TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.60 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 27.60 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 27.60
Abbreviations (morphological glossing)
# # CTH 590

1′ [ ]x KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [

… KÙ.BABBAR …

{GN(UNM)}

{(UNM)}

2′ [ m]a-a-an: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

… m]a-a-anDUTU-ŠI


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

3′ [ A-N]A Dša-ú-ma-ta-ri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} I[K-RU-UB:3SG.PST

… A-N]A Dša-ú-ma-ta-riI[K-RU-UB

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PST

4′ [ m]i-ia-ri:3SG.PRS.MP nu-ud-du-za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} SISKUR-in:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

… m]i-ia-rinu-ud-du-zaSISKUR-in …

3SG.PRS.MP
CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

5′ [MUNUS.LUGAL-za-kán:DN.ABL I-NA UR]Uut-ru-na ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} Ù-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫaš-ta-[ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{HURR.ABS.SG, STF} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UB]:3SG.PST

[MUNUS.LUGAL-za-kánI-NA UR]Uut-ru-naŠÀÙ-TIA-NA DIŠTARḫaš-ta-[rikiš-anIK-RU-UB]

DN.ABL
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PST

6′ [ma-a-an-wa: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} GAŠAN-I]A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-da-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-i[k-ku-ša-nu-ši

[ma-a-an-waDINGIR-LUMGAŠAN-I]Apa-ra-aḫa-an-da-an-da-tarte-i[k-ku-ša-nu-ši


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7′ [ IGIḪI].A-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta!-me-en-ka₄-nu-ši:2SG.PRS1 e-[

… IGIḪI].A-ušA-NA DUTU-ŠIta!-me-en-ka₄-nu-ši …

{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

{(UNM)}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
2SG.PRS

8′ [ ]x-e-da-at-ti nuCONNn A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 6:QUANcar GU₄:{(UNM)} KU-K[U-UB?:{(UNM)}

… nuA-NA DINGIR-LIM6GU₄KU-K[U-UB?
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

9′ [ ] x GAR.RA:{(UNM)} 1:QUANcar ḪA-AZ-ZÍ-NU KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ŠA DIŠ[TAR:{GEN.SG, GEN.PL}

… GAR.RA1ḪA-AZ-ZÍ-NUKÙ.BABBARŠA DIŠ[TAR

{(UNM)}
QUANcar
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

10′ [ ]⸢1⸣:QUANcar GU₄:{(UNM)} 8:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA MUNUSMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-ḫi:1SG.PRS x[

… ]⸢1⸣GU₄8UDUA-NA MUNUSMEŠSUM-ḫi

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
1SG.PRS

11′ [ ]x-ta KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ke-e-iz-x x[

… KÙ.SI₂₂

{(UNM)}

12′ [ KÙ].SI₂₂(-)wa-an-ti-an-za 1:QUANcar x[

… KÙ].SI₂₂(-)wa-an-ti-an-za1

QUANcar

13′ [ ]⸢1:QUANcar GU₄⸣:{(UNM)} 8:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA DINGIRME[Š:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-ḫi:1SG.PRS

… ]⸢1GU₄⸣8UDUA-NA DINGIRME[ŠSUM-ḫi

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
1SG.PRS

14′ [ ]x-da ḫa-⸢a⸣-[

…

15′ [ ]x x [

Text bricht ab

… … …
1
Text: ša-me-en-ka₄-nu-ši.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.44288492202759