KBo 27.25 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 27.25

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x x x [

Vs.? 2′ [ ]x ŠA KÙ.SI₂₂:{GEN.SG, GEN.PL} 𒑱ku-la-a-m[a(-)

Vs.? 3′ [ ]x ma-a-an: GIN-ri nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a[r]-⸢ri⸣-[

Vs.? 4′ [ -r]a-aš ma-a-an: EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ⸢GIN⸣-ri [

Vs.? 5′ [ ]x-da ar-ḫa-ḫa-ri:1SG.PRS.MP nu-wa-z[a-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk

Vs.? 6′ [ ]-ḫi DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} EN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Vs.? 7′ [ ] DUTU-ŠI-wa:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ka-ru-ú:ADV t[i-

Vs.? 8′ [ kiš-an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UB:3SG.PST ma-a-an-wa: DI[NGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} EN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs.? 9′ [ ]xMEŠ A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-ḫi:1SG.PRS [

Vs.? 10′ [ m]a-a-an-wa-ra-aš:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? 11′ [ ]x a-ri-⸢ia⸣-an-zi:3PL.PRS [

Vs.? 12′ [MUNUS.LUGAL-za-kán:DN.ABL A-NA] ⸢Dḫé-pát⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkum-man-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} k[iš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UB:3SG.PST

Vs.? 13′ [ ]x IGIḪI.A:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢ú⸣-[

Vs.? 14′ [ ḫ]a?-al-lu-wa-[

Vs.? 15′ [ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x x [

Rs.? 2′ ]x-aš GIM-a[n:CNJ;
:INTadv

Rs.? 3′ 1:QUANcar GU]₄:{(UNM)} 8:QUANcar UDU:{(UNM)} x[

Rs.? 4′ ]x x [

Text bricht ab