TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.64 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 26.64 (CTH 345) [by HPM Mythen]

KBo 26.64
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 10 [ ]x[ ku?]-⸢e⸣-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG ⸢me-mi-ni?⸣:D/L.SG.C x[ ]

… ku?]-⸢e⸣-da-ni⸢me-mi-ni?⸣ …

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L.SG.C

Vs. I 2′ 11 [ ] ⸢D⸣10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-ME:3SG.PST 12 nu-wa-aš-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}1 kar-tim-mi-⸢at⸣-t[i]:D/L.SG

… ⸢D⸣10-ašIŠ-MEnu-wa-aš-ši … kar-tim-mi-⸢at⸣-t[i]

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
D/L.SG

Vs. I 3′ [pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ta-me-u]m-ma-aḫ-ta-at 13 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[pé-ra-anta-me-u]m-ma-aḫ-ta-atnu-waD10-aš


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 4′ [A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-E:{(UNM)} EGIR-p]a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢me⸣-mi-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-a-iš:3SG.PST

[A-NA DUTUŠA-ME-EEGIR-p]a⸢me⸣-mi-iš-ke-u-wa-anda-a-iš

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
IMPF.SUP
3SG.PST

Vs. I 5′ 14 [ š]a-né-ez-zi-iš-du:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 15 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ez-za:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… š]a-né-ez-zi-iš-dunu-wa-zae-ez-za

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
2SG.IMP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 6′ 16 [ ]x an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ša-ne-ez-zi-iš-du:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 17 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

… an-daša-ne-ez-zi-iš-dunu-wa

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 7′ [ ] 18 [ i]š-pí-ia:2PL.IMP 19 e-ku-ma-wa:2SG.IMP=CNJctr=QUOT (Rasur) 20 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ik:2SG.IMP

… i]š-pí-iae-ku-ma-wanu-wa-zaḫa-aš-ši-ik

2PL.IMP
2SG.IMP=CNJctr=QUOT
CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
2SG.IMP

Vs. I 8′ 21 [ ]-⸢a⸣ 22 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ne-⸢pí⸣-ši:D/L.SG ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-i[t]:2SG.IMP

… nu-wa-kánne-⸢pí⸣-šiša-ra-ai-i[t]
CONNn=QUOT=OBPk
D/L.SG

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
2SG.IMP

Vs. I 9′ 23 [ ] iš-ta-ma-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP 24 DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ŠA⸣-ME-E:{(UNM)}

… iš-ta-ma-aš-taDUTU⸢ŠA⸣-ME-E

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 10′ [ -z]a? an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: du-uš-kit₉-ta-at:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… an-dadu-uš-kit₉-ta-at

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 11′ 25 [nu-kánCONNn=OBPk NINDA:{(UNM)} I-NA GIŠBANŠU]R:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-ne-ez-zi-iš-ta:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} 26 [nu-za]CONNn=REFL ⸢e-ez-za-at-ta⸣:{2SG.PST, 3SG.PST}

[nu-kánNINDAI-NA GIŠBANŠU]Rša-ne-ez-zi-iš-ta[nu-za]⸢e-ez-za-at-ta⸣
CONNn=OBPk
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		CONNn=REFL
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 12′ 27 [GAL-i-ma-kán:D/L.SG;
:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: GEŠTIN:{(UNM)} K]U₇:{(UNM)} ša-né-ez-ze-e-eš-ta:{NOM.SG.C, VOC.SG} 28 nuCONNn ⸢e!⸣-[ku-u]t-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}

[GAL-i-ma-kánan-daGEŠTINK]U₇ša-né-ez-ze-e-eš-tanu⸢e!⸣-[ku-u]t-ta

D/L.SG

{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}		CONNn
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 13′ 29 [nu-kánCONNn=OBPk DUTU-uš?:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-ra]-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:HATT 30 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ne-p[í-š]i:D/L.SG ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-it:3SG.PST

31

(Kolon fehlt in A?)

32

(Kolon fehlt in A?)

33

(Kolon fehlt in A?)

[nu-kánDUTU-uš?ša-ra]-ati-ia-atna-aš-kánne-p[í-š]iša-ra-apa-it
CONNn=OBPk
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

HATT
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
D/L.SG

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PST

Vs. I 14′ 34 [A-NA DUTU]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ŠA-ME-E⸣-[ma:{(UNM)} EGI]R-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-ni:D/L.SG.C pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[A-NA DUTU]⸢ŠA-ME-E⸣-[maEGI]R-an-daD10-ašZI-nipé-ra-an

