TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.168+ (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.168 {Frg. 1} + KBo 29.66 {Frg. 2} + KUB 27.59 {Frg. 3} + KUB 54.2 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

…		…		…

(Frg. 3) Vs. I 2 [ D]ḫu-wa-š[a-an-na:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) ]

…	D]ḫu-wa-š[a-an-na	…
	DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 3 [DUGḫar]-ši-ia-al-l[i:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N;
:D/L.SG ]

[DUGḫar]-ši-ia-al-l[i	…
NOM.SG.N ACC.SG.N NOM.PL.N ACC.PL.N D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 4 [ ]-*wa?* na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk x[ ]

…		na-at-⸢kán⸣		…
		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 5 [ ] ⸢DUG⸣ḫar-ši-ia-al-⸢li⸣:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N;
:D/L.SG [ ]

…	⸢DUG⸣ḫar-ši-ia-al-⸢li⸣	…
	NOM.SG.N ACC.SG.N NOM.PL.N ACC.PL.N D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 6 nuCONNn EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) DUG⸢ḫar-ši⸣-ia-a[l-li:ACC.PL.N ]

nu	EN	SÍSKUR	DUG⸢ḫar-ši⸣-ia-a[l-li	…
CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. I 7 nuCONNn ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-⸢i⸣:3SG.PRS t[i-wa-li-ia:HITT.VOC.SG ]

nu	ki-iš-ša-an	me-ma-⸢i⸣	t[i-wa-li-ia	…
CONNn	DEMadv	3SG.PRS	HITT.VOC.SG

(Frg. 3) Vs. I 8 BE-LÍ-IA:VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG ka-a-ša-at-taREF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT Š[A EZEN₄GEN.SG ú-i-ta-aš-ša:HITT.ADJG.GEN.SG(UNM) ]

BE-LÍ-IA	ka-a-ša-at-ta	Š[A EZEN₄	ú-i-ta-aš-ša	…
VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG	REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT	GEN.SG	HITT.ADJG.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 9 DUGšu-ú-wa-at-ra:LUW.NOM.PL.N;
:LUW.ACC.PL.N [ ]

DUGšu-ú-wa-at-ra	…
LUW.NOM.PL.N LUW.ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. I 10 nu-mu-zaCONNn:=PPRO.1SG.ACC=REFL BE-LÍ-IA:VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG ⸢ḫa⸣-a-an:PTCP.INDCL ḫar-ak:2SG.IMP [ ]

nu-mu-za	BE-LÍ-IA	⸢ḫa⸣-a-an	ḫar-ak	…
CONNn =PPRO.1SG.ACC=REFL	VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG	PTCP.INDCL	2SG.IMP

(Frg. 3+2) Vs. I 11/11′ ḫar-ak:2SG.IMP nu-muCONNn:=PPRO.1SG.DAT QA-DU ⸢DAM-IA⸣ABL_PPRO.1SG.GEN;
INS_PPRO.1SG.GEN DUMUMEŠ-I[A:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:INS(UNM)_PPRO.1SG.GEN T]I?-a[n:ACC.SG ]

ḫar-ak	nu-mu	QA-DU ⸢DAM-IA⸣	DUMUMEŠ-I[A	T]I?-a[n	…
2SG.IMP	CONNn =PPRO.1SG.DAT	ABL_PPRO.1SG.GEN INS_PPRO.1SG.GEN	ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN INS(UNM)_PPRO.1SG.GEN	ACC.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 12/12′ nam-ma:CNJ EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar DU[G:ACC.SG(UNM) KA]Š?:GEN.SG(UNM) d[a-a-i]:3SG.PRS

nam-ma	EN	SÍSKUR	1	NINDA.GUR₄.RA	1	DU[G	KA]Š?	…	d[a-a-i]
CNJ	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)		3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 13/13′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša-ra-a:ADV;
:PREV A-NA Éka-ri-⸢im⸣-[miD/L.SG Š]A Dḫu-wa-aš-š[a-an-naGEN.SG ]

na-aš	ša-ra-a	A-NA Éka-ri-⸢im⸣-[mi	Š]A Dḫu-wa-aš-š[a-an-na	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ADV PREV	D/L.SG	GEN.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 14/14′ pa-iz-zi:3SG.PRS ma-a-an:CNJ a-ra-aḫ-za-ma:ADV=CNJctr n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGI]R-⸢an⸣:ADV;
:PREV pa-ra-a:ADV;
:PREV KASKAL-ši:D/L.SG

