Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.193 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 41.49+ (CTH 479) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 41.49 {Frg. 1} + KBo 27.202 {Frg. 2} + KBo 23.36 {Frg. 3} + KBo 35.200 {Frg. 4} + KBo 27.193 {Frg. 5}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1+2+3) Rs. III 1/1′/1′ 57 lu-uk-kat-ta-⸢ma DINGIR⸣-[LAM] x []
| … |
|---|
(Frg. 1+2+3) Rs. III 2/2′ pé-e-da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+3+1) 2′/2′ 58 nu [a-ra-a]ḫ-za …[]31
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 2+3+1) Rs. III 3/3′/3′ ki-nu-wa-an-z[i a]
| … |
|---|
(Frg. 1+2+3) Rs. III 3/3′/3′ 59 [a]-⸢a⸣-pí-⸢ti⸣-ma []
| … |
|---|
(Frg. 1+2+3) Rs. III 4/4′ ki-i da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+3) 4′/4′ 60 1 GÍN [K]Ù.BABBAR 1 TU-TI- []
| … |
|---|
(Frg. 2+3) Rs. III 5/5′/5′ 1 tar-pa-[a]-la-aš SÍG SA₅ 1 tar-[pa]-a-la˂-aš˃ SÍG ZA- []
| … |
|---|
(Frg. 2+3) Rs. III 6/6′/6′ 1 SÍGki-iš-ri-iš BABBAR Ì.DU₁₀.GA te-pu []
| … |
|---|
(Frg. 2+3) Rs. III 7/7′/7′ ⸢LAL⸣-ia te-pu GEŠTIN-ia te-pu da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) 8′ 61 -[]a-pí ki-nu-wa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+3) 8′/8′ 62 nam-ma a-a-pí-t[i]
| … |
|---|
(Frg. 2+3) 9′ -[]nu-ma-a-u-wa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+3) 9′/9′ 1 MUŠEN.GAL ši-pa-an-[ti]
| … |
|---|
(Frg. 2+3) 10′/10′ 63 …[a]-a-pí-ti am-ba-aš-ši 1 MUŠEN GAL 3 []
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2+3) 11′/11′ ..[.GEŠ]TIN-ia te-pu wa-ra-a-ni
| … |
|---|
(Frg. 2+3) 12′/12′ 64 …[p]í-ti ke-el-di-ia 1 MUŠEN GAL 3 []
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2+3) 13′/13′ ..[.GEŠTI]N-ia te-pu ši-pa-an-ti
| … |
|---|
(Frg. 2+3) 14′/14′ 65 …[a-a]-pí-ti [7 NIN]DA.SIG pár-ši-ia
| … |
|---|
(Frg. 2+3) 15′/15′ 66 []a-a-pí-t[i kat-t]a⸢an⸣-da iš-ḫu-u-w[a]…
| … |
|---|
(Frg. 2+3) 16′/16′ 67 []EGIR-an []an-da ⸢BAL⸣-t[i]
| … |
|---|
(Frg. 2) 17′ 68 […] 69 an-da-ma-kán […]
| … |
|---|
(Frg. 2) 18′ 70 -[t]a DINGIR-LUM a-a-pí-[ta]…
| … |
|---|
(Frg. 2) 19′ 71 […] 3 MUŠEN 9 NINDA.S[IG.]