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 15′ [ḫa-at-t]a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-⸢aš?⸣-[ke-et?]:3SG.PST.IMPF 35 [nu]-⸢uš-ma⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢D10⸣-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dda-aš-mi-šu-uš-š[a]:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[ḫa-at-t]a-tarda-⸢aš?⸣-[ke-et?][nu]-⸢uš-ma⸣-aš-kán⸢D10⸣-ašDda-aš-mi-šu-uš-š[a]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PST.IMPF
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 16′ Š[U-z]a:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ap-pa-an-da-at:3PL.PST.MP 36 n[a-at-ša-an?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} IŠ]-⸢TU⸣ Éku-un-tar-ra:{ABL, INS}

Š[U-z]aap-pa-an-da-atn[a-at-ša-an?IŠ]-⸢TU⸣ Éku-un-tar-ra

ABL

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PST.MP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
{ABL, INS}

Vs. I 17′ IŠ-TU É:{ABL, INS} DINGIR-LIM:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢ú⸣-[e-er]:3PL.PST 37 [ ] 38 DIŠTAR-iš-ma-kán:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=OBPk AN-az:{(UNM)}

IŠ-TU ÉDINGIR-LIMpa-ra-a⸢ú⸣-[e-er] … DIŠTAR-iš-ma-kánAN-az

{ABL, INS}
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PST
DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=OBPk
{(UNM)}

Vs. I 18′ UR.SAG-an-na-az:FNL(ann).ABL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:FNL(ann).ALL ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú⸣-e[t]:3SG.PST;
:2SG.IMP 39 [ ] 40 [ DI]ŠTAR-iš:DN.HITT.NOM.SG ZI-ni:D/L.SG.C

UR.SAG-an-na-azar-ḫa⸢ú⸣-e[t] … DI]ŠTAR-išZI-ni

FNL(ann).ABL

{ACC.SG.C, GEN.PL}

FNL(ann).ALL
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

2SG.IMP
DN.HITT.NOM.SG
D/L.SG.C

Vs. I 19′ EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 41 ku-wa-p[í-wa-ra-at]:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: píd-da-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

EGIR-pame-mi-iš-ke-ez-ziku-wa-p[í-wa-ra-at]an-da-anpíd-da-iš-kán-zi

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS.IMPF
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
PTCP.ACC.SG.C


3PL.PRS.IMPF

Vs. I 20′ 2:QUANcar LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} AT-ḪU-TIM 42

(Kolon fehlt in A.)

43 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} w[a-al-li-w]a-al-li-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2LÚMEŠAT-ḪU-TIMna-aš-kánw[a-al-li-w]a-al-li-ia-aš

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 21′ ti-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:HATT DIŠTAR-iš:DN.HITT.NOM.SG 44 nuCONNn A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar Š[EŠMEŠ?-Š]U:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ti-ia-atDIŠTAR-išnuA-NA 2Š[EŠMEŠ?-Š]Upé-ra-anša-ra-a

3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

HATT
DN.HITT.NOM.SG		CONNn
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 22′ u-i-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 45

Die Kola 45-54 sind in A nicht vorhanden.

55 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ŠU-az:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ap-pa-an-[d]a-at:3PL.PST.MP

u-i-ia-atnu-uš-ma-aš-kánŠU-azap-pa-an-[d]a-at

3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
ABL

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PST.MP

Vs. I 23′ 56 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} I-NA ḪUR.SAGḫa-az-zi-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-⸢ra⸣-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-er:3PL.PST

na-at-kánI-NA ḪUR.SAGḫa-az-zi-iaša-⸢ra⸣-apa-a-er

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PST

Vs. I 24′ 57 nu-kánCONNn=OBPk LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUkum-mi-ia:GN.D/L.SG=CNJadd IGIḪI.A-in:ACC.SG.C ti-iš-ke-⸢ez⸣-zi:3SG.PRS.IMPF

nu-kánLUGALURUkum-mi-iaIGIḪI.A-inti-iš-ke-⸢ez⸣-zi
CONNn=OBPk
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
GN.D/L.SG=CNJadd
ACC.SG.C
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 25′ 58 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk IGIḪI.A-in:ACC.SG.C te-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF :ša-pí-id-⸢du⸣-wa

nu-wa-kánIGIḪI.A-inte-iš-ke-ez-zi:ša-pí-id-⸢du⸣-wa
CONNn=QUOT=OBPk
ACC.SG.C
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 26′ NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi:{D/L.SG, STF} 59 nuCONNn :ša-pí-id-du-wa-an NA₄⸢ŠU⸣.U-in:{ACC.SG.C, GEN.PL}

NA₄ku-un-ku-nu-uz-zinu:ša-pí-id-du-wa-anNA₄⸢ŠU⸣.U-in

{D/L.SG, STF}		CONNn
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 27′ a-uš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} 60 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kar-tim-mi-ia-at-ti:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x

a-uš-tanu-uš-šikar-tim-mi-ia-at-tipé-ra-an

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{DN(UNM)}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 28′ ⸢ta-me⸣-um-me-iš-ta

