši-wa-an-d[a-1

ku-e-⸢da⸣-ni-ia	1	GIŠBANŠUR	5		…
INDFevr.D/L.SG	QUANcar	SG.UNM	QUANcar

(Frg. 4+1) Vs. II 25′ nam-m[a:CNJ ]x TU₇˽UZU:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS EGIR-an-d[a:ADV

nam-m[a	…		TU₇˽UZU	ti-an-zi	EGIR-an-d[a
CNJ			ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	ADV

(Frg. 4+1) Vs. II 26′ x[ ]ti-an-⸢zi⸣:3PL.PRS A+NA TU₇˽NÍG.ÀR.⸢RA-ma⸣D/L.SG=CNJctr x[

	…	]ti-an-⸢zi⸣	A+NA TU₇˽NÍG.ÀR.⸢RA-ma⸣
		3PL.PRS	D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 27′ [ UZ]Uge-en-zu:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N iš-ḫa-ni-it:INS l[a-

…	UZ]Uge-en-zu	iš-ḫa-ni-it
	NOM.SG.N ACC.SG.N	INS

(Frg. 1) Vs. II 28′ [ ]x-šu?-ša-aš ⸢UZU⸣ge-en-zu-wa-aš:GEN.SG tar-[

…		⸢UZU⸣ge-en-zu-wa-aš
		GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ ]x-⸢ma⸣ TU₇:ACC.SG(UNM) a-da-an-na:INF x[

…		TU₇	a-da-an-na
		ACC.SG(UNM)	INF

(Frg. 1) Vs. II 30′ [ ] (Rasur) [

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4) Rs. III

(Frg. 4) Rs. III 1′ nam-ma:CNJ (Rasur) [

nam-ma	…
CNJ

(Frg. 4) Rs. III 2′ pí-an-zi:3PL.PRS nuCONNn n+2?[:QUANcar

pí-an-zi	nu	n+2?[
3PL.PRS	CONNn	QUANcar

(Frg. 4) Rs. III 3′ *nuCONNn GUB-aš:ADV D*ḫ[u-

*nu	GUB-aš
CONNn	ADV

(Frg. 4) Rs. III 4′ nuCONNn EGIR-an-da:ADV MUNUSa[l-ḫu-it-

nu	EGIR-an-da
CONNn	ADV

(Frg. 4) Rs. III 5′ nuCONNn TUŠ-aš:ADV Dḫu-wa-aš-ša-an-n[a-

nu	TUŠ-aš
CONNn	ADV

(Frg. 4) Rs. III 6′ SÌR-RU:3SG.PRS MUNUSpal-wa-[

SÌR-RU
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 7′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. III 8′ ⸢A-NA⸣ GIŠBANŠ[URD/L.SG

⸢A-NA⸣ GIŠBANŠ[UR
D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 9′ EGIR-⸢an⸣-[da:ADV

EGIR-⸢an⸣-[da
ADV

(Frg. 4) Rs. III 10′ a-ku-⸢wa⸣-an-[

(Frg. 4) Rs. III 11′ e-ep-zi:3SG.PRS [

e-ep-zi	…
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 12′ nam-ma:CNJ MUNUS⸢ḫu?⸣-al-ḫ[u-it-ra-2

nam-ma		…
CNJ

(Frg. 4) Rs. III 13′ QA-TAM-MA:ADV pí-an-zi:3PL.PRS LÚN[AR:NOM.SG(UNM)

QA-TAM-MA	pí-an-zi	LÚN[AR
ADV	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 14′ MUNUSpal-wa-at-tal-la-aš:NOM.SG.C p[al-wa-ez-zi:3SG.PRS

MUNUSpal-wa-at-tal-la-aš	p[al-wa-ez-zi
NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 15′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-z[a-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an-z[a-kán
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 4) Rs. III 16′ I-NA GIŠBANŠUR-ŠUD/L.SG da-a-i:3SG.PRS [ ]

I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i	…
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 17′/1′ EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG ⸢TUŠ⸣-aš:ADV [a-ku-w]a-⸢an-zi⸣:3PL.PRS

EGIR-an-da-ma	DIŠKUR-an	⸢TUŠ⸣-aš	[a-ku-w]a-⸢an-zi⸣
ADV=CNJctr	DN.HITT.ACC.SG	ADV	3PL.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 18′/2′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS MUNUSpal-wa-a[t-tal-l]a-aš:NOM.SG.C pal-w[a-a-ez-zi:3SG.PRS