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 2) 21′ 72 …[ḫu]--u-[wa-a-al]-zi-ia
| … |
|---|
(Frg. 2) 22′ [ta-la-aḫ-ḫu-ul-z]i-ia [ú-ni-ḫi-i]a wa-ra-a-n[i]
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 2) 23′ 73 ..[.DINGIR-L]AM IŠ-TU 7 KASKALMEŠ ḫu-it-t[i-an-zi]
| … |
|---|
(Frg. 2) 24′ 74 ..[.KA]SKAL ki-iš-ša-an ši-pa-an-da-an-[zi]
| … |
|---|
(Frg. 2) 25′ 75 []pár-ši-ia GEŠTIN-ia 1-ŠU ši-pa-a[n-ti]
| … |
|---|
(Frg. 2) 26′ 76 …[]MUŠEN ḫu-u-wa-al-zi-ia ta-la- []
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2) 27′ …[i]a wa-ar-nu-wa-an-zi 77 nam-ma-ká[n]
| … |
|---|
(Frg. 2) 28′ …[]SÍG ⸢SA₅⸣ te-pu da-a-i 78 nu DINGIR-LAM []
| … |
|---|
(Frg. 2) 29′ …[i]a-an-zi 79 nu A-NA 7 KASKALMEŠ Ì.DÙG []
| … |
|---|
(Frg. 2) 30′ -[p]a-a-at-pát ḫar-kán-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+4) 30′ 80 MUŠENḪI.A []
| … |
|---|
(Frg. 2+4) Rs.III 31′/31′ [DUTU]50-ŠI KASKAL-š[i? ]x-i wa-ar-nu-uš-kán-zi
| … |
|---|
(Frg. 4+2) Rs.III 32′/32′ 81 EGIR-ŠÚ-ma DINGIR-[LAM 7] ḫa-ru-wa-az ḫu-u-it-ti-[an-zi]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 4+2) Rs.III 33′/33′ 82 ŠÀ.BA A-NA ḫa-ru-i ki-iš-ša-an ši-pa-an-[ti]51
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 4+2) Rs.III 34′/34′ 83 7 NINDA.SIG pár-ši-ia [GEŠTI]N-ia 1-ŠU ši-pa-an-ti
| … |
|---|
(Frg. 4+2) Rs.III 35′/35′ 84 nam-ma 352 MUŠEN ḫu-u-wa-al-zi-ia ta-la-ḫu- []
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 4+2) Rs.III 36′/36′ ú-ni-ḫi-ia (Rasur) wa-ar-nu-⸢wa⸣-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+4) 36′ 85 nam-ma Ì.DU₁₀.G[A.]
| … |
|---|
(Frg. 2+4) Rs.III 37′/37′ SÍG SA₅-ia a-pa-a-at-⸢pát⸣ da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+4) 37′ 86 A-NA KASKAL[MEŠ]
| … |
|---|
(Frg. 2+4) Rs.III 38′/38′ ku-it ḫu-u-it-ti-⸢ia⸣-[u-wa]-an-zi ḫar-kán-zi
| … |
|---|
(Frg. 4+2) Rs.III 39′/39′ 87 nu DINGIR-LAM ⸢ḫa-ru⸣-[wa-az QA]-TAM-MA-pát ḫu-u-it-ti-[an-zi]
| … |
|---|
(Frg. 4+5+2) Rs.III 40′/Rs. III 2′/40′ 88 nu 7 ḫ[a-ru-ú-uš š]a-ra-a ti-it-ta-nu-zi
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 5+2) Rs. III 3′/41′ 89 ⸢EGIR⸣-ŠU-ma DINGIR-LAM ḪUR.SAG-az SUD-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 5+2) Rs. III 4′/42′ 90 nu a-pí-ia-ia 7 NINDA.SIG pár-ši-ia GEŠTIN-ia
| … |
|---|
(Frg. 5+2) Rs. III 5′ ši-pa-an-ti
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 5′ 91 nam-ma 3 MUŠEN ḫu-u-w[a-a]l-⸢zi⸣-[ia]
| … | |
|---|---|
(Frg. 5) Rs. III 6′ da-la-ḫu-u-ul-zi-ia ú-ni-ḫi-ia wa-[ar-nu-an-zi]
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 5) Rs. III 7′ 92 nam-ma Ì.DU₁₀.GA SÍG SA₅-ia ḫu-u-it-[ti-ia-an-zi]54
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 8′ a-pa-a-at da-an-zi] 93 nu DINGIR-LAM ḪUR.SAG-[az]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 9′ ḫu-u-it-ti-ia-an-[zi]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 10′ 94 EGIR-ŠU-ma DINGIR-LAM IŠ-TU ÍD SUD-a[n-zi]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 11′ 95 ŠÀ.BA A-NA ÍD ki-iš-ša-an ḫa-an-t[e-ez-zi?]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 12′ 96 7 NINDA.SIG pár-ši-ia GEŠTIN-ia ši-pa-an-t[i]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 13′ 97 nam-ma 3 MUŠEN ḫu-u-wa-al-zi-ia
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 14′ da-la-ḫu-ul-zi-ia ú-ni-ḫi-ia wa-a[r-nu-wa-an-zi]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 15′ 98 nu EGIR-an-da Ì.DU₁₀.GA SÍG SA₅-ia []
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 16′ ḫu-u-it-ti-ia-⸢an⸣-zi 99 EGIR-ŠU-ma [DINGIR-LAM ÍD-az]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 17′ ḫu-it-ti-ia-a[n-zi]
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 18′ 100 MUŠENḪI.A-⸢ma a⸣-…[]⸢QA-TAM-MA⸣