⸢ta-me⸣-um-me-iš-ta

Vs. I 29′ 61 [nu-za?]CONNn=REFL D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-ga-an:D/L.SG;
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} e-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 62 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk iš-ḫa-aḫ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[nu-za?]D10-ašda-ga-ane-ša-atnu-uš-ši-kániš-ḫa-aḫ-ru
CONNn=REFL
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 30′ [pa-ra]-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} PA₅ḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} ma-a-an: ar-ša-an-zi:3PL.PRS 63 nuCONNn D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGIḪI.A-⸢wa⸣:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

[pa-ra]-aPA₅ḪI.A-ušma-a-anar-ša-an-zinuD10-ašIGIḪI.A-⸢wa⸣


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}

3PL.PRS		CONNn
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Vs. I 31′ [iš-ḫ]a-aḫ-ru-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me-mi-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG me-mi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 64 ku-iš-[w]a-ra-an:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

[iš-ḫ]a-aḫ-ru-wa-an-zame-mi-ia-anme-mi-iš-ke-ez-ziku-iš-[w]a-ra-an

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

GEN.PL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG
3SG.PRS.IMPF
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

Vs. I 32′ [nam-m]a: uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF u-ni-ia-an:DN.ACC.SG.C;
:DEM3.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG2 ḫal-lu-wa-in:ACC.SG.C 65 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-⸢iš⸣:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C nam-ma:

[nam-m]auš-ke-ez-ziu-ni-ia-an … ḫal-lu-wa-innu-waku-⸢iš⸣nam-ma


3SG.PRS.IMPF
DN.ACC.SG.C

DEM3.ACC.SG.C

2SG.IMP

DN.D/L.SG
ACC.SG.C
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

Vs. I 33′ [za-a]ḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 66 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C nam-ma: uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[za-a]ḫ-ḫi-iš-ke-ez-zinu-wa-ra-ašku-išnam-mauš-ke-ez-zi

3SG.PRS.IMPF		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

3SG.PRS.IMPF

Vs. I 34′ [u-ni]-⸢ia⸣-aš:DEM3.GEN.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DEM3.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aḫ-šar-ad-du-uš:ACC.PL.C 67 nuCONNn DIŠTAR-iš:DN.HITT.NOM.SG ⸢A⸣-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[u-ni]-⸢ia⸣-ašna-aḫ-šar-ad-du-ušnuDIŠTAR-iš⸢A⸣-NA D10

DEM3.GEN.SG

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

DEM3.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ACC.PL.C		CONNn
DN.HITT.NOM.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 35′ [EGI]R-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-[mi]-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 68 ŠEŠ-IA ma-al-wa-za:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢te⸣-pu-ia:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[EGI]R-pame-[mi]-iš-ke-ez-ziŠEŠ-IAma-al-wa-za⸢te⸣-pu-ia

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS.IMPF
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 36′ ⸢Ú-UL⸣:NEG [ša-a]k-ki:3SG.PRS;
:D/L.SG 69 UR.⸢SAG⸣-tar-ma-aš-ši:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N};
:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 10-pa:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: pí-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:{GN(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢Ú-UL⸣[ša-a]k-kiUR.⸢SAG⸣-tar-ma-aš-ši10-papí-ia-an

NEG
3SG.PRS

D/L.SG
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

{GN(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 37′ 70 [x]-x[ ]x-⸢a-wa-aš-ma-aš⸣ ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C DUMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} ḫa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS

ku-inDUMU-anḫa-aš-ša-an-zi

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. I 38′ 71 [ ]-a x x[ …] 72 ⸢ma-a-al⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Ú-UL:NEG ša-ak-ti:2SG.PRS

… ⸢ma-a-al⸣Ú-ULša-ak-ti

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
NEG
2SG.PRS

Vs. I 39′ 73 [ ]x x x-⸢uš⸣ I-NA ⸢ŠÀ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É?:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DA.A⸣3 e-šu-u-en:1PL.PST;
:1PL.PST.IMPF;
:DN.ACC.SG.C

… I-NA ⸢ŠÀÉ?DA.A⸣ … e-šu-u-en

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
1PL.PST

1PL.PST.IMPF

DN.ACC.SG.C

Vs. I 40′ 74 [ ]x ⸢LÚ-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-šu-un⸣:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C 75 [z]i-⸢ik⸣-[m]a-⸢an⸣-wa-za

… ⸢LÚ-iše-šu-un⸣[z]i-⸢ik⸣-[m]a-⸢an⸣-wa-za

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
1SG.PST

DN.ACC.SG.C

Vs. I 41′ [ ]x 76 ⸢nuCONNn pa-a-i⸣-mi:1SG.PRS

… ⸢nupa-a-i⸣-mi
CONNn
1SG.PRS

Vs. I 42′ 77 [ ]x[ ] 77

Vs. I bricht ab

… …

Vs. II 1′ 78 :ma-a[l-da-ni-x ]

