TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.157 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 14.92+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.92 {Frg. 1} + KBo 29.157 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) (Vs.) 1′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zi:3SG.PRS GA]L:{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣-ia:{(UNM)} ⸢ḫar⸣-z[i:3SG.PRS ]

[na-ašti-ia-ziGA]L⸢GEŠTIN⸣-ia⸢ḫar⸣-z[i …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1) (Vs.) 2′ [nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-it-r]a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-EL:{(UNM)} SÍSKUR-i[a:{(UNM)} a-ku-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

[nuA-NA MUNUSal-ḫu-it-r]aBE-ELSÍSKUR-i[aa-ku-an-na …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) (Vs.) 3′ [pí-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ŠA DIŠ]KUR:{GEN.SG, GEN.PL} zi-ia-du:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[ku-zi:3SG.PRS ]

[pí-an-zinuŠA DIŠ]KURzi-ia-duTUŠ-aš⸢e⸣-[ku-zi …

3PL.PRS		CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 1) (Vs.) 4′ [LÚNAR:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-⸢li-iš⸣:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [ ]

[LÚNARSÌR-RUMUNUSḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-⸢li-iš⸣ …

{(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) (Vs.) 5′ [ ]

…

(Frg. 1) (Vs.) 6′ [LÚSAGI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n]a-al-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} GAL:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [ ]

[LÚSAGI-ašMUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n]a-al-liGALGEŠTINpa-a-i …

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) (Vs.) 7′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zi:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p]a-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zi:3SG.PRS

[na-anpa-iz-ziA-NA DINGIR-LIMp]a-ra-ae-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

(Frg. 1) (Vs.) 8′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zi:3SG.PRS GAL:{(UNM)} GEŠTIN-ia]:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS

[na-ašti-ia-ziGALGEŠTIN-ia]ḫar-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1) (Vs.) 9′ [nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-E]L:{(UNM)} SÍSKUR-ia:{(UNM)} a-ku-an-[na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zi]:3PL.PRS

[nuA-NA MUNUSal-ḫu-it-raBE-E]LSÍSKUR-iaa-ku-an-[napí-an-zi]
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS

(Frg. 1) (Vs.) 10′ [nuCONNn ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-na:{GEN.SG, GEN.PL} i]š-tar-ni-a[n:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Z]I-Š[U:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi]:3SG.PRS

[nuŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-nai]š-tar-ni-a[n … Z]I-Š[UTUŠ-aše-ku-zi]
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 1) (Vs.) 11′ [ ]x[1 ]

… …

Vs. Lücke von mehreren Zeilen

(Frg. 2) Vs.? 1′ [LÚSAG]I-⸢aš⸣:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu-wa-a[š-ša-an-na-al-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} GAL:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[LÚSAG]I-⸢aš⸣MUNUSḫu-wa-a[š-ša-an-na-al-liGALKAŠpa-a-i]

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs.? 2′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC p]a-iz-zi:3SG.PRS A+NA DI[NGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zi]:3SG.PRS

[na-anp]a-iz-ziA+NA DI[NGIR-LIMpa-ra-ae-ep-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 3′ [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zi:3SG.PRS GAL:{(UNM)} KAŠ-⸢ia⸣:{(UNM)} [ḫar-zi]:3SG.PRS

[na-aš]ti-ia-ziGALKAŠ-⸢ia⸣[ḫar-zi]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 4′ [nuCONNn A-NA] MUNUSal-ḫu-it-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-EL:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} DING[IR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ]

[nuA-NA] MUNUSal-ḫu-it-raBE-ELSÍSKURDING[IR …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs.? 5′ [a-ku-a]n-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zi:3PL.PRS nuCONNn TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-in:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:FNL(i).ACC.SG.C ⸢D⸣[UTU-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
:DN.HATT e-ku-zi]:3SG.PRS

[a-ku-a]n-napí-an-zinuTUŠ-ašGAL-in⸢D⸣[UTU-une-ku-zi]

INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS		CONNn
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

FNL(i).ACC.SG.C
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG

DN.HATT
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 6′ [LÚNA]R:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-[li-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

[LÚNA]RSÌR-RUMUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-[li-iš …

{(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs.? 7′ [pal-wa]-a-ez-zi:3SG.PRS

[pal-wa]-a-ez-zi

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 8′ [LÚSAG]I-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} G[AL:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[LÚSAG]I-ašMUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liG[ALGEŠTINpa-a-i]

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs.? 9′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-z]i:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zi:3SG.PRS [ ]

