TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.61 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 26.61 (CTH 345) [by HPM Mythen]

KBo 26.61
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 4′ 5 [ kat-ta-a]n:

… kat-ta-a]n

Vs. I 5′ [ ]

…

Vs. I 6 6 [ šal-la-nu-uš-ke-ez-z]i:3SG.PRS.IMPF

… šal-la-nu-uš-ke-ez-z]i

3SG.PRS.IMPF

Vs. I 6′ 7 [ da-aš-ke-ez-z]i:3SG.PRS.IMPF

… da-aš-ke-ez-z]i

3SG.PRS.IMPF

Vs. I 7′ 8 [ šal-la-nu-uš]-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

… šal-la-nu-uš]-ke-ez-zi

3SG.PRS.IMPF

Vs. I8′ 9 [ Z]I-ni:D/L.SG.C10

… Z]I-ni …

D/L.SG.C

Vs. I 9′ 10 [ iš-ga-ri-iš-ke-ez-z]i:3SG.PRS.IMPF

… iš-ga-ri-iš-ke-ez-z]i

3SG.PRS.IMPF

Vs. I 17′ 20 [ DANNA-i]a:{(UNM)}

… DANNA-i]a

{(UNM)}

Vs. I 20′ 23 [ še-eš-t]a:3SG.PST;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP 28

Lücke von ca. 4 Zeilen.

… še-eš-t]a

3SG.PST

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP

Vs. I 24 29 [ ]x-az

…

Vs. I 25 [ ] 30 [ ]x 30

Lücke von ca. einer Zeile.

…

Vs. I 27 31 [ ]x

…

Vs. I 28 32 [ ]x

…

Vs. I 29 33 [ ]x 33

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 38 nuCONNn Dim-pa-lu-ri-i[š INIMMEŠ-a]r a-ru-ni:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:DN.D/L.SG

nuDim-pa-lu-ri-i[šINIMMEŠ-a]ra-ru-ni
CONNn
D/L.SG

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

DN.D/L.SG

Vs. II 2 EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-u-w[a-an]:IMPF.SUP da!-a-iš:3SG.PST 39

(Kolon fehlt in C.)

40

(Kolon fehlt in C.)

41

(Kolon fehlt in C.)

EGIR-pame-mi-iš-ke-u-w[a-an]da!-a-iš

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
IMPF.SUP
3SG.PST

Vs. II 3 42 Dku-mar-bi-iš-wa-kán:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG [GIŠŠ]Ú.A-ŠU!:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}15 e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ad-d[a-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 43

(Kolon fehlt in C.)

Dku-mar-bi-iš-wa-kán[GIŠŠ]Ú.A-ŠU! … e-eš-ziDINGIRMEŠ-ašad-d[a-aš]

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.HITT.NOM.SG
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 4 44 nuCONNn a-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Dim-[pa-l]u-ri EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 45

(Kolon fehlt in C.)

46

(Kolon fehlt in C.)

nua-ru-na-ašA-NA Dim-[pa-l]u-riEGIR-pame-mi-iš-ke-ez-zi
CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS.IMPF

Vs. II 5 47 Dim-pa-lu-ri ke-e-mu:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} u[d-d]a-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP

Dim-pa-lu-rike-e-muu[d-d]a-a-ariš-ta-ma-aš

{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP

Vs. II 6 48 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-it:2SG.IMP A-NA Dk[u-ma]r-bi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-aš-ša-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

na-ati-itA-NA Dk[u-ma]r-bipé-ra-anda-aš-ša-nu-ut

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
2SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. II 7 49 nuCONNn i-it:2SG.IMP Dku-mar-b[i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} … …] 50 [k]u-wa-at-wa:INTadv=QUOT

nui-itDku-mar-b[i[k]u-wa-at-wa
CONNn
2SG.IMP
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
INTadv=QUOT

Vs. II 8 É-ri:D/L.SG IGI-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ka[r-tim-mi-i]a-u-wa-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:SUP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

É-riIGI-an-daka[r-tim-mi-i]a-u-wa-an-zaú-et

D/L.SG
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

SUP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
3SG.PST

2SG.IMP

Vs. II 9 51 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} kat-kat-te-[ma-aš e]-ep-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 52 SAG.GÉME.ARADMEŠ-ia:{(UNM)}

nu-waÉ-erkat-kat-te-[ma-aše]-ep-taSAG.GÉME.ARADMEŠ-ia

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{(UNM)}

Vs. II 10 na-aḫ-ša-ra-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} e-e[p-ta]:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 53

(Kolon fehlt in C.)