…

Vs. II 2′ 79 ku-i-⸢e⸣-[eš?:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ]

ku-i-⸢e⸣-[eš? …

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. II 3′ 80 GIM-an:CNJ;
:INTadv ⸢ḫu-e?⸣-[ ] 81 [ ]

GIM-an …

CNJ

INTadv

Vs. II 4′ a-ša-an-du:3PL.IMP [ …? ]

a-ša-an-du … …

3PL.IMP

Vs. II 5′ 82 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG4 wa-aš-ši-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ú-n[u-ut-ta-at:{3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} …? ]

nu-wa-za … wa-aš-ši-ia-atú-n[u-ut-ta-at …

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 6′ 83 nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk URUne-nu-wa-z[a:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-it?]:3SG.PST

nu-wa-ra-aš-kánURUne-nu-wa-z[aar-ḫapa-a-it?]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

Vs. II 7′ 84 GIŠBALAG.DI:{(UNM)} gal-gal-tu-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Š[U-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} e-ep-ta?]:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

GIŠBALAG.DIgal-gal-tu-riŠ[U-zae-ep-ta?]

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ABL

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 8′ 85 nuCONNn i-ia-an-ni-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DIŠT[AR:{DN(UNM)} a-ru-ni?]:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:DN.D/L.SG

nui-ia-an-ni-ia-atDIŠT[ARa-ru-ni?]
CONNn
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{DN(UNM)}
D/L.SG

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

DN.D/L.SG

Vs. II 9′ 86 nuCONNn GIŠEREN:{(UNM)} ša-mi-ši-ia-〈at〉:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}5 87 GIŠ[BA]LAG.⸢DI-ma⸣:{(UNM)} gal-gal-[tu-ri]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nuGIŠERENša-mi-ši-ia-〈at〉 … GIŠ[BA]LAG.⸢DI-ma⸣gal-gal-[tu-ri]
CONNn
{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 10′ GUL-aḫ-ta 88 KÙ.SI₂₂ḪI.A-ma:{(UNM)} n[i-n]i-ik-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} 89 nu-za-ká[nCONNn=REFL=OBPk iš-ḫ]a-ma-in:ACC.SG.C

GUL-aḫ-taKÙ.SI₂₂ḪI.A-man[i-n]i-ik-tanu-za-ká[niš-ḫ]a-ma-in

{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}		CONNn=REFL=OBPk
ACC.SG.C

Vs. II 11′ da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} 90 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ne-pí-i[š:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} d]a-ga-an-zi-pa-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

da-a-ašnu-uš-šine-pí-i[šd]a-ga-an-zi-pa-aš-ša

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs. II 12′ ⸢kat-ta-an⸣: ar-⸢ku-uš⸣-k[a-an]-zi6

⸢kat-ta-an⸣ar-⸢ku-uš⸣-k[a-an]-zi …

Vs. II 13′ 91 nu-zaCONNn=REFL iš-ḫa-mi-iš-⸢ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF DIŠTAR⸣-iš:DN.HITT.NOM.SG 92 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠA A.AB.⸢BA⸣:{GEN.SG, GEN.PL}

nu-zaiš-ḫa-mi-iš-⸢ke-ez-ziDIŠTAR⸣-išnu-za-kánŠA A.AB.⸢BA⸣
CONNn=REFL
3SG.PRS.IMPF
DN.HITT.NOM.SG		CONNn=REFL=OBPk
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 14′ a-ku-un:ACC.SG.C NA₄pa-aš-ši-la-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: zi-ik-ke-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS.IMPF

a-ku-unNA₄pa-aš-ši-la-an-naan-dazi-ik-ke-ez-⸢zi⸣

ACC.SG.C
{ACC.SG.C, GEN.PL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS.IMPF

Vs. II 15′ 93 nu-kánCONNn=OBPk a-ru-na-az:ABL;
:DN.ABL;
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:LUW.2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} šal-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:NOM.PL.C ḫu-un-ḫu-eš-n[a-aš]:GEN.SG;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu-kána-ru-na-azar-ḫašal-li-išḫu-un-ḫu-eš-n[a-aš]
CONNn=OBPk
ABL

DN.ABL

ACC.SG.C

{DN(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

LUW.2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

NOM.PL.C
GEN.SG

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 16′ 94 GAL-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ḫu-un-ḫu-eš-na-aš:GEN.SG;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA ⸢DIŠTAR⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-ke-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS.IMPF

GAL-išḫu-un-ḫu-eš-na-ašA-NA ⸢DIŠTAR⸣me-mi-iš-ke-ez-⸢zi⸣

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
GEN.SG

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PRS.IMPF

Vs. II 17′ 95 ku-e-da-ni-wa-za:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da: iš-ḫa-mi-iš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF

ku-e-da-ni-wa-zame-na-aḫ-ḫa-an-daiš-ḫa-mi-iš-ke-ši

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

2SG.PRS.IMPF

Vs. II 18′ 96 ku-e-da-ni-ma-wa-za:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da: KAxU-iš IŠ-TU I[M?]:{ABL, INS}

ku-e-da-ni-ma-wa-zame-na-aḫ-ḫa-an-daIŠ-TU I[M?]