LÚNAR	SÌR-RU	MUNUSpal-wa-a[t-tal-l]a-aš	pal-w[a-a-ez-zi
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 19′/3′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ⸢na⸣-an-za-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk EGI]R-pa:ADV I-NA [GIŠBANŠUR-ŠUD/L.SG da-a-i:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	⸢na⸣-an-za-ká[n	EGI]R-pa	I-NA [GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	ADV	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 20′/4′ nuCONNn BE-EL:NOM.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) A+NAD/L.SG L[Ú.MEŠ BE]-⸢EL⸣:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣:3SG.PRS [

nu	BE-EL	É-TIM	1	DUG	KAŠ	A+NA	…	BE]-⸢EL⸣	DINGIRMEŠ	pa-a-⸢i⸣	…
CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG		NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 21′/5′ LÚ:NOM.SG(UNM) É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) ša-ra-a:PREV ti-ia-z[i:3SG.PRS nu]CONNn ⸢me⸣-ma-i:3SG.PRS ŠA D[IŠKUR-wa]GEN.SG 3

LÚ	É	DIŠKUR	ša-ra-a	ti-ia-z[i	nu]	⸢me⸣-ma-i	ŠA D[IŠKUR-wa]	…
NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS	CONNn	3SG.PRS	GEN.SG

(Frg. 4+3) Rs. III 22′/6′ iš-pa-an-du-uz-zi:ACC.SG.N pí-i-e-er:3PL.PST nu-w[a]CONNn=QUOT ⸢D⸣IŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG BE-EL:ACC.SG(UNM) ⸢É⸣-[TIM:GEN.SG(UNM)

iš-pa-an-du-uz-zi	pí-i-e-er	nu-w[a]	⸢D⸣IŠKUR-aš	BE-EL	⸢É⸣-[TIM
ACC.SG.N	3PL.PST	CONNn=QUOT	DN.HITT.NOM.SG	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+3) Rs. III 23′/7′ ḫu-iš-nu-wa-an:PTCP.INDCL ḫar-ak:2SG.IMP na-aš-taCONNn=OBPst DU[G:ACC.SG(UNM) KA]Š:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠBE-EL:NOM.PL(UNM) DINGIRm[EŠ]:GEN.PL(UNM)

ḫu-iš-nu-wa-an	ḫar-ak	na-aš-ta	DU[G	KA]Š	LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRm[EŠ]
PTCP.INDCL	2SG.IMP	CONNn=OBPst	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	NOM.PL(UNM)	GEN.PL(UNM)

(Frg. 4+3) Rs. III 24′/8′ pár-ni-pát:D/L.SG=FOC an-da-an:POSP ar-ḫa:PREV;
:ADV a-ku-a[n-z]i:3PL.PRS nam-ma-⸢az⸣:CNJ=REFL L[Úx

pár-ni-pát	an-da-an	ar-ḫa	a-ku-a[n-z]i	nam-ma-⸢az⸣
D/L.SG=FOC	POSP	PREV ADV	3PL.PRS	CNJ=REFL

(Frg. 4+3) Rs. III 25′/9′ ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C ar-ḫa:POSP I-NA É-Š[UABL p]a-iz-⸢zi⸣:3SG.PRS [

ku-iš-ša	ar-ḫa	I-NA É-Š[U	p]a-iz-⸢zi⸣	…
INDFevr.NOM.SG.C	POSP	ABL	3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 26′ nam-⸢ma⸣:CNJ A+NA MUNUSal!-ḫu!-it-raD/L.SG 4 G[AL?:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)

nam-⸢ma⸣	A+NA MUNUSal!-ḫu!-it-ra	…	G[AL?
CNJ	D/L.SG		ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 27′ pí-an-zi:3PL.PRS MUNUSal-⸢ḫu⸣-it-ra-aš-ma-x[

pí-an-zi
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 28′ A-NA MUNUStar-pa-a-aš-ka-naD/L.SG pa-a-⸢i⸣:3SG.PRS [

Rs. III bricht ab

A-NA MUNUStar-pa-a-aš-ka-na	pa-a-⸢i⸣	…
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 1′ ]x

…

(Frg. 4) Rs. IV 2′ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV 3″ -w]a?-an-zi