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 19′ […] (Text bricht ab)
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 1 101 [EGIR-ŠU-ma DINGIR-LAM IŠ-TU…ḫu]55-u-it-ti-ia-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 2 102 [7 NINDA.SIG pár-ši-ia GEŠT]IN-ia 1!-ŠU BAL-ti
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 3 103 [nam-ma 3 MUŠEN ḫu-u-wa-al-zi-i]a da-la-ḫu-ul-zi-ia56
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 4 [ú-ni-ḫi-ia wa-ar-nu-wa-an-zi] 104 [nam-ma Ì.DU]₁₀.GA
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 5 [SÍG SA₅-ia…Q]A-TAM-MA da-a-i
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 6 105 [nu DINGIR-LAM IŠ-TU?…ḫu-u-it-ti-i]a-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 7 106 []x [](Text bricht ab)57
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 1′ 107 []x …[]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 2′ 108 …[]x-tar x []===58
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 3′ Kol109 []⸢Ú⸣-UL Q[A-TI]…
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 4′ Kol110 []x [](Tafel hat einen Raum für etwa 10-12 Zeilen.)
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 14″ Kol111 …[]
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 15″ Kol112 …[]x-an-ša
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 16″ Kol113 …[š]i?-ia
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 17″ Kol114 …[]x x
| … |
|---|
(Frg. 4+5) Rs. IV 18″ Kol115 …[I]Š-TUR
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. IV 19″ Kol116 [](Text bricht ab)
| … |
|---|
KBo 35.200+ (CTH 479) [by HFR Basiscorpus]
KBo 35.200 {Frg. 1} + KBo 27.193 {Frg. 2} + KBo 27.202 {Frg. 3} + KBo 41.49 {Frg. 4}+ KBo 23.36 {Frg. 5}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 4+3+5) Rs. r. Kol. 1/1′/1′ 1 lu-uk-kat-ta-⸢ma:ADV=CNJctr DINGIR⸣-L[AM:ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-za]:ADV g[i-im-ri]:D/L.SG
| … | lu-uk-kat-ta-⸢ma | DINGIR⸣-L[AM | a-ra-aḫ-za] | g[i-im-ri] |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | ADV | D/L.SG |
(Frg. 4+3+5) Rs. r. Kol. 2/2′/2′ pé-e-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn [a-ra]-aḫ-za:ADV ⸢A⸣-N[A˽PA-NI DINGIR-LIM]D/L.SG_vor:POSP
| pé-e-da-an-zi | nu | [a-ra]-aḫ-za | ⸢A⸣-N[A˽PA-NI DINGIR-LIM] |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | ADV | D/L.SG_vor POSP |
(Frg. 4+3+5) Rs. r. Kol. 3/3′/3′ a-a-pí:LUW.ACC.SG ⸢ki⸣-nu-wa-an-z[i:3PL.PRS a]-⸢a⸣-pí-[t]i-m[a:LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr ki-nu-ma-an-zi]:INF
| a-a-pí | ⸢ki⸣-nu-wa-an-z[i | a]-⸢a⸣-pí-[t]i-m[a | ki-nu-ma-an-zi] |
|---|---|---|---|
LUW.ACC.SG | 3PL.PRS | LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr | INF |
(Frg. 4+3+5) Rs. r. Kol. 4/4′/4′ ki-i:DEM1.ACC.SG.N da-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar *GÍN*:NOM.SG(UNM) [K]Ù.BABBAR:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar TU-DÌ-[IT-TUM:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR]:GEN.SG(UNM)
| ki-i | da-an-zi | 1 | *GÍN* | [K]Ù.BABBAR | 1 | TU-DÌ-[IT-TUM | KÙ.BABBAR] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
DEM1.ACC.SG.N | 3PL.PRS | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4+3+5) Rs. r. Kol. 5/5′/5′ 1:QUANcar tar-pa-la-aš:NOM.SG.C SÍG:GEN.SG(UNM) SA₅:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar tar-[p]a-a-la-〈aš〉:NOM.SG.C SÍG:GEN.SG(UNM) ZA.[GÌN]:GEN.SG(UNM)
| 1 | tar-pa-la-aš | SÍG | SA₅ | 1 | tar-[p]a-a-la-〈aš〉 | SÍG | ZA.[GÌN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4+3+5) Rs. r. Kol. 6/6′/6′ 1:QUANcar ⸢SÍG⸣ki-iš-ri-iš:NOM.SG.C BABBAR:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) te-pu:ACC.SG.N [Ì.GIŠ]:ACC.SG(UNM)