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

{ABL, INS}

Vs. II 19′ šu-un-né-eš-ke-⸢ši⸣:2SG.PRS.IMPF 97 ⸢LÚ-iš⸣-wa:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} du-ud-du-ud-mi-ia-an-za 98 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [Ú-UL]:NEG

šu-un-né-eš-ke-⸢ši⸣⸢LÚ-iš⸣-wadu-ud-du-ud-mi-ia-an-zanu-wa[Ú-UL]

2SG.PRS.IMPF
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
NEG

Vs. II 20′ iš-ta-ma-aš-z[i]:3SG.PRS 99 [IG]IḪI.A-wa-ma-wa-ra-aš:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} da-šu-wa-an-za

iš-ta-ma-aš-z[i][IG]IḪI.A-wa-ma-wa-ra-ašda-šu-wa-an-za

3SG.PRS
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 21′ 100 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-UL:NEG a-⸢uš⸣-zi:3SG.PRS 101 nu-wa-aš-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ka-ri-ia-aš-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.G[ÁL]:NEG

nu-waÚ-ULa-⸢uš⸣-zinu-wa-aš-šika-ri-ia-aš-ḫa-ašNU.G[ÁL]

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
NEG
3SG.PRS
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
NEG

Vs. II 22′ 102 ar-ḫa-wa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-an-ni:2SG.IMP DIŠTAR:{DN(UNM)} 103 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠEŠ-KA an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [ú?]-⸢e?-mi⸣-ia:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP7

ar-ḫa-wai-ia-an-niDIŠTARnu-wa-zaŠEŠ-KAan-⸢da⸣[ú?]-⸢e?-mi⸣-ia …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
2SG.IMP
{DN(UNM)}
CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2SG.IMP

3SG.PRS.MP

Vs. II 23′ 104 ku-it-ma-an-wa-ra-aš:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} na-a-wi₅:ADV ḫa-aš-ta-li-iš-zi:3SG.PRS

ku-it-ma-an-wa-ra-ašna-a-wi₅ḫa-aš-ta-li-iš-zi

={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
3SG.PRS

Vs. II 24′ 105 ku-it-ma-an-wa-aš-ši: ŠA SAG.DU:{GEN.SG, GEN.PL} GUL-GUL-LA-DU na-a-wi₅:ADV

ku-it-ma-an-wa-aš-šiŠA SAG.DUGUL-GUL-LA-DUna-a-wi₅


{GEN.SG, GEN.PL}
ADV

Vs. II 25′ ḫa-tu-ki-iš-zi:3SG.PRS

ḫa-tu-ki-iš-zi

3SG.PRS

Vs. II 26′ 106 nuCONNn GIM-an:CNJ;
:INTadv DIŠTAR-iš:DN.HITT.NOM.SG e-né-eš-ša-an:;
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-ME:3SG.PST 107 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk G[IŠEREN]:{(UNM)}

nuGIM-anDIŠTAR-iše-né-eš-ša-anIŠ-MEnu-⸢kán⸣G[IŠEREN]
CONNn
CNJ

INTadv
DN.HITT.NOM.SG

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PST		CONNn=OBPk
{(UNM)}

Vs. II 27′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ki-iš-ta-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} 108 GIŠBALAG.DI-ma:{(UNM)} [ga]l-gal-t[u-ri]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ar-ḫaki-iš-ta-nu-utGIŠBALAG.DI-ma[ga]l-gal-t[u-ri]

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{3SG.PST, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 28′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-⸢at⸣:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 109 ⸢KÙ.SI₂₂⸣ḪI.A-⸢ma-za⸣:{(UNM)} [ ]

ar-ḫapé-eš-ši-ia-⸢at⸣⸢KÙ.SI₂₂⸣ḪI.A-⸢ma-za⸣ …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

Vs. II 29′ 110 nuCONNn ⸢ú-e⸣-eš-ke-u-⸢wa-an-za⸣:IMPF.SUP=REFL [ ]x x x[ ]

nu⸢ú-e⸣-eš-ke-u-⸢wa-an-za⸣ … …
CONNn
IMPF.SUP=REFL

Vs. II 30′ i-ia-an-né-eš 111 nuCONNn x[ ]

i-ia-an-né-ešnu …
CONNn

Vs. II 31′ 112 da-x x x [ ] 112

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ 113 [ ]x x[ ]x x[ ]