(Frg. 4) Rs. IV 4″ ] ⸢A⸣-NAD/L.SG

…	⸢A⸣-NA
	D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 1+4) Rs. IV 5″ [ ]x x x[ ]

…				…

(Frg. 1+4) Rs. IV 6″ [ G]IŠBANŠUR-Š[U:SG.UNM ]

…	G]IŠBANŠUR-Š[U	…
	SG.UNM

(Frg. 1+4) Rs. IV 7″ [ ]x-ma DUTU-u[n:DN.HITT.ACC.SG SÌ]R?-RU:3SG.PRS

…		DUTU-u[n	…	SÌ]R?-RU
		DN.HITT.ACC.SG		3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 8″ [ pal]-⸢wa⸣-at-tal-⸢la⸣-aš:NOM.SG.C x[ ]x

…	pal]-⸢wa⸣-at-tal-⸢la⸣-aš		…
	NOM.SG.C

(Frg. 1+4D} Rs. IV 9″ [ ]x-kán EGIR-pa:ADV;
:PREV I-N[AD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL ]

…		EGIR-pa	I-N[A	…
		ADV PREV	D/L.SG,… D/L.PL,… ABL

(Frg. 1+4) Rs. IV 10″ [ -a]n-da-ma DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) (Rasur) GUB-aš:ADV [ MUNUSal-ḫ]u-it-ra-aš:NOM.SG.C

…		DIŠKUR	GUB-aš	…	MUNUSal-ḫ]u-it-ra-aš
		DN.ACC.SG(UNM)	ADV		NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 11″ [ -z]i LÚMEŠ-ma:NOM.PL(UNM)=CNJctr a-ra-an-⸢da-ri⸣[:3PL.PRS.MP ] (Rasur)

…		LÚMEŠ-ma	a-ra-an-⸢da-ri⸣[	…
		NOM.PL(UNM)=CNJctr	3PL.PRS.MP

(Frg. 1+4) Rs. IV 12″ [ pa]l-wa-at-tal-la-aš:NOM.SG.C ⸢pal-wa⸣-[ ]x[ MUNUSal-ḫu-i]t-ra-aš:NOM.SG.C

…	pa]l-wa-at-tal-la-aš		…		…	MUNUSal-ḫu-i]t-ra-aš
	NOM.SG.C					NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 13″ [ NINDA*t]a-kar-mu*-un:ACC.SG.C pár-*ši*-ia:3SG.PRS.MP na-an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC G]IŠBANŠUR-ŠU:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-i:3SG.PRS

…	NINDAt]a-kar-mu-un	pár-ši-ia	na-an[	…	G]IŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
	ACC.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC		D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 14″/16″ [ -Š]U?-ma BE-EL-TI:NOM.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) MUNUSal-ḫ[u-it- ]x ḫa-an-te-ez-zi-uš:ACC.PL.C

…		BE-EL-TI	É-TIM		…		ḫa-an-te-ez-zi-uš
		NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)				ACC.PL.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 15″/17″ [ TU]Š-aš:ADV a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS Dan-na-an[:DN.ACC.SG.C ]x Dza-ar-ni-iz-za-an:DN.ACC.SG.C

…	TU]Š-aš	a-ku-wa-an-zi	Dan-na-an[	…		Dza-ar-ni-iz-za-an
	ADV	3PL.PRS	DN.ACC.SG.C			DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 16″/18″ [ Í]D⸢šar⸣-*ma-a-am-ma*-an:GN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS [ ]

…	Í]D⸢šar⸣-ma-a-am-ma-an	a-ku-wa-an-zi	…
	GN.ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 17″/19″ [ NAR]:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS MUNUSpal-wa-at-tal-⸢la⸣-aš:NOM.SG.C 3:QUANcar [ pa]l-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

…	NAR]	SÌR-RU	MUNUSpal-wa-at-tal-⸢la⸣-aš	3	…	pa]l-wa-a-ez-zi
	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C	QUANcar		3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 18″/20″ [ L]ÚSAGI:NOM.SG(UNM) IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌABL,…:INS KAŠ:ACC.SG(UNM) l[a?- ]-⸢i?⸣

…	L]ÚSAGI	IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ	KAŠ		…
	NOM.SG(UNM)	ABL,… INS	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. IV 19″/21″ [ ]-⸢e⸣-da-ni-ia EGIR-an-da:ADV 3-ŠU:QUANmul la-a-ḫu-x[ ]

