Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.194 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ DI]NGIR⸢MEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} IGI⸣-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} x[
| … | DI]NGIR⸢MEŠ | IGI⸣-an-da | |
|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} {a → POSP, b → ADV, c → PREV} |
2′ ]-⸢za⸣ DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-a-wa-a[r?:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
| … | DINGIRMEŠ-aš | ša-a-wa-a[r? | |
|---|---|---|---|
GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} |
3′ ]x x[ ]x-šu?-wa-la SAG.KIMEŠ:{(UNM)} KA×U:{(UNM)} x[
| … | … | SAG.KIMEŠ | KA×U | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} |
4′ ]ŠU?-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DGAZ.BA.A.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} DGAZ.BA.[A.A:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| … | ]ŠU?-aš | nu-wa-ra-aš | A-NA DGAZ.BA.A.A | DKAL | DGAZ.BA.[A.A |
|---|---|---|---|---|---|
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
5′ -t]a Dḫar-pa-a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Dgur-ta-an-ta-ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dka-re-pa-x[
| … | Dḫar-pa-a | Dgur-ta-an-ta-ti | ||
|---|---|---|---|---|
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
6′ DINGIRMEŠ˽LÚM]EŠ:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ:{(UNM)} ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} DGAZ.BA.A.A:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r-
| … | DINGIRMEŠ˽LÚM]EŠ | DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ | ŠA É | DGAZ.BA.A.A | pé-ra-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
7′ ]x e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF nu-wa-ra-aš-ma-aš-ša-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} [
| … | e-eš-du | nu-wa-ra-aš-ma-aš-ša-at-kán | … | |
|---|---|---|---|---|
3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF | { CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} |
8′ ] ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ki-it-ta-ru:3SG.IMP.MP [
| … | ar-ḫa | ki-it-ta-ru | … |
|---|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.IMP.MP |
9′ -i]a-wa-ra-at pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ki-it-ta-r[u:3SG.IMP.MP
| … | pé-ra-an | ar-ḫa | ki-it-ta-r[u | |
|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.IMP.MP |
10′ ]x x e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF [
| … | e-eš-du | … | ||
|---|---|---|---|---|
3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF |
11′ MUNUShu-w]a-ša-an-na-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUGḫu-up-ru-u[š-
| … | MUNUShu-w]a-ša-an-na-la-aš | |
|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
12′ ]x da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-er-ša-an:;
:{DN(UNM)} Ì:3SG.PRS;
:{(UNM)} LÀL:{(UNM)} [
| … | da-a-i | še-er-ša-an | Ì | LÀL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {DN(UNM)} | 3SG.PRS {(UNM)} | {(UNM)} |
13′ ]x a-li-in-na:ACC.SG.C=CNJadd da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| … | a-li-in-na | da-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C=CNJadd | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
14′ ]x an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: me-ma-i:3SG.PRS [
| … | an-da | me-ma-i | … | |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | 3SG.PRS |
15′ ]*x SÍG*:;
:{(UNM)} SA₅:{(UNM)} SÍ[G:;
:{(UNM)}
| … | SÍG* | SA₅ | SÍ[G | |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net