pa-iz-zi	ma-a-an	a-ra-aḫ-za-ma	n[a-aš	EGI]R-⸢an⸣	pa-ra-a	KASKAL-ši
3SG.PRS	CNJ	ADV=CNJctr	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ADV PREV	ADV PREV	D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 15/15′ pa-iz-zi:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMD/L.SG ⸢UŠ⸣-KE-⸢EN⸣:3SG.PRS [1:QUANcar NIND]A.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

pa-iz-zi	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	⸢UŠ⸣-KE-⸢EN⸣	[1	NIND]A.GUR₄.RA	pár-ši-ia
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs. I 16/16′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-*NA*D/L.SG *LÚ*:D/L.SG(UNM) ⸢É⸣:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) [DING]IR-LI[M(?)]:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

na-an	A-NA	…	LÚ	⸢É⸣	[DING]IR-LI[M(?)]	…	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG		D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)		3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 17/17′ LÚ:NOM.SG(UNM) É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM-ma-aš-ša-an:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs A-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣D/L.SG DINGIR-⸢LIM⸣:GEN.SG(UNM) [EG]IR-pa:POSP;
:PREV da-a-i:3SG.PRS

LÚ	É	DINGIR-LIM-ma-aš-ša-an	A-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣	DINGIR-⸢LIM⸣	[EG]IR-pa	da-a-i
NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	POSP PREV	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 18/18′ KAŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn me-ma-i:3SG.PRS ka-a-⸢ša⸣:INDCL ŠA EZ[EN₄]GEN.SG ⸢ú-i⸣-ta-aš-[ša]:HITT.ADJG.GEN.SG(UNM)

KAŠ-ia	ši-pa-an-ti	nu	me-ma-i	ka-a-⸢ša⸣	ŠA EZ[EN₄]	⸢ú-i⸣-ta-aš-[ša]
ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS	CONNn	3SG.PRS	INDCL	GEN.SG	HITT.ADJG.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. I 19/19′ DUGšu-⸢wa-at⸣-raḪI.A:LUW.ACC.PL.N ⸢i⸣-[ia-n]u-⸢un⸣:1SG.PST nu-mu-uš-ša-anCONNn:=PPRO.1SG.DAT=OBPs ⸢ti⸣-x[ ]x x[ ]

DUGšu-⸢wa-at⸣-raḪI.A	⸢i⸣-[ia-n]u-⸢un⸣	nu-mu-uš-ša-an		…			…
LUW.ACC.PL.N	1SG.PST	CONNn =PPRO.1SG.DAT=OBPs

(Frg. 3) Vs. I 20 Dḫu-wa-aš-ša-an-na-aš:DN.VOC.SG a[n]-⸢da⸣:PREV aš-šu-li:ADV ar-ḫu-ut:2SG.IMP.MP am-x[ ]

Dḫu-wa-aš-ša-an-na-aš	a[n]-⸢da⸣	aš-šu-li	ar-ḫu-ut		…
DN.VOC.SG	PREV	ADV	2SG.IMP.MP

(Frg. 3) Vs. I 21 ka-a-ša:INDCL ŠA EZEN₄GEN.SG ⸢ú-i-ta⸣-aš-ša:HITT.ADJG.GEN.SG(UNM) ḫal-ku-eš-ni:D/L.SG.N EGIR-⸢an⸣:POSP;
:PREV x[ ]

ka-a-ša	ŠA EZEN₄	⸢ú-i-ta⸣-aš-ša	ḫal-ku-eš-ni	EGIR-⸢an⸣		…
INDCL	GEN.SG	HITT.ADJG.GEN.SG(UNM)	D/L.SG.N	POSP PREV