…		EGIR-an-da	3-ŠU		…
		ADV	QUANmul

(Frg. 1+4) Rs. IV 20″/22″ [ ]x BE-EL-TI:NOM.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀ:ACC.SG(UNM) pa-ra-a:PREV [ ]x na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

…		BE-EL-TI	É-TIM	1	NINDA	LA-AB-KÀ	pa-ra-a	…		na-an	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li	pa-a-i
		NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	PREV			CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 21″/24″ [ ]-an taCONNt ma-a-an:CNJ NINDA:ACC.SG(UNM) EM-ṢÚ:ACC.SG(UNM) kat-ta:PREV pár-ša-a-a[n- na]m-ma-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

…		ta	ma-a-an	NINDA	EM-ṢÚ	kat-ta		…	na]m-ma-an
		CONNt	CNJ	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	PREV			CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1+4) Rs. IV 22″ [ ] MUNUSal-ḫu-it-ra:D/L.SG pa-⸢a⸣-i:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GÙB-la-az:ADV x[ ]

…	MUNUSal-ḫu-it-ra	pa-⸢a⸣-i	na-an	GÙB-la-az		…
	D/L.SG	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ADV

(Frg. 1+4) Rs. IV 23″/25″ [ MUNUS]al-ḫu-it-ra-aš:NOM.SG.C BE-EL:NOM.SG(UNM) É-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA NINDAD/L.SG LA-A[B-KI:D/L.SG(UNM) ]-aḫ-ḫa-an-da

…	MUNUS]al-ḫu-it-ra-aš	BE-EL	É-ia	A-NA NINDA	LA-A[B-KI	…
	NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd	D/L.SG	D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. IV 24″ [ U]Š-KÉ-⸢EN-NU⸣:3PL.PRS A-⸢NA⸣ NINDAD/L.SG LA-AB-⸢KI⸣-ia-at-ša-an:D/L.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pa-⸢ra⸣-[a:ADV;
:PREV ]

…	U]Š-KÉ-⸢EN-NU⸣	A-⸢NA⸣ NINDA	LA-AB-⸢KI⸣-ia-at-ša-an	pa-⸢ra⸣-[a	…
	3PL.PRS	D/L.SG	D/L.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs	ADV PREV

(Frg. 1+4) Rs. IV 25″/26″ [ -š]a?-aš 3-Š[U]:QUANmul ša-li-ga-an-zi:3PL.PRS (Rasur) nam-ma-at:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM 3-ŠU:QUANmul x[ ]-an-zi 5

…		3-Š[U]	ša-li-ga-an-zi	nam-ma-at	3-ŠU		…		…
		QUANmul	3PL.PRS	CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	QUANmul

(Frg. 1+4) Rs. IV 26″ [ ]x MUNUSḫu-⸢wa⸣-aš-ša-an-na-al-li-iš:NOM.SG.C A+NAD/L.SG MUNUS⸢al⸣-ḫu-i[t-

…		MUNUSḫu-⸢wa⸣-aš-ša-an-na-al-li-iš	A+NA
		NOM.SG.C	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 27″ [ ]x-ma ar-ḫa:PREV da-a-i:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1:QUANcar NINDApár-ša-an:ACC.SG.C A+NAD/L.SG D?[

…		ar-ḫa	da-a-i	nu-uš-ša-an	1	NINDApár-ša-an	A+NA	…
		PREV	3SG.PRS	CONNn=OBPs	QUANcar	ACC.SG.C	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 28″ [ ]x-uš-ma A+NA MUNUSal-ḫu-it-raD/L.SG BE-EL:D/L.SG(UNM) É-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd x[

…		A+NA MUNUSal-ḫu-it-ra	BE-EL	É-ia
		D/L.SG	D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 29″ [ LÚ.M]EŠBE-EL:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd NINDA.ḪI.Apár-šu-uš:ACC.PL.C pa-a-i:3SG.PRS nam-ma-kán:CNJ=OBPk [

…	LÚ.M]EŠBE-EL	DINGIRMEŠ-ia	NINDA.ḪI.Apár-šu-uš	pa-a-i	nam-ma-kán	…
	D/L.PL(UNM)	GEN.PL(UNM)=CNJadd	ACC.PL.C	3SG.PRS	CNJ=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 30″ [NINDA:ACC.SG(UNM) L]A-AB-KI:ACC.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul wa-a-ki:3SG.PRS a-pu-u-un-na-za:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd=REFL MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-6

