TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.73 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 29.73 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.73
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

…

2′ LÚNA]R:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1:QUANcar ⸢NINDAta⸣-[kar-mu-un:ACC.SG.C

… LÚNA]RSÌR-RU1⸢NINDAta⸣-[kar-mu-un

{(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
QUANcar
ACC.SG.C

3′ GIŠBANŠUR-Š]U:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… GIŠBANŠUR-Š]Uda-a-iA-NA LÚMEŠÉDIN[GIR

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]⸢a⸣-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C [

… ]⸢a⸣-ku-wa-an-zi1NINDAta-kar-mu-un …

3PL.PRS
QUANcar
ACC.SG.C

5′ GIŠBANŠU]R-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

… GIŠBANŠU]R-ŠU …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

6′ ḫa-an-te-ez-z]i-uš:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-an-z[i:3PL.PRS

… ḫa-an-te-ez-z]i-ušDINGIRMEŠGUB-aša-ku-wa-an-z[i

{NOM.PL.C., ACC.PL.C}

3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

7′ ša-ra]-⸢a⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS LÚNAR:{(UNM)} ḫa-an-te-[ez-zi-uš:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

… ša-ra]-⸢a⸣ti-an-ziLÚNARḫa-an-te-[ez-zi-uš


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS
{(UNM)}
{NOM.PL.C., ACC.PL.C}

3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

8′ LÚSA]GI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ:{ABL, INS} [

LÚSA]GI.A-ašIŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ …

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}

9′ ] pal-wa-ez-[zi:3SG.PRS

… pal-wa-ez-[zi

3SG.PRS

10′ LA-A]B-KI:{(UNM)} NINDA:{(UNM)} EM-ṢÚ:{(UNM)} pár-ša-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

… LA-A]B-KININDAEM-ṢÚpár-ša-an-zana-an[

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

11′ ] e-ep-zi:3SG.PRS na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk MUNUSal-ḫ[u-it-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… e-ep-zina-an-za-kánMUNUSal-ḫ[u-it-ra-aš

3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

12′ ] LA-AB-KI:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-d[a:

… LA-AB-KIme-na-aḫ-ḫa-an-d[a

{(UNM)}

13′ EGIR?]-ŠU-an:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} 3-ŠÚ:QUANmul x[

Text bricht ab

… EGIR?]-ŠU-anpa-ra-a3-ŠÚ

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
QUANmul
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.41246891021729