(Frg. 3) Vs. I 22 nu-zaCONNn=REFL ḫal-ku-eš-šar:ACC.SG.N ḫa-an-⸢da⸣-a-⸢mi⸣:1SG.PRS nu-zaCONNn=REFL EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) ar-ḫa:ADV;
:PREV I-NA ⸢É⸣-[ŠUD/L.SG pa-iz-zi]:3SG.PRS

nu-za	ḫal-ku-eš-šar	ḫa-an-⸢da⸣-a-⸢mi⸣	nu-za	EN	SÍSKUR	ar-ḫa	I-NA ⸢É⸣-[ŠU	pa-iz-zi]
CONNn=REFL	ACC.SG.N	1SG.PRS	CONNn=REFL	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ADV PREV	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 23 nu-zaCONNn=REFL ḫal-ku-eš-šar:ACC.SG.N ḫa-an-da-a-ez-zi:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-za:CNJ=CNJctr=REFL ḫal-ku-eš-⸢šar⸣:ACC.SG.N

nu-za	ḫal-ku-eš-šar	ḫa-an-da-a-ez-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-za	ḫal-ku-eš-⸢šar⸣
CONNn=REFL	ACC.SG.N	3SG.PRS	CNJ=CNJctr=REFL	ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 24 ḫa-an-da-a-u-wa-an-zi:INF zi-in-na-a-i:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL EZEN₄:ACC.SG(UNM) ⸢nam⸣-ma:ADV

ḫa-an-da-a-u-wa-an-zi	zi-in-na-a-i	nu-za	EZEN₄	⸢nam⸣-ma
INF	3SG.PRS	CONNn=REFL	ACC.SG(UNM)	ADV

(Frg. 3) Vs. I 25 ⸢i⸣-ia-u-wa-an-zi:INF e-ep-zi:3SG.PRS

⸢i⸣-ia-u-wa-an-zi	…	e-ep-zi
INF		3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. 26/Vs. I 26 nuCONNn ma-⸢a⸣-an:CNJ EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) ḫa-ap-pé-na-an-za:NOM.SG.C ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst DUGḫar-⸢ši⸣-al-l[iḪI.A]:ACC.PL.N

nu	ma-⸢a⸣-an	EN	SÍSKUR	ḫa-ap-pé-na-an-za	⸢na⸣-aš-ta	DUGḫar-⸢ši⸣-al-l[iḪI.A]
CONNn	CNJ	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	NOM.SG.C	CONNn=OBPst	ACC.PL.N

(Frg. 1+3) Vs. 27/Vs. I 27 ku-e-⸢da-ni⸣:REL.D/L.SG UD-ti:D/L.SG šu-un-na-a-i:3SG.PRS EZEN₄-ia-az:ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL a-pé-⸢e⸣-da-⸢ni:DEM2/3.D/L.SG UD⸣-[ti]:D/L.SG

ku-e-⸢da-ni⸣	UD-ti	šu-un-na-a-i	EZEN₄-ia-az	a-pé-⸢e⸣-da-⸢ni	UD⸣-[ti]
REL.D/L.SG	D/L.SG	3SG.PRS	ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL	DEM2/3.D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. 28/Vs. I 28 i-ia-u-wa-an-⸢zi⸣:INF e-ep-zi-pát:3SG.PRS=FOC ma-a-na-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚ⸢MAŠ.EN.GAG-ma⸣:NOM.SG(UNM)=CNJctr [ ]

i-ia-u-wa-an-⸢zi⸣	e-ep-zi-pát	ma-a-na-aš	LÚ⸢MAŠ.EN.GAG-ma⸣	…
INF	3SG.PRS=FOC	CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1+3) Vs. 29/Vs. I 29 nu-uš-ši-iš-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḫa]l-⸢ku⸣-eš-ni:D/L.SG.N *ḫa*-an-da-a-u-wa-an-z[i:INF a-a-ra(?):ADV ]

nu-uš-ši-iš-ša-a[n	ḫa]l-⸢ku⸣-eš-ni	ḫa-an-da-a-u-wa-an-z[i	a-a-ra(?)	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	D/L.SG.N	INF	ADV

(Frg. 1+3) Vs. 30/Vs. I 30 ma-a-an:CNJ an-da:ADV ITU:D/L.SG(UNM) [nKAM:QUANcar U]D:D/L.SG(UNM) 4KAM:QUANcar ⸢na?⸣-x x x-az? x x[ ]

ma-a-an	an-da	ITU	[nKAM	U]D	4KAM						…
CNJ	ADV	D/L.SG(UNM)	QUANcar	D/L.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 1+3) Vs. 31/Vs. I 31 (Rasur) ḫa-an-da-a-i[t-ta:3SG.PRS.MP ]x[ ]

ḫa-an-da-a-i[t-ta	…		…
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 32 na-aš-taCONNn=OBPst *DUG*ḫar-ši-ia-a[l-li:ACC.PL.N ]

na-aš-ta	DUGḫar-ši-ia-a[l-li	…
CONNn=OBPst	ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. 33 ⸢ša⸣-ra-a:POSP;
:PREV da-a-an-z[i:3PL.PRS ]