… …

Rs. III 2′ 114 [ ]x x[ ]x x x[ ]x

…

Rs. III 3′ 115 ⸢ŠÀ.GALḪI.A⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} im-mi-⸢ia-an-du⸣:3PL.IMP 116 nuCONNn ⸢Ì.DU₁₀⸣.[GA:{(UNM)} pé-e-da-an-d]u:3PL.IMP

⸢ŠÀ.GALḪI.A⸣im-mi-⸢ia-an-du⸣nu⸢Ì.DU₁₀⸣.[GApé-e-da-an-d]u

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.IMP		CONNn
{(UNM)}
3PL.IMP

Rs. III 4′ 117 nuCONNn ŠA GU₄še-ri-šu ⸢SIḪI.A-ar⸣ iš-⸢ki⸣-i[a-a]n-⸢du⸣:3PL.IMP

nuŠA GU₄še-ri-šu⸢SIḪI.A-ar⸣iš-⸢ki⸣-i[a-a]n-⸢du⸣
CONNn
3PL.IMP

Rs. III 5′ 118 ⸢ŠA⸣ GU₄ti-el-la-⸢ma⸣ KUN-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} IŠ-TU KÙ.S[I₂₂]:{ABL, INS} ḫa-liš-ši-an-du:3PL.IMP

⸢ŠA⸣ GU₄ti-el-la-⸢ma⸣KUN-anIŠ-TU KÙ.S[I₂₂]ḫa-liš-ši-an-du

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{ABL, INS}
3PL.IMP

Rs. III 6′ 119 GIŠ!BU!-BU-TÙ-ma8 wa-aḫ-nu-wa-an-du:3PL.IMP 120 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} da-aš-ša-u-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

GIŠ!BU!-BU-TÙ-ma … wa-aḫ-nu-wa-an-dunu-uš-ma-ašda-aš-ša-u-wa

3PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Rs. III 7′ an-dur-za:ADV ar-nu-wa-an-du:3PL.IMP 121 a-ra-aḫ-za-ma:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: GIŠḫar-ša-an-da-⸢na-ḫi-ti⸣:LUW||HITT.D/L.SG

an-dur-zaar-nu-wa-an-dua-ra-aḫ-za-maGIŠḫar-ša-an-da-⸢na-ḫi-ti⸣

ADV
3PL.IMP
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


LUW||HITT.D/L.SG

Rs. III 8′ KALA.GA-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} NA₄ḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} tar-na-an-du:3PL.IMP9 122 ḫar-ši-ḫar-ši-ma:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

KALA.GA-ušNA₄ḪI.A-uštar-na-an-du … ḫar-ši-ḫar-ši-mapa-ra-a

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}
3PL.IMP
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Rs. III 9′ ḫal-zi-ia-an-du:3PL.IMP 123 ku-e-uš-kán:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A-NA 90:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU-ni NA₄pé-ru-ni-[iš]:NOM.PL.C10

ḫal-zi-ia-an-duku-e-uš-kánA-NA 90IKU-niNA₄pé-ru-ni-[iš] …

3PL.IMP
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
NOM.PL.C

Rs. III 10′ pár-aš-ša-nu-uš-kán-zi 124 8:QUANcar ME-ma:QUANcar;
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} wa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS 125 ḫé-e-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

pár-aš-ša-nu-uš-kán-zi8ME-mawa-aš-ša-an-ziḫé-e-uš

QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3PL.PRS
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 11′ IMMEŠ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} ḫal-zi-ia-an-du:3PL.IMP 126 [w]a-an-ti-ma-aš-ma:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C KAL-ga-ia

IMMEŠ-ušḫal-zi-ia-an-du[w]a-an-ti-ma-aš-maku-išKAL-ga-ia

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}
3PL.IMP
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

Rs. III 12′ wa-an-te-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 127 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk še-šu-wa-aš:VBN.GEN.SG É.ŠÀ-na-aš:FNL(n).GEN.SG;
:{ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

wa-an-te-eš-ke-ez-zina-an-kánše-šu-wa-ašÉ.ŠÀ-na-aš

3SG.PRS.IMPF		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
VBN.GEN.SG
FNL(n).GEN.SG

{ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 13′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-da-an-du:3PL.IMP 128 nu-kánCONNn=OBPk GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ti-an-du:3PL.IMP

pa-ra-aú-da-an-dunu-kánGIŠMAR.GÍD.DAḪI.Apa-ra-ati-an-du


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.IMP		CONNn=OBPk
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.IMP

Rs. III 14′ 129 nam-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-an-da-a-i:2SG.IMP;
:D/L.SG :ti-iš-ša-a-i 130 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nam-ma-atḫa-an-da-a-i:ti-iš-ša-a-inu-mume-mi-anEGIR-paú-da

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
2SG.IMP

D/L.SG
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 15′ 131 ⸢nuCONNn GIM⸣-an:CNJ;
:INTadv Dda-aš-mi-šu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} INIMMEŠ:{(UNM)} IŠ-ME:3SG.PST 132 nuCONNn nu-un-tar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

