TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.210 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 29.210+ (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.210 {Frg. 1} (+) KBo 34.172 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.

(Frg. 1) Vs. 1′ [SILA₄-ma-kán:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C mar-kán-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-a]n?: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢ḫu⸣-u-m[a-an-t]a-an:QUANall.ACC.SG.C pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[SILA₄-ma-kánku-išmar-kán-zana-a]n?⸢ḫu⸣-u-m[a-an-t]a-anpé-ra-an

{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
QUANall.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. 2′ [kat-ta: IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL:{ABL, INS} d]a-⸢a⸣-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma: NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[kat-taIŠ-TU DUGDÍLIM.GALd]a-⸢a⸣-inam-maNINDAa-a-an


{ABL, INS}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 3′ [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-aš-ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢a⸣-na-ḫi:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

[pár-ši-iana-aš-ta]⸢a⸣-na-ḫite-puda-a-ina-at-ša-an

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ḫu-u-ma-an-t]a-an:QUANall.ACC.SG.C a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zi:3PL.PRS

… ḫu-u-ma-an-t]a-ana-pí-iaar-ḫaa-da-an-zi

QUANall.ACC.SG.C

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 5′ [nuCONNn a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-ia-an-z]i:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ANŠE.KUR.RA:{(UNM)} ŠA GIŠ-ru:{GEN.SG, GEN.PL} Dte-li!-pu-⸢na⸣-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nua-ku-wa-an-napí-ia-an-z]inuDINGIR-LUMANŠE.KUR.RAŠA GIŠ-ruDte-li!-pu-⸢na⸣-aš
CONNn
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS		CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 6′ [GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2-ŠÚ:QUANmul a-ku-wa-an-z]i:3PL.PRS Dḫu-uz-zi-ia-an-na-aš-ša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

[GUB-aš2-ŠÚa-ku-wa-an-z]iDḫu-uz-zi-ia-an-na-aš-ša

3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3PL.PRS
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 7′ [an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ša-ra-an-zi:3PL.PRS nam-m]a: UZU〈NÍG〉.GIG:{(UNM)} UZUŠÀ:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da⸣-an-zi:3PL.PRS

[an-daša-ra-an-zinam-m]aUZU〈NÍG〉.GIGUZUŠÀša-ra-a⸢da⸣-an-zi

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-ia-pát:;
:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ḫa]:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zi:3PL.PRS

[na-ata-pí-ia-pátar-ḫa]a-da-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{D/L.SG, ALL}

HITT.D/L.SG

DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 9′ [ki-i-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C IŠ-TU É:{ABL, INS} LÚKU]Š₇:{(UNM)} pí-an-zi:3PL.PRS IŠ-T[U DINGIR-LIM-at:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} QA-TAM-MA:ADV SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[ki-i-maSISKURIŠ-TU ÉLÚKU]Š₇pí-an-ziIŠ-T[U DINGIR-LIM-atQA-TAM-MASI×SÁ-at

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{ABL, INS}
{(UNM)}
3PL.PRS
{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ADV
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 10′ [ la-aḫ]-ḫi-ia:{D/L.SG, ALL};
:1SG.PRS;
:3SG.PRS;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP na-aš-m[a-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… la-aḫ]-ḫi-iana-aš-m[a-aš

{D/L.SG, ALL}

1SG.PRS

3SG.PRS

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 11′ [ na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} da-me]-⸢e⸣-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG UR[U-ri:D/L.SG

… na-aš-mada-me]-⸢e⸣-da-niUR[U-ri


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
INDoth.D/L.SG

D/L.SG
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 12′ [ ] ⸢i⸣-ia-x[

…

(Frg. 1) Vs. 13′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. 1′ ]x [

… …

(Frg. 1) Rs. 2′ š]a?:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:3SG.PRS.MP EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… š]a?EGIR-pa

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PRS.MP
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. 3′ ]x-pí up-pí-ia-⸢an⸣-zi:3PL.PRS

… up-pí-ia-⸢an⸣-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Rs. 5′ ]x SA₂₀-A-TI:{(UNM)} 2:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)}

… SA₂₀-A-TI2DUGKAŠ

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 6′ NINDAa]-⸢a⸣-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA 1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI:{(UNM)}

… NINDAa]-⸢a⸣-anŠA 1SA₂₀-A-TI

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Rs. 8′ ]-aš INA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇!:{(UNM)}1

… INA ÉLÚKUŠ₇! …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ ]x Ú-UL-pát!?:NEG=FOC a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

… Ú-UL-pát!?a-aš-šu

NEG=FOC
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. 10′ ]x-⸢in!? pé-e⸣-d[a?-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… pé-e⸣-d[a?-an-zi

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) 2′ [ -i]a-an-x[

…

(Frg. 2) 3′ [ KUŠK]IR₄.TAB.ANŠE:{(UNM)} [

… KUŠK]IR₄.TAB.ANŠE …

{(UNM)}

(Frg. 2) 4′ [ ]x ⸢šu-uḫ-ḫi:2SG.IMP;
:D/L.SG ša⸣-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-[da-

… ⸢šu-uḫ-ḫiša⸣-ra-a

2SG.IMP

D/L.SG

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) 5′ [NINDAm]u-la-ti-in:ACC.SG.C ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI:{(UNM)} x[

[NINDAm]u-la-ti-inŠA ½SA₂₀-A-TI

ACC.SG.C
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2) 6′ [w]a-ak-šur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN:{(UNM)} pé-e: ⸢ḫar⸣-kán-z[i:3PL.PRS

[w]a-ak-šurGEŠTINpé-e⸢ḫar⸣-kán-z[i

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

3PL.PRS

(Frg. 2) 7′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} šu-uḫ-ḫi:2SG.IMP;
:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} D⸢pí⸣-ri-in-ki[r:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[n]a-aš-tašu-uḫ-ḫiše-erD⸢pí⸣-ri-in-ki[rši-pa-an-ti

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
2SG.IMP

D/L.SG

{DN(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) 8′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KUŠKIR₄.TAB.ANŠE:{(UNM)} šu-⸢uḫ⸣-ḫa-az:ABL;
:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:ALL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [kat-ta:

[n]a-aš-taKUŠKIR₄.TAB.ANŠEšu-⸢uḫ⸣-ḫa-az[kat-ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
ABL

2SG.IMP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ALL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) 9′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA˽PA-NI *DINGIR*-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-d[a:

na-at-kánA-NA˽PA-NI *DINGIR*-LIMme-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-d[a

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 2) 10′ nuCONNn pal-wa-ez-zi:3SG.PRS wa-at:?={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kat-⸢ta⸣: ti-[an-zi:3PL.PRS

nupal-wa-ez-ziwa-atkat-⸢ta⸣ti-[an-zi
CONNn
3SG.PRS
?={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3PL.PRS

(Frg. 2) 11′ [nu]CONNn ⸢LÚ.MEŠ⸣KAR-〈TAP〉-PU-TIM:{(UNM)} ⸢pár-aš-na-iz-zi⸣:3SG.PRS x[

[nu]⸢LÚ.MEŠ⸣KAR-〈TAP〉-PU-TIM⸢pár-aš-na-iz-zi⸣
CONNn
{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2) 12′ [ ]x x x[

Rs. bricht ab

…
1
Text: UŠ.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3057100772858