[NINDA	L]A-AB-KI	1-ŠU	wa-a-ki	a-pu-u-un-na-za		…
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANmul	3SG.PRS	DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd=REFL

(Frg. 1) Rs. IV ca. 3 Zeilen unbeschrieben; weitgehend radiert

…

(Frg. 1) Rs. IV 31″ [ -a]n-da-ma D[KA]L:DN.ACC.SG(UNM) šar-la-a-i-mi-in[:ACC.SG.C

…		D[KA]L	šar-la-a-i-mi-in[
		DN.ACC.SG(UNM)	ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 32″ [ ]-an-zi LÚ⸢NAR⸣:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS MUNUSpal-w[a-

…		LÚ⸢NAR⸣	SÌR-RU
		NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 33″/Rs. IV 1′ [NINDA.GU]R₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk E[GIR:ADV;
:PREV ]x[

[NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-ia	na-an-za-kán	E[GIR	…
ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	ADV PREV

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 7 ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ Dḫu-w]a-aš-ša-an-na:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV [

…	Dḫu-w]a-aš-ša-an-na	GUB-aš	…
	DN.ACC.SG(UNM)	ADV

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ SÌ]R-RU:3SG.PRS MUNUSpal-wa-at-tal-l[a-

…	SÌ]R-RU
	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk [

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia	na-an-za-kán	…
	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ] da-a-i:3SG.PRS [ ]

…	da-a-i	…
	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ ]x BE-EL-TI:NOM.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUMU.NITA:NOM.SG(UNM) x[

…		BE-EL-TI	É-TIM	1	DUMU.NITA
		NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ w]a-ar-ap-pa-an-zi:3PL.PRS na-an-k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	w]a-ar-ap-pa-an-zi	na-an-k[án?
	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ ]x a-še-ša-an-zi:3PL.PRS x x x[

…		a-še-ša-an-zi
		3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ -a]n?-zi

…

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ ]-⸢da?⸣-ni A+NA 1D/L.SG GIŠBANŠUR[:D/L.SG(UNM)

…		A+NA 1	GIŠBANŠUR[
		D/L.SG	D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ ]x-⸢ia⸣ taCONNt 2:QUANcar NINDApár-šu-ul-l[i:ACC.PL.N

…		ta	2	NINDApár-šu-ul-l[i
		CONNt	QUANcar	ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ L]ÚSAGI:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-š[a-

…	L]ÚSAGI	1
	NOM.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ -Š]U e-ku-zi:3SG.PRS Dḫu-wa-aš-ša-[an-

…		e-ku-zi
		3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ ] e-ku-zi:3SG.PRS MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-

…	e-ku-zi
	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ ] 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ⸢na⸣-[an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

…	3	NINDA.GUR₄.RA-ia	pár-ši-ia	⸢na⸣-[an-za-kán
	QUANcar	ACC.PL(UNM)=CNJadd	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [I-NA GIŠBANŠUR-Š]UD/L.SG da-a-i:3SG.PRS [

Ende von Rs. IV

[I-NA GIŠBANŠUR-Š]U	da-a-i	…
D/L.SG	3SG.PRS

Vor dem folgenden Paragraphenstrich ist Platz für ein bis zwei Zeilen. Im linken Bereich Rasur.

Es ist unklar, ob das erste Zeichen radiert oder beschädigt ist. Wahrscheinlich ist es zu tilgen. Beachte allerdings die Zeichenvertauschung im selben Wort zwei Paragraphen weiter unten.

Auf dem Foto sind Reste eines überschriebenen Paragraphenstrichs zu erkennen. Die letzten sechs Zeilen dieses Paragraphen sind in deutlich kleinerer Schrift geschrieben.

Zeichen al und ḫu vertauscht.

Vor dem Paragraphen noch eine radierte Zeile erkennbar.

Der folgende Paragraphenstrich verläuft teilweise über Rasur.

Eventuell handelt es sich um eine insgesamt unbeschriebene Zeile.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 29.89+ (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.89 + KBo 20.68 + KBo 29.90 + KBo 24.24

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 29.89+ (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.89 + KBo 20.68 + KBo 29.90 + KBo 24.24

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3