⸢ša⸣-ra-a	da-a-an-z[i	…
POSP PREV	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 34 [ a]n-⸢da⸣:ADV;
:PREV ŠE:ACC.SG(UNM) ú-⸢da⸣-[i:3SG.PRS ]

…	a]n-⸢da⸣	ŠE	ú-⸢da⸣-[i	…
	ADV PREV	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 35 [me-na-aḫ?-ḫ]a-⸢an⸣-da:ADV;
:POSP;
:PREV x[ ]

[me-na-aḫ?-ḫ]a-⸢an⸣-da		…
ADV POSP PREV

(Frg. 1) Vs. 36 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 4) Rs. III 1′ x[

(Frg. 4) Rs. III 2′ EN:NOM.SG(UNM) SÍ[SKUR?:GEN.SG(UNM)

EN	SÍ[SKUR?
NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 3′ nuCONNn LÚMUḪALDI[M:NOM.SG(UNM)

nu	LÚMUḪALDI[M
CONNn	NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 4′ LÚSA[GI:NOM.SG(UNM)

LÚSA[GI
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 5′ nuCONNn EN:NOM.SG(UNM) S[ÍSKUR?:GEN.SG(UNM)

nu	EN	S[ÍSKUR?
CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 6′ LÚN[AR:NOM.SG(UNM)

LÚN[AR
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 7′ EGIR-p[a:ADV;
:POSP;
:PREV

EGIR-p[a
ADV POSP PREV

(Frg. 4) Rs. III 8′ EN:NOM.SG(UNM) x[

EN
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 9′ nuCONNn x[

nu
CONNn

(Frg. 4) Rs. III 10′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′

nuCONNn EGI[R-an-da:ADV;
:PREV ]

nu	EGI[R-an-da	…
CONNn	ADV PREV

(Frg. 1+4) Rs. 2′/Rs. IV 1′ nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L ] an-⸢da:POSP;
:PREV šu⸣-un-n[a-i]:3SG.PRS

nu-uš-š[i	…	an-⸢da	šu⸣-un-n[a-i]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L		POSP PREV	3SG.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. 3′/Rs. IV 1′/Rs. IV 2′ ⸢EN⸣:NOM.SG(UNM) SÍ[SKU]R:GEN.SG(UNM) [A-NA DINGIR-LIMD/L.SG UŠ-KE-EN:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚNA]R:NOM.SG(UNM) ⸢ŠUM⸣-an:ACC.SG.N ḫal-za-[a-i]:3SG.PRS

⸢EN⸣	SÍ[SKU]R	[A-NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN	na-an-kán	LÚNA]R	⸢ŠUM⸣-an	ḫal-za-[a-i]
NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	NOM.SG(UNM)	ACC.SG.N	3SG.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. 4′/Rs. IV 2′/Rs. IV 3′ nu-uš-⸢ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L L[Ú:NOM.SG(UNM) É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-na:INF p]a-⸢a⸣-i:3SG.PRS nuCONNn e-ku-zi:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-[an-ma]:CNJ=CNJctr

nu-uš-⸢ši⸣	L[Ú	É	DINGIR-LIM	a-ku-wa-an-na	p]a-⸢a⸣-i	nu	e-ku-zi	ma-aḫ-ḫa-[an-ma]
CONNn=PPRO.3SG.D/L	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	INF	3SG.PRS	CONNn	3SG.PRS	CNJ=CNJctr

(Frg. 1+3+4) Rs. 5′/Rs. IV 3′/Rs. IV 4′ a-ku-⸢wa⸣-an-⸢na⸣:INF z[i-in-na-a-i:3SG.PRS ]x x x x a-ap-pa:POSP;
:PREV ti-i-e-zi:3SG.PRS

a-ku-⸢wa⸣-an-⸢na⸣	z[i-in-na-a-i	…				a-ap-pa	ti-i-e-zi
INF	3SG.PRS					POSP PREV	3SG.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. 6′/Rs. IV 4′/Rs. IV 5′ ⸢na⸣-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM n]am-ma:ADV UŠ-[KE-EN]:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚNAR:NOM.SG(UNM) ŠUM-an:ACC.SG.N ⸢ḫal!?-za⸣-a-⸢i⸣:3SG.PRS