| 1 | ⸢SÍG⸣ki-iš-ri-iš | BABBAR | Ì.DU₁₀.GA | te-pu | [Ì.GIŠ] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | NOM.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 4+3+5) Rs. r. Kol. 7/7′/7′ ⸢LÀL⸣-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd te-pu:ACC.SG.N GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd te-pu:ACC.SG.N da-an-zi:3PL.PRS [ ]
| ⸢LÀL⸣-ia | te-pu | GEŠTIN-ia | te-pu | da-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJadd | ACC.SG.N | ACC.SG(UNM)=CNJadd | ACC.SG.N | 3PL.PRS |
(Frg. 3+5) 8′ [nu]CONNn ⸢a⸣-a-pí:LUW.ACC.SG ki-nu-wa-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ a-a-pí-t[i]:LUW||HITT.D/L.SG
| [nu] | ⸢a⸣-a-pí | ki-nu-wa-an-zi | nam-ma | a-a-pí-t[i] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | LUW.ACC.SG | 3PL.PRS | CNJ | LUW||HITT.D/L.SG |
(Frg. 3+5) 9′ [e-eš-ḫar]-⸢nu⸣-ma-a-u-wa-an-zi:INF 1:QUANcar MUŠEN.GAL:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-[ti]:3SG.PRS
| [e-eš-ḫar]-⸢nu⸣-ma-a-u-wa-an-zi | 1 | MUŠEN.GAL | ši-pa-an-[ti] |
|---|---|---|---|
INF | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 3+5) 10′ [EGIR-ŠU-ma]:ADV=CNJctr ⸢a⸣-a-pí-ti:LUW||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši:HITT.D/L.SG 1:QUANcar MUŠEN.GAL:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar NI[NDA.SIG]:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM)
| [EGIR-ŠU-ma] | ⸢a⸣-a-pí-ti | am-ba-aš-ši | 1 | MUŠEN.GAL | 3 | NI[NDA.SIG] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | LUW||HITT.D/L.SG | HITT.D/L.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) |
(Frg. 3+5) 11′ [Ì.GIŠ:NOM.SG(UNM) LÀL:NOM.SG(UNM) GEŠ]TIN-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd *te-pu*:NOM.SG.N wa-ra-a-ni:3SG.PRS.MP [ ]
| [Ì.GIŠ | LÀL | GEŠ]TIN-ia | *te-pu* | wa-ra-a-ni | … |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM)=CNJadd | NOM.SG.N | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3+5) 12′ [EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr a-a-p]í-ti:LUW||HITT.D/L.SG ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢1⸣:QUANcar MUŠEN.GAL:ACC.SG(UNM) 3:QUANcar N[INDA.SIG]:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
| [EGIR-ŠU-ma | a-a-p]í-ti | ke-el-di-ia | ⸢1⸣ | MUŠEN.GAL | 3 | N[INDA.SIG] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | LUW||HITT.D/L.SG | HURR.ESS||HITT.D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) |
(Frg. 3+5) 13′ [Ì.GIŠ:ACC.SG(UNM) LÀL:ACC.SG(UNM) GEŠTI]N-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd te-pu:ACC.SG.N ši-pa-an-ti:3SG.PRS [ ]
| [Ì.GIŠ | LÀL | GEŠTI]N-ia | te-pu | ši-pa-an-ti | … |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM)=CNJadd | ACC.SG.N | 3SG.PRS |
(Frg. 3+5) 14′ [EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr a]-⸢a⸣-pí-ti:LUW||HITT.D/L.SG ⸢7:QUANcar NINDA⸣.[S]IG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [ ]
| [EGIR-ŠU-ma | a]-⸢a⸣-pí-ti | ⸢7 | NINDA⸣.[S]IG | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | LUW||HITT.D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3+5) 15′ [na-at-kán]CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ⸢a⸣-a-pí-t[i:LUW||HITT.D/L.SG kat-t]a-[a]n-da:ADV iš-ḫu-u-w[a-a-i]:3SG.PRS
| [na-at-kán] | ⸢a⸣-a-pí-t[i | kat-t]a-[a]n-da | iš-ḫu-u-w[a-a-i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | LUW||HITT.D/L.SG | ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 3+5) 16′ [GEŠTIN-ia-kán:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk E]GIR-⸢an⸣-[da:ADV a-a-pí-t]i:LUW||HITT.D/L.SG an-da:PREV ⸢BAL⸣-t[i]:3SG.PRS