⸢nuGIM⸣-anDda-aš-mi-šu-ušINIMMEŠIŠ-MEnunu-un-tar-nu-ut
CONNn
CNJ

INTadv
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PST		CONNn
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. III 16′ [li]-⸢li-wa-aḫ-ta⸣:{2SG.PST, 3SG.PST} 133 nuCONNn GU₄še-ri-šu-un ú-e-ši-ia-u-wa-⸢an⸣-za:SUP=REFL

[li]-⸢li-wa-aḫ-ta⸣nuGU₄še-ri-šu-unú-e-ši-ia-u-wa-⸢an⸣-za

{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn
SUP=REFL

Rs. III 17′ [u-un-né-eš?]:2SG.IMP11 134 [GU₄t]i-⸢el-la⸣-an-ma IŠ-TU ḪUR.SAGim-ga?-ar-ra12

[u-un-né-eš?] … [GU₄t]i-⸢el-la⸣-an-maIŠ-TU ḪUR.SAGim-ga?-ar-ra …

2SG.IMP

Rs. III 18′ [u-un-né-eš?]:2SG.IMP 135 [na-aš-kán?]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢a⸣-ra-aḫ-zé-ni:D/L.SG Éḫi-lam-ni:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

[u-un-né-eš?][na-aš-kán?]⸢a⸣-ra-aḫ-zé-niÉḫi-lam-nian-da

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
D/L.SG
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 19′ [ ] 136 [ ]x Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} pé-e-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 137 ⸢nu⸣CONNn ŠA ⸢GU₄še-ri⸣-š[u]

… Ì.DU₁₀.GApé-e-da-aš⸢nu⸣ŠA ⸢GU₄še-ri⸣-š[u]

{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn

Rs. III 20′ [SIḪI.A-ar iš-ki-ia-at?]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 138 [ŠA G]U₄ti-el-la-ma KUN-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} [ …? ]

[SIḪI.A-ariš-ki-ia-at?][ŠA G]U₄ti-el-la-maKUN-an … …

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

Rs. III 21′ [IŠ-TU KÙ.SI₂₂:{ABL, INS} ḫa-liš-ši-i]a-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 139 GIŠBU-BU-TÙ-m[a]

[IŠ-TU KÙ.SI₂₂ḫa-liš-ši-i]a-atGIŠBU-BU-TÙ-m[a]

{ABL, INS}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 22′ [ -i]a?-nu-ut 140 a-ra-aḫ-z[a-ma]:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:

… a-ra-aḫ-z[a-ma]

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 23′ [GIŠḫar-ša-an-da-na-ḫi-ti:LUW||HITT.D/L.SG KALA.GA-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} N]A₄ḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} tar-né-e[š-ke-et]:3SG.PST.IMPF

[GIŠḫar-ša-an-da-na-ḫi-tiKALA.GA-ušN]A₄ḪI.A-uštar-né-e[š-ke-et]

LUW||HITT.D/L.SG
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}
3SG.PST.IMPF

Rs. III 24′ 141 [ …? ] 142 [ku-e-u]š-kán:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A-NA [90:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU-ni]

… … [ku-e-u]š-kánA-NA [90IKU-ni]

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar

Rs. III 25′ [NA₄pé-ru-ni-iš?:NOM.PL.C pár-aš-ša-nu-uš-kán-zi?] 143 [ ]x-⸢ar⸣-x[ ] 143

Rs. III bricht ab

[NA₄pé-ru-ni-iš?pár-aš-ša-nu-uš-kán-zi?] … …

NOM.PL.C

Rs. IV 1′ 144 [ ] x [ ]

… …

Rs. IV 2′ 145 [ ]x-x[ ]

… …

Rs. IV 3′ 146 [ ]-x-⸢ra-a ni?⸣:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]x

… ni?⸣ …

{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 4′ 147 [ ]x x x x x x

…

Rs. IV 5′ 148 [ ]x 8?:QUANcar x[ -z]i-⸢ia⸣

… 8?

QUANcar

Rs. IV 6′ 149 [ ]x-ú-ra-aš

…

Rs. IV 7′ 150 [ ]x x x[ -i]n-gul-la

…

Rs. IV 8′ 151 x x x x[ -š]a?-an-⸢da⸣ [ ]x-pí

…

Rs. IV 9′ 152 1:QUANcar LI-IM:QUANcar ⸢gi-pé-eš⸣-[šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … z]a-⸢aḫ-ḫi-ia⸣-u-wa-an-z[i:INF … … t]i-⸢ia⸣-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:HATT

1LI-IM⸢gi-pé-eš⸣-[šarz]a-⸢aḫ-ḫi-ia⸣-u-wa-an-z[it]i-⸢ia⸣-at

QUANcar
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
INF
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

HATT

Rs. IV 10′ 153 nam-ma-za: Ú-NU-UT:{(UNM)} M[È:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢e⸣-ep-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 154 GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A-⸢ia⸣-[za?]:{(UNM)}

nam-ma-zaÚ-NU-UTM[Èan-d]a⸢e⸣-ep-taGIŠMAR.GÍD.DAḪI.A-⸢ia⸣-[za?]


