TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.89 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 26.89

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 11 [ pu?-n]u?-⸢uš?-ta?⸣:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP

…	pu?-n]u?-⸢uš?-ta?⸣
	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.IMP

2′ 12 [ tar-n]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST}7 13

(Kolon fehlt in B wahrscheinlich)

…	tar-n]a-aš	…
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {3SG.PST, 2SG.PST}

3′ 14 [ ] 15 [URUši-im-mu-ur-r]a-wa pa-⸢a⸣-[u]n?:1SG.PST

…	[URUši-im-mu-ur-r]a-wa	pa-⸢a⸣-[u]n?
		1SG.PST

4′ 16 [ fku-ti-la-d]u-un pu-nu-uš-šu-un:1SG.PST

…	fku-ti-la-d]u-un	pu-nu-uš-šu-un
		1SG.PST

5′ 17 [ ]x tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST} (Rasur)

…		tar-na-aš
		{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {3SG.PST, 2SG.PST}

6′ 18 [ wa-a]l-li-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

…	wa-a]l-li-iš-ke-ez-zi
	3SG.PRS.IMPF

7′ 19 [ Dt]a-ki-du:{DN(UNM)} me-mi-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-[a-iš]:3SG.PST

…	Dt]a-ki-du	me-mi-iš-ke-u-wa-an	da-[a-iš]
	{DN(UNM)}	IMPF.SUP	3SG.PST

8′ 20 [ U]RU-ri:D/L.SG i-it:2SG.IMP 20 Text bricht ab.8

…	U]RU-ri	i-it	…
	D/L.SG	2SG.IMP

In dieses Kolon gehören auch noch die nicht zuordenbaren Zeichenspuren aus KBo 26.89.

Die drei in B noch vorhandenen Zeilenreste lassen sich nicht sinnvoll in die Partitur einarbeiten: 9' [ … Fku-ti-la-d]u-un i-da-x[ _ ]x x x 10' [ … -u]n ši-⸢pa-an?⸣-[ … ] 11' [ … ]x[ … ]. Nach Kollation am Foto ist in Zeile 9' sowohl die Lesung i-da-l[a- als auch i-da-l[u- möglich.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 26.89 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 26.89

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 26.89 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 26.89

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3