54 [tu-u]k-wa:PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT IGI-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

na-aḫ-ša-ra-zae-e[p-ta][tu-u]k-waIGI-an-da

{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. II 11 GIŠEREN-pí ka-ru-⸢ú⸣:ADV [du-wa-a]r-na-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GIŠEREN-píka-ru-⸢ú⸣[du-wa-a]r-na-an

ADV
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 12 55 ⸢TU₇⸣ḪI.A-ia-at-ta:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} I[GI-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} k]a-ru-ú:ADV za-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

⸢TU₇⸣ḪI.A-ia-at-taI[GI-an-dak]a-ru-úza-nu-wa-an

{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
ADV
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 13 56 [tu-uk-ma-w]a:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT IGI-an-[da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} UDKAM-t]i:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GE₆KAM-ti-ia:D/L.SG=CNJadd

[tu-uk-ma-w]aIGI-an-[daUDKAM-t]iGE₆KAM-ti-ia

PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
D/L.SG=CNJadd

Vs. II 14 [L]Ú.⸢MEŠNAR⸣-m[a?:{(UNM)} … GIŠ].DI[NANNAḪI.A:{(UNM)} m]e-na-aḫ-ḫa-an-da:

[L]Ú.⸢MEŠNAR⸣-m[a?GIŠ].DI[NANNAḪI.Am]e-na-aḫ-ḫa-an-da

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 15 ti-iš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫ[ar-kán-zi]:3PL.PRS 57 [ša-r]a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-ia:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP

ti-iš-ša-anḫ[ar-kán-zi][ša-r]a-ati-i-ia

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3PL.PRS

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
2SG.IMP

3SG.PRS.MP

Vs. II 16 58 nuCONNn I-NA É-IA a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ]

nuI-NA É-IAa[r-ḫa …
CONNn
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 17 59 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-[i-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:HATT Dku]-⸢mar-bi-iš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG

na-ašša-ra-ati-[i-ia-atDku]-⸢mar-bi-iš⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

HATT
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.HITT.NOM.SG

Vs. II 18 60 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L Dim-pa-lu-r[i-iš pé-ra-a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

nu-uš-šiDim-pa-lu-r[i-išpé-ra-a]ni-ia-at-ta-ri

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 19 61 Dku-mar-bi-iš-ma:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG [… …] ⸢É-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i⸣-ia-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Dku-mar-bi-iš-ma⸢É-ŠUi⸣-ia-at-ta-ri

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.HITT.NOM.SG
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 20 62 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-an-ni-ia-[at]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢D⸣ku-mar-bi-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG

na-aši-ia-an-ni-ia-[at]⸢D⸣ku-mar-bi-iš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.HITT.NOM.SG

Vs. II 21 63 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢É⸣-ri:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-it:3SG.PST

na-aš-kána-ru-na-aš⸢É⸣-rian-dapa-it

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PST

Vs. II 22 64 nuCONNn a-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IQ-BI:3SG.PST 65 A-N[A] ⸢D⸣ku-mar-bi-wa:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

nua-ru-na-ašIQ-BIA-N[A] ⸢D⸣ku-mar-bi-wa
CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

Vs. II 23 GIŠḫa-aš-ša-al-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢a⸣-ša-an-na:{ALL, VOC.SG, STF};
:INF;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ti-ia-an-du:3PL.IMP

GIŠḫa-aš-ša-al-li⸢a⸣-ša-an-nati-ia-an-du

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{ALL, VOC.SG, STF}

INF

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
3PL.IMP

Vs. II 24 66 GIŠBANŠUR-un-ma-w[a-aš-š]i:ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-du:3PL.IMP

GIŠBANŠUR-un-ma-w[a-aš-š]ipé-ra-anti-ia-an-du

ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.IMP

Vs. II 25 67 a-da-an-na-wa-aš-š[i:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a]-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-da-an-du:3PL.IMP

a-da-an-na-wa-aš-š[ia]-ku-wa-an-naú-da-an-du

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.IMP

Vs. II 26 68 KAŠ-eš-šar-ma-wa-aš-š[i:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} a-k]u-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-da-an-du:3PL.IMP

KAŠ-eš-šar-ma-wa-aš-š[ia-k]u-wa-an-naú-da-an-du

{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.IMP

Vs. II 27 69 ⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIM:{(UNM)} TU₇ḪI.A:{(UNM)} ⸢ú⸣-[t]e