{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

3SG.PRS

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{(UNM)}

Rs. IV 11′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: e-ep-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 155 n[uCONNn ne-p]í-ša-za:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} al-paḪI.A:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-d[a-aš]:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

an-dae-ep-tan[une-p]í-ša-zaar-ḫaal-paḪI.Apé-e-d[a-aš]

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn
ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 12′ 156 nu-kánCONNn=OBPk D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} N[A₄ŠU.U-zi IGIḪ]I.⸢A⸣-in:ACC.SG.C da-a-iš:3SG.PST 157 na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ša-ku-wa-[et]:3SG.PST;
:{3SG.PST, 2SG.PST}

nu-kánD10-ašN[A₄ŠU.U-ziIGIḪ]I.⸢A⸣-inda-a-išna-an-za-anša-ku-wa-[et]
CONNn=OBPk
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ACC.SG.C
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
3SG.PST

{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. IV 13′ 158 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ga-aš-ti:{D/L.SG, STF} x[ ]x-⸢ta?⸣ 159 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk nam-ma: [ …? ]

[n]a-ašpár-ga-aš-tinu-uš-ši-kánnam-ma … …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. IV 14′ ⸢pár⸣-ga-aš-ti:{D/L.SG, STF} 3-ŠU:QUANmul [ n]e-ia-at-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

⸢pár⸣-ga-aš-ti3-ŠU … n]e-ia-at-ta-at

{D/L.SG, STF}
QUANmul
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 15′ 160 nuCONNn D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Dd[a-aš-mi-šu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-i]š-ke-u-wa-⸢an⸣:IMPF.SUP [da]-⸢a-iš⸣:3SG.PST 161 [ …? ]

nuD10-ašA-NA Dd[a-aš-mi-šume-mi-i]š-ke-u-wa-⸢an⸣[da]-⸢a-iš⸣ … …
CONNn
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
IMPF.SUP
3SG.PST

Rs. IV 16′ GIŠMAR.GÍD.DA:{(UNM)} [ ] 162 [ ] x ⸢IM⸣:{(UNM)} [ ]

GIŠMAR.GÍD.DA … ⸢IM⸣ …

{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. IV 17′ [p]a-a-an-du:3PL.IMP 163 nu-x[ ]

[p]a-a-an-du …

3PL.IMP

Rs. IV 18′ 164 x-pa-u-i-wa-za [ ]

…

Rs. IV 19′ 165 x-za ḫal-zi-[ ]

…

Rs. IV 20′ 166 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-it:3SG.PST [ …? ] 167 [ …? ]

[n]a-ašpa-it … … …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

Rs. IV 21′ [ud-d]a-a!-a[r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

[ud-d]a-a!-a[r …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 22′ 168 [… … ]-⸢ta⸣-x[ ] 168

Rs. IV bricht ab

…

Lk. Rd. 169 DUB:{(UNM)} 2KAM:QUANcar NU!.TIL ŠA S[ÌR:{GEN.SG, GEN.PL} Dul-li-kum-mi]

DUB2KAMNU!.TILŠA S[ÌRDul-li-kum-mi]

{(UNM)}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL}
1
Hier und im folgenden Kolon ist keine direkte Rede zu erwarten.
2
Zeichen -an- über Rasur. HED 3, 49 liest uniyas.
3
Vgl. zur Lesung des Gottesnamens als Sumerogramm Archi, Fs Ozgüç, 1993, Anm. 3, und Starke, StBoT 31, 1990, 34 Anm. 31.
4
Hier und im folgenden Kolon ist eigentlich keine direkte Rede zu erwarten.
5
Vgl. die Anmerkung in der Übersetzung mit Diskussion der Ergänzung.
6
HED 1 150 liest hier iš. Nach Kollation am Foto ist eine Lesung uš aber sehr viel wahrscheinlicher.
7
Eigentlich kein Platz für ú im Text
8
Text: UZUPU-DU-ma.
9
tar-na-an-du über Rasur.
10
Ergänzung nach CHD P 314a.
11
Vgl. zu den Ergänzungen Trabazo, BCBO 6, 2002, 220.
12
So nach Trabazo, BCBO 6, 2002, 220, und Güterbock, JCS 6, 1952, 16; Otten, MGK 23 Anm. 1 schlägt: -mu-, -pí-, -ti- oder -ga- vor (nach Güterbock, JCS 6, 1952, 16 Anm. 43).
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

3.0598449707031