⸢na⸣-a[š	n]am-ma	UŠ-[KE-EN]	na-an-kán	LÚNAR	ŠUM-an	⸢ḫal!?-za⸣-a-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ADV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	NOM.SG(UNM)	ACC.SG.N	3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 5′/Rs. IV 6′ ⸢na-aš-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫu-u-ma-a[n- ]-ma? DINGIR-LIM:ACC.SG(UNM) e-ku-zi:3SG.PRS MUNUSal-ḫu-it-ri-ma-aš-ša-⸢an⸣:D/L.SG=CNJctr=OBPs

⸢na-aš-kán⸣		…		DINGIR-LIM	e-ku-zi	MUNUSal-ḫu-it-ri-ma-aš-ša-⸢an⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk				ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	D/L.SG=CNJctr=OBPs

(Frg. 3+4) Rs. IV 6′/Rs. IV 7′ a-ku-wa-an-na:INF pé-⸢di:D/L.SG pí⸣-an-zi:3PL.PRS IŠ-TU ŠUABL;
INS DINGIR-LIM-ma-kán:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

a-ku-wa-an-na	pé-⸢di	pí⸣-an-zi	IŠ-TU ŠU	DINGIR-LIM-ma-kán
INF	D/L.SG	3PL.PRS	ABL INS	GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 3+4) Rs. IV 7′/Rs. IV 8′ Ú-UL:NEG e-ku-zi:3SG.PRS LÚ⸢MEŠ⸣:NOM.PL(UNM) É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) DINGIR*MEŠ*:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS

Ú-UL	e-ku-zi	LÚ⸢MEŠ⸣	É	DINGIRMEŠ	…	SÌR-RU
NEG	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)		3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 8′/Rs. IV 9′ EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr DKAL:DN.ACC.SG(UNM) D⸢ḫu⸣-u-wa-aš-ša-an-na-an:DN.ACC.SG.C ŠU-i:D/L.SG a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

EGIR-an-da-ma	DKAL	D⸢ḫu⸣-u-wa-aš-ša-an-na-an	ŠU-i	a-ku-wa-an-zi
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 9′/Rs. IV 10′ MUNUSal-ḫu-it-ri-ma-aš-ša-⸢an⸣:D/L.SG=CNJctr=OBPs a-ku-wa-an-na:INF pé-di:D/L.SG pí-an-zi:3PL.PRS

MUNUSal-ḫu-it-ri-ma-aš-ša-⸢an⸣	a-ku-wa-an-na	pé-di	pí-an-zi
D/L.SG=CNJctr=OBPs	INF	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 10′/Rs. IV 11′ nuCONNn ḫu-u-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C DKAL:DN.ACC.SG(UNM) D⸢ḫu⸣-wa-aš-ša-an-na-an:DN.ACC.SG.C ŠU-az:ABL

nu	ḫu-u-ma-an-za	DKAL	D⸢ḫu⸣-wa-aš-ša-an-na-an	ŠU-az
CONNn	QUANall.NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	ABL

(Frg. 3+4) Rs. IV 11′/Rs. IV 12′ a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS LÚ⸢NAR⸣-ma-aš-⸢kán⸣:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠUM-MA-TEMEŠ-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫal-zi-iš-ša-i:3SG.PRS.IMPF

a-ku-wa-an-zi	LÚ⸢NAR⸣-ma-aš-⸢kán⸣	ŠUM-MA-TEMEŠ-ŠU-NU	ḫal-zi-iš-ša-i
3PL.PRS	NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+4) Rs. IV 12′/Rs. IV 13′ SÌR-RU-ma:3PL.PRS=CNJctr LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM-pát:GEN.SG(UNM)=FOC;
:GEN.PL(UNM)=FOC

SÌR-RU-ma	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM-pát
3PL.PRS=CNJctr	NOM.PL(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)=FOC GEN.PL(UNM)=FOC

(Frg. 3+4) Rs. IV 13′/Rs. IV 14′ EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr D⸢la⸣-al-la-ri-ia-an:DN.ACC.SG.C ḪUR.⸢SAG⸣[š]a-a-ar-pa-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd GUB-aš:ADV

EGIR-an-da-ma	D⸢la⸣-al-la-ri-ia-an	ḪUR.⸢SAG⸣[š]a-a-ar-pa-an-na	GUB-aš
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	GN.ACC.SG.C=CNJadd	ADV

