Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.142 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ [nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠBE-EL:{(UNM)} DIN]GIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA NINDAḪI.⸢A⸣[:{GEN.SG, GEN.PL}
| [nu-za | LÚ.MEŠBE-EL | DIN]GIRMEŠ | ŠA NINDAḪI.⸢A⸣[ |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | {(UNM)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {GEN.SG, GEN.PL} |
3′ [na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} I-NA É-Š[U:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| [na-at-za | a]r-ḫa | I-NA É-Š[U |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
4′ ] ⸢MUNUS⸣.MEŠḫu-wa-aš-ša-an-[na-al-
| … | |
|---|---|
5′ [ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ták-ša-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)} šar-ra-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [
| [ar-ḫa | ták-ša-a]n | šar-ra-an-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {DN(UNM)} | 3PL.PRS |
6′ [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-a]n-ḫa-an-zi:3PL.PRS na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠBE-EL:{(UNM)} DINGIRMEŠ[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
| [na-aš-ta | ša-a]n-ḫa-an-zi | na-aš-⸢ta⸣ | LÚ.MEŠBE-EL | DINGIRMEŠ[ |
|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | {(UNM)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
7′ na]-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e-ša-⸢an?⸣-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn A+NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} [
| … | na]-at-za | e-ša-⸢an?⸣-da | nu | A+NA DINGIR-LIM | ⸢Ù⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | CNJadd {(UNM)} |
8′ [A-NA LÚ.MEŠB]E-EL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [a?-d]a-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GA:{(UNM)} ḫa-⸢an⸣-t[e-
| [A-NA LÚ.MEŠB]E-EL | DINGIRMEŠ | [a?-d]a-an-na | GA | |
|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | INF {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | {(UNM)} |
9′ -z]i ŠU.⸢KIŠ⸣SAR:{(UNM)} ⸢ti⸣-an-zi:3PL.PRS nuCONNn wa-ga-a[n?-
| … | ŠU.⸢KIŠ⸣SAR | ⸢ti⸣-an-zi | nu | ||
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3PL.PRS | CONNn |
10′ MU]NUS⸢ḫu-wa⸣-[aš]-⸢ša-an-na⸣-al-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} GAL:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} d[a-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | MU]NUS⸢ḫu-wa⸣-[aš]-⸢ša-an-na⸣-al-li | GAL | KAŠ | d[a-a-i |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG {D/L.SG, STF} | {(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
11′ p]a-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-i[a-zi:3SG.PRS
| … | p]a-ra-a | e-ep-zi | na-aš | ti-i[a-zi |
|---|---|---|---|---|
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | 3SG.PRS |
12′ BE]-EL:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣:{(UNM)} a-ku-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} p[í-an-zi:3PL.PRS
| … | BE]-EL | ⸢SÍSKUR⸣ | a-ku-an-na | p[í-an-zi |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | INF GEN.PL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | 3PL.PRS |
| … | a-ku-zi | … | |
|---|---|---|---|
3SG.PRS |
14′ ḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-li-i[š:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
| … | ḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-li-i[š |
|---|---|
NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
15′ BE-EL:{(UNM)} SÍS]KUR:{(UNM)} 1:QUANcar NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C p[ár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG
| … | BE-EL | SÍS]KUR | 1 | NINDAta-kar-mu-un | p[ár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | ACC.SG.C | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG |
16′ I-NA GIŠBANŠUR-Š]U:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn A-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢LÚ.MEŠ⸣[
Text bricht ab
| … | I-NA GIŠBANŠUR-Š]U | ⸢da-a-i | nu | A-NA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net