TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.71 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.71

Abbreviations (morphological glossing)

1′ LÚ⸢SAGI.A⸣[:{(UNM)}

LÚ⸢SAGI.A⸣[
{(UNM)}

2′ ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫu-u-wa-aš-⸢ša-an-na⸣-[

ŠA
{GEN.SG, GEN.PL}

3′ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs L[Ú

pár-ši-ia	na-an-ša-an	…
3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

4′ ⸢EN⸣:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA Dla-a[l-la-ri-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢EN⸣	SÍSKUR	1	UDU	A-NA Dla-a[l-la-ri-ia
{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ [BAL-t]i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PTCP.D/L.SG nuCONNn LÚ*MUḪALDIM*:{(UNM)} UDU:{(UNM)} ḫu-e-e[k-zi:3SG.PRS

[BAL-t]i	nu	LÚMUḪALDIM	UDU	ḫu-e-e[k-zi
{3SG.PRS, 2SG.IMP} PTCP.D/L.SG	CONNn	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS

6′ [ši-e-ez-z]i:3SG.PRS LÚSAGI.A-ma:{(UNM)} A-N[A EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR:{(UNM)}

[ši-e-ez-z]i	LÚSAGI.A-ma	A-N[A EN	SÍSKUR
3SG.PRS	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

7′ [nuCONNn EN:{(UNM)} SÍSKU]R:{(UNM)} Dla-al-la-ri-i[a:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG e-ku-zi:3SG.PRS

[nu	EN	SÍSKU]R	Dla-al-la-ri-i[a	e-ku-zi
CONNn	{(UNM)}	{(UNM)}	{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG	3SG.PRS

8′ [LÚNAR:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1:QUANcar NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG [

[LÚNAR	SÌR-RU	1	NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA	pár-ši-ia	…
{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG

Text bricht ab

…

2.1297550201416