(Frg. 3+4) Rs. IV 14′/Rs. IV 15′ a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS MUNUSal-ḫu-it-ra-aš-ma-za:NOM.SG.C=CNJctr=REFL e-⸢ša⸣-ri:3SG.PRS.MP LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS

a-ku-wa-an-zi	MUNUSal-ḫu-it-ra-aš-ma-za	e-⸢ša⸣-ri	LÚNAR	SÌR-RU
3PL.PRS	NOM.SG.C=CNJctr=REFL	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 15′/Rs. IV 16′ 1:QUANcar NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GI[Š]BANŠUR-ŠUD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG da-a-i:3SG.PRS

1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia	na-an-za-kán	I-NA GI[Š]BANŠUR-ŠU	da-a-i
QUANcar	ACC.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 16′/Rs. IV 17′ ŠA GU₄GEN.SG Ù:CNJadd ŠA UDUGEN.SG UZUšu-up-pa:ACC.PL.N ḫu-u-i-šu:ACC.PL.N U[Z]UGABAḪI.A:ACC.PL(UNM)

ŠA GU₄	Ù	ŠA UDU	UZUšu-up-pa	ḫu-u-i-šu	U[Z]UGABAḪI.A
GEN.SG	CNJadd	GEN.SG	ACC.PL.N	ACC.PL.N	ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+4) Rs. IV 17′/Rs. IV 18′ UZUZAG.UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) (Rasur) SAG.DUMEŠ:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠ.ḪI.A:ACC.PL(UNM) PA-NI DINGIR-⸢LIMD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi⸣:3PL.PRS

UZUZAG.UDUḪI.A	SAG.DUMEŠ	GÌRMEŠ.ḪI.A	PA-NI DINGIR-⸢LIM	ti-an-zi⸣
ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	D/L.SG_vor POSP	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 3) Rs. IV 18′ DUB:NOM.SG(UNM) 1KAM:QUANcar EZEN₄:GEN.SG(UNM) ú-i-ta-aš-ši-ia-aš:HITT.ADJG.GEN.SG Ú-UL:NEG QA-TI:NOM.SG(UNM)

…	DUB	1KAM	EZEN₄	ú-i-ta-aš-ši-ia-aš	Ú-UL	QA-TI
	NOM.SG(UNM)	QUANcar	GEN.SG(UNM)	HITT.ADJG.GEN.SG	NEG	NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 19′ ke-e-da-ni-iš-ša-an:DEM1.D/L.SG=OBPs tup-pí-ia:D/L.SG UD:NOM.SG(UNM) 2KAM:QUANcar

ke-e-da-ni-iš-ša-an	tup-pí-ia	UD	2KAM
DEM1.D/L.SG=OBPs	D/L.SG	NOM.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 3) Rs. IV 20′ zi-in-na-an-za:PTCP.NOM.SG.C UD:NOM.SG(UNM) 3KAM-ma-aš-ša-an:QUANcar=CNJctr=OBPs

zi-in-na-an-za	UD	3KAM-ma-aš-ša-an
PTCP.NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)	QUANcar=CNJctr=OBPs

(Frg. 3) Rs. IV 21′ Ú-UL:NEG zi-in-na-an-za:PTCP.NOM.SG.C

Ú-UL	zi-in-na-an-za
NEG	PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV [ ] (Rasur)

…

(Frg. 3) Rs. IV 22′ ⸢m⸣ši-ip-pa-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C n[e-u-wa]-⸢aḫ-ḫa-aš⸣:3SG.PST [ ]

⸢m⸣ši-ip-pa-LÚ-iš	n[e-u-wa]-⸢aḫ-ḫa-aš⸣	…
PNm.NOM.SG.C	3SG.PST

(Frg. 3) Rs. IV erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV

(Frg. 1) lk. Rd. 1 mLÚ:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.SAR:NOM.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-Ṭ[UR:3SG.PST

Ende lk. Rand

mLÚ	…	DUB.SAR	…	⸢IŠ⸣-Ṭ[UR
PNm.NOM.SG(UNM)		NOM.SG(UNM)		3SG.PST

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 45.168+ (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.168 {Frg. 1} + KBo 29.66 {Frg. 2} + KUB 27.59 {Frg. 3} + KUB 54.2 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 45.168+ (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.168 {Frg. 1} + KBo 29.66 {Frg. 2} + KUB 27.59 {Frg. 3} + KUB 54.2 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3