| [GEŠTIN-ia-kán | E]GIR-⸢an⸣-[da | a-a-pí-t]i | an-da | ⸢BAL⸣-t[i] |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | ADV | LUW||HITT.D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 3) 17′ [EGIR-ŠU-ma-za:ADV=CNJctr=REFL Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) te-pu:ACC.SG.N da-a-i]:3SG.PRS an-da-ma-ká[n]:ADV=CNJctr=OBPk
| [EGIR-ŠU-ma-za | Ì.DU₁₀.GA | te-pu | da-a-i] | an-da-ma-ká[n] |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr=REFL | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N | 3SG.PRS | ADV=CNJctr=OBPk |
(Frg. 3) 18′ [SÍG:NOM.SG(UNM) SA₅:NOM.SG(UNM) ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP na-aš-t]aCONNn=OBPst DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) a-a-p[í-ta-az]:HITT.ABL
| [SÍG | SA₅ | ki-it-ta-ri | na-aš-t]a | DINGIR-LUM | a-a-p[í-ta-az] |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPst | ACC.SG(UNM) | HITT.ABL |
(Frg. 3) 19′ [ḫu-it-ti-ia-zi:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma]:ADV=CNJctr 3:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) 9:QUANcar NINDA.S[IGMEŠ]:ACC.SG(UNM)
| [ḫu-it-ti-ia-zi | EGIR-ŠU-ma] | 3 | MUŠEN | 9 | NINDA.S[IGMEŠ] |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ADV=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3) 20′ [Ì.GIŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd LÀ]L:ACC.SG(UNM) [GEŠTIN:ACC.SG(UNM) te-pu:ACC.SG.N da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS [ ]
| [Ì.GIŠ-ia | LÀ]L | [GEŠTIN | te-pu | da-a]-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJadd | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N | 3SG.PRS |
(Frg. 3) 21′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM a-a-pí-t]i:LUW||HITT.D/L.SG [ḫu-u-wa-al-z]i-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]
| [na-at | a-a-pí-t]i | [ḫu-u-wa-al-z]i-ia | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM | LUW||HITT.D/L.SG | HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 3) 22′ [ta-la-aḫ-ḫu-ul-z]i-i[a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ni-ḫ]i-⸢ia⸣:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ra-a-n[i]:3SG.PRS.MP
| [ta-la-aḫ-ḫu-ul-z]i-i[a | ú-ni-ḫ]i-⸢ia⸣ | wa-ra-a-n[i] |
|---|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG | HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3) 23′ [EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIR]-LAM:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ⸢7⸣ABL KASKALMEŠ:ABL(UNM) ḫu-it-t[i-an-zi]:3PL.PRS
| [EGIR-ŠU-ma | DINGIR]-LAM | IŠ-TU ⸢7⸣ | KASKALMEŠ | ḫu-it-t[i-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | ABL | ABL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) 24′ [ŠÀ.BA:ADV A-NA 1D/L.SG K]ASKAL:D/L.SG(UNM) ki-iš-ša-an:DEMadv ši-pa-an-⸢da⸣-an-z[i]:3PL.PRS
| [ŠÀ.BA | A-NA 1 | K]ASKAL | ki-iš-ša-an | ši-pa-an-⸢da⸣-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG | D/L.SG(UNM) | DEMadv | 3PL.PRS |
(Frg. 3) 25′ [7:QUANcar NINDA.SI]G:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd 1-ŠU:QUANmul ši-pa-a[n-ti]:3SG.PRS
| [7 | NINDA.SI]G | pár-ši-ia | GEŠTIN-ia | 1-ŠU | ši-pa-a[n-ti] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ACC.SG(UNM)=CNJadd | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 3) 26′ [nam-ma:CNJ 3]:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ḫu-u-wa-al-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta-la-a[ḫ-ḫu-ul-zi-ia]:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| [nam-ma | 3] | MUŠEN | ḫu-u-wa-al-zi-ia | ta-la-a[ḫ-ḫu-ul-zi-ia] |
|---|---|---|---|---|