[na-anpa-iz-z]iA-NA DINGIR-LIMpa-ra-ae-ep-zi …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 10′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-z]i:3SG.PRS GAL:{(UNM)} GEŠTIN-ia:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS

[na-ašti-ia-z]iGALGEŠTIN-iaḫar-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 11′ [nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫ]u-it-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-EL:{(UNM)} SÍSKUR-i[a:{(UNM)} ]

[nuA-NA MUNUSal-ḫ]u-it-raBE-ELSÍSKUR-i[a …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 12′ [a-ku-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-a]n-zi:3PL.PRS nuCONNn Da-u-wa-at-t[a-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} Dku-pí-il-la-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ]

[a-ku-an-napí-a]n-zinuDa-u-wa-at-t[a-anDku-pí-il-la-an …

INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS		CONNn
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 13′ [TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi]:3SG.PRS LÚNAR:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS[ḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

[TUŠ-aše-ku-zi]LÚNARSÌR-RUMUNUS[ḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš …

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
{(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs.? 14′ [pal-wa-a-ez]-zi:3SG.PRS

[pal-wa-a-ez]-zi

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 15′ [ ]x x x[ ]

Vs. bricht ab

… …

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ -z]i [

… …

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ GA.KIN].AG:{(UNM)} 6:QUANcar EM-ṢÚ:{(UNM)} x[

… GA.KIN].AG6EM-ṢÚ

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 3′ [ GE]ŠTIN-ia:{(UNM)} ḫi-im-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} 1:QUANcar GA?[:{(UNM)}

… GE]ŠTIN-iaḫi-im-ma1GA?[

{(UNM)}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 4′ [ š]e-⸢er⸣:;
:{DN(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL NINDA:{(UNM)} LA-AB-[KU:{(UNM)}

… š]e-⸢er⸣ti-an-zinu-zaNINDALA-AB-[KU


{DN(UNM)}
3PL.PRS		CONNn=REFL
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 5′ [ ]-⸢ul⸣-li ḫal-zi-iš-ša-an-z[i:3PL.PRS.IMPF ]

… ḫal-zi-iš-ša-an-z[i …

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? 6′ [ -u]š-ma ⸢6?:QUANcar GIŠ⸣BANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ú-da-an-zi:3PL.PRS [ ]

… ⸢6?GIŠ⸣BANŠURú-da-an-zi …

QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 7′ [nu-uš-š]a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG A-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

[nu-uš-š]a-anku-e-da-ni-iaA-NA 1GIŠBANŠUR …

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
INDFevr.D/L.SG

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs.? 8′ [2:QUANcar NINDAḫ]u-ud-*du*-nu-ti-ia-ta:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} 2:QUANcar NINDAwa-al-pa-i-ma-an-ni-u[š?:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

[2NINDAḫ]u-ud-*du*-nu-ti-ia-ta2NINDAwa-al-pa-i-ma-an-ni-u[š?

QUANcar
{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
QUANcar
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2) Rs.? 9′ [ N]INDApár-šu-ul-li:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1:QUANcar ši-lu-u-ḫa-*a-aš*:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: x[

… N]INDApár-šu-ul-li1ši-lu-u-ḫa-*a-aš*ki-it-ta

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs.? 10′ [n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} NINDAḪI.⸢A⸣:{(UNM)} ḫi-im-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-er:;
:{DN(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS

[n]a-at-kánNINDAḪI.⸢A⸣ḫi-im-ma-ašše-erti-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 11′ [E]GIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} *6*:QUANcar ⸢NÍG⸣.BAḪI.A:{(UNM)} ú-da-an-z[i:3PL.PRS

[E]GIR-an-da-ma*6*⸢NÍG⸣.BAḪI.Aú-da-an-z[i

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 12′ LÚBE-EL:{(UNM)} SÍSKUR-za-ká[n]:ABL x x x[

LÚBE-ELSÍSKUR-za-ká[n]

{(UNM)}
ABL

(Frg. 2) Rs.? 13′ ⸢du⸣-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS na-[

⸢du⸣-uš-ke-ez-zi

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 14′ [š]e-er:;
:{DN(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS [

[š]e-erti-an-zi …


{DN(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 15′ [ ]x x[

Rs. bricht ab

…
1
Nach Kollation durch D. Schwemer (Oktober 2021, Ankara) ist der Anschluss mit KBo 29.154: 1′ an genau dieser Zeile ist möglich aber noch ungesichert.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.78995609283447