CNJ | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | HURR.ESS||HITT.D/L.SG | HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 3) 27′ [ú-ni-ḫi-i]a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS nam-ma-ká[n:CNJ=OBPk
| [ú-ni-ḫi-i]a | wa-ar-nu-wa-an-zi | nam-ma-ká[n |
|---|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 3PL.PRS | CNJ=OBPk |
(Frg. 3) 28′ [ -u]š? te-pu:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) [
| … | te-pu | da-a-i | nu | DINGIR-LAM | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.N | 3SG.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3) 29′ [ḫu-it-ti-i]a-an-zi:3PL.PRS nuCONNn A-NA 7D/L.SG KASKALMEŠ:D/L.SG(UNM) Ì.DU₁₀.[GA]:ACC.SG(UNM)
| [ḫu-it-ti-i]a-an-zi | nu | A-NA 7 | KASKALMEŠ | Ì.DU₁₀.[GA] |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | D/L.SG | D/L.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3) 30′ [SÍG:ACC.SG(UNM) SA₅-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd a-p]a-a-at-pát:DEM2/3.ACC.SG.N=FOC ḫar-kán-zi:3PL.PRS MUŠENḪI.A:ACC.PL(UNM) [
| [SÍG | SA₅-ia | a-p]a-a-at-pát | ḫar-kán-zi | MUŠENḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM)=CNJadd | DEM2/3.ACC.SG.N=FOC | 3PL.PRS | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1+3) Rs. III 31′/31′ [DINGIR]-LIM(?):D/L.SG(UNM) KASKAL-š[i?:D/L.SG am-ba-aš-ši-t]i-i(?):LUW||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-uš-kán-z[i]:3PL.PRS.IMPF
| [DINGIR]-LIM(?) | KASKAL-š[i? | am-ba-aš-ši-t]i-i(?) | wa-ar-nu-uš-kán-z[i] |
|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) | D/L.SG | LUW||HITT.D/L.SG | 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1+3) Rs. III 32′/32′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr DINGIR-L[AM:ACC.SG(UNM) 7:QUANcar ḫ]a-ru-wa-az:HITT.ABL ḫu-it-ti-[an-zi]:3PL.PRS
| EGIR-ŠÚ-ma | DINGIR-L[AM | 7 | ḫ]a-ru-wa-az | ḫu-it-ti-[an-zi] |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | QUANcar | HITT.ABL | 3PL.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. III 33′/33′ ŠÀ.BA:ADV A-NA ḫa-⸢ru-ú⸣-iD/L.SG ki-iš-ša-an:DEMadv ši-pa-an-t[i]:3SG.PRS
| ŠÀ.BA | A-NA ḫa-⸢ru-ú⸣-i | ki-iš-ša-an | ši-pa-an-t[i] |
|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG | DEMadv | 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. III 34′/34′ 7:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ⸢GEŠTIN-ia⸣:ACC.SG(UNM)=CNJadd 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS [ ]
| 7 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | ⸢GEŠTIN-ia⸣ | 1-ŠU | ši-pa-an-ti | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ACC.SG(UNM)=CNJadd | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. III 35′/35′ nam-ma:CNJ *3*:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ḫu-u-wa-⸢al⸣-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta-la-ḫu-u[l-zi-ia]:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| nam-ma | *3* | MUŠEN | ḫu-u-wa-⸢al⸣-zi-ia | ta-la-ḫu-u[l-zi-ia] |
|---|---|---|---|---|
CNJ | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | HURR.ESS||HITT.D/L.SG | HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 1+3) Rs. III 36′/36′ *ú-ni-ḫi-ia*:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-⸢wa⸣-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ Ì.DU₁₀.G[A]:ACC.SG(UNM)
| *ú-ni-ḫi-ia* | wa-ar-nu-⸢wa⸣-an-zi | nam-ma | Ì.DU₁₀.G[A] |
|---|---|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 3PL.PRS | CNJ | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Rs. III 37′/37′ SÍG:ACC.SG(UNM) SA₅-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd a-pa-a-at-pát:DEM2/3.ACC.SG.N=FOC da-an-zi:3PL.PRS A-NA KASKALM[EŠ]D/L.PL
| SÍG | SA₅-ia | a-pa-a-at-pát | da-an-zi | A-NA KASKALM[EŠ] |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM)=CNJadd | DEM2/3.ACC.SG.N=FOC | 3PL.PRS | D/L.PL |
(Frg. 1+3) Rs. III 38′/38′ ku-it:REL.ACC.SG.N ḫu-u-it-ti-⸢ia⸣-[w]a-an-zi:INF ḫar-kán-zi:3PL.PRS [ ]
| ku-it | ḫu-u-it-ti-⸢ia⸣-[w]a-an-zi | ḫar-kán-zi | … |
|---|---|---|---|
REL.ACC.SG.N | INF | 3PL.PRS |
(Frg. 1+2+3) Rs. III 39′/Rs. III 1′/39′ nuCONNn DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa-ru-wa⸣-[az:HITT.ABL QA-T]AM-MA-pát:ADV=FOC ḫu-u-it-t[i-an-zi]:3PL.PRS
| nu | DINGIR-LAM | ⸢ḫa-ru-wa⸣-[az | QA-T]AM-MA-pát | ḫu-u-it-t[i-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG(UNM) | HITT.ABL | ADV=FOC | 3PL.PRS |
(Frg. 1+2+3) Rs. III 40′/Rs. III 2′/40′ nuCONNn 7:QUANcar ḫ[a-ru-ú-u]š:HITT.ACC.PL.C;
:NOM.PL.C,ACC.PL.C ⸢ša⸣-ra-a:PREV ⸢ti-it⸣-ta-nu-zi:3SG.PRS
| nu | 7 | ḫ[a-ru-ú-u]š | ⸢ša⸣-ra-a | ⸢ti-it⸣-ta-nu-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | HITT.ACC.PL.C NOM.PL.C,ACC.PL.C | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Rs. III 3′/41′ [E]GIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAG-az:ABL SUD-an-zi:3PL.PRS
| [E]GIR-ŠU-ma | DINGIR-LAM | ḪUR.SAG-az | SUD-an-zi |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | ABL | 3PL.PRS |
(Frg. 2+3) Rs. III 4′/42′ nuCONNn a-pí-ia-ia:DEMadv=CNJadd 7:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP GEŠTIN-⸢ia⸣:ACC.SG(UNM)=CNJadd
| nu | a-pí-ia-ia | 7 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | GEŠTIN-⸢ia⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | DEMadv=CNJadd | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ACC.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 2) Rs. III 5′ ši-pa-an-ti:3SG.PRS nam-ma:CNJ 3:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ḫu-u-w[a-a]l-z[i-ia]:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| ši-pa-an-ti | nam-ma | 3 | MUŠEN | ḫu-u-w[a-a]l-z[i-ia] |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CNJ | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. III 6′ da-la-ḫu-ul-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ni-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-a[r-nu-an-zi]:3PL.PRS
| da-la-ḫu-ul-zi-ia | ú-ni-ḫi-ia | wa-a[r-nu-an-zi] |
|---|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG | HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 7′ nam-ma:CNJ Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) SÍG:ACC.SG(UNM) SA₅-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫu-u-it-[ti-ia-u-wa-an-zi]:INF
| nam-ma | Ì.DU₁₀.GA | SÍG | SA₅-ia | ḫu-u-it-[ti-ia-u-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
CNJ | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM)=CNJadd | INF |
(Frg. 2) Rs. III 8′ a-pa-a-at:DEM2/3.ACC.SG.N da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) ḪUR.SA[G-az]:ABL
| a-pa-a-at | da-an-zi | nu | DINGIR-LAM | ḪUR.SA[G-az] |
|---|---|---|---|---|
DEM2/3.ACC.SG.N | 3PL.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | ABL |
(Frg. 2) Rs. III 9′ ḫu-u-it-ti-ia-a[n-zi]:3PL.PRS
| ḫu-u-it-ti-ia-a[n-zi] |
|---|
3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 10′ EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ÍDABL SUD-a[n-zi]:3PL.PRS
| EGIR-ŠU-ma | DINGIR-LAM | IŠ-TU ÍD | SUD-a[n-zi] |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | ABL | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 11′ ŠÀ.BA:ADV A-NA ÍDD/L.SG ki-iš-ša-an:DEMadv ḫa-an-x[
| ŠÀ.BA | A-NA ÍD | ki-iš-ša-an | |
|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG | DEMadv |
(Frg. 2) Rs. III 12′ 7:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-t[i]:3SG.PRS
| 7 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | GEŠTIN-ia | ši-pa-an-t[i] |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ACC.SG(UNM)=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 13′ nam-ma:CNJ 3:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ḫu-u-wa-al-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]
| nam-ma | 3 | MUŠEN | ḫu-u-wa-al-zi-ia | … |
|---|---|---|---|---|
CNJ | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. III 14′ da-la-ḫu-ul-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ni-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-a[r-nu-an-zi]:3PL.PRS
| da-la-ḫu-ul-zi-ia | ú-ni-ḫi-ia | wa-a[r-nu-an-zi] | … |
|---|---|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG | HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 15′ nuCONNn EGIR-an-da:ADV Ì.DU₁₀.GA:SG.UNM SÍG:SG.UNM SA₅-ia:SG.UNM=CNJadd [
| nu | EGIR-an-da | Ì.DU₁₀.GA | SÍG | SA₅-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ADV | SG.UNM | SG.UNM | SG.UNM=CNJadd |
(Frg. 2) Rs. III 16′ ḫu-u-it-ti-ia-[a]n-zi:3PL.PRS EGIR-ŠU-m[a:ADV=CNJctr
| ḫu-u-it-ti-ia-[a]n-zi | EGIR-ŠU-m[a |
|---|---|
3PL.PRS | ADV=CNJctr |
(Frg. 2) Rs. III 17′ ḫu-it-ti-ia-a[n-zi:3PL.PRS
| ḫu-it-ti-ia-a[n-zi |
|---|
3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 18′ MUŠENḪI.A:PL.UNM x x[ ]x x x[
| MUŠENḪI.A | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
PL.UNM |
Rs. III bricht ab
(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 1 2 [ ḫu]-⸢u⸣-it-ti-ia-an-zi:3PL.PRS
| … | ḫu]-⸢u⸣-it-ti-ia-an-zi |
|---|---|
3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 2 [7:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP GEŠT]IN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd *1*-ŠU:QUANmul BAL-ti:3SG.PRS
| [7 | NINDA.SIG | pár-ši-ia | GEŠT]IN-ia | *1*-ŠU | BAL-ti |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ACC.SG(UNM)=CNJadd | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 3 [nam-ma:CNJ 3:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ḫu-u-wa-al-zi-i]a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-la-ḫu-ul-zi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| [nam-ma | 3 | MUŠEN | ḫu-u-wa-al-zi-i]a | da-la-ḫu-ul-zi-ia |
|---|---|---|---|---|
CNJ | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | HURR.ESS||HITT.D/L.SG | HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 4 [ú-ni-ḫi-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ Ì.DU₁]₀.GA:SG.UNM
| [ú-ni-ḫi-ia | wa-ar-nu-wa-an-zi | nam-ma | Ì.DU₁]₀.GA |
|---|---|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 3PL.PRS | CNJ | SG.UNM |
(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 5 [ Q]A-TAM-MA:ADV da-a-i:3SG.PRS
| … | Q]A-TAM-MA | da-a-i |
|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 6 [ ḫu-u-it-ti-i]a-⸢an⸣-zi:3PL.PRS
| … | ḫu-u-it-ti-i]a-⸢an⸣-zi |
|---|---|
3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 7 [ ]x[ ]
Bruch von ca. 15-17 Zeilen
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ -a]z? x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV erhaltener Teil von 2 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ] ⸢Ú⸣-UL:NEG Q[A-TI:NOM.SG(UNM) ]
| … | ⸢Ú⸣-UL | Q[A-TI | … |
|---|---|---|---|
NEG | NOM.SG(UNM) |
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV Lücke von ca. 10 Zeilen
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 15″ [ ]IGI AN ŠA3
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 16″ [ -š]i?-ia
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Rs. IV 18″/1′ [ I]Šsic-ṬUR:3SG.PST
| … | I]Šsic-ṬUR |
|---|---|
3SG.PST |
(Frg. 2) Rs. IV Ende von ca. 8 Zeilen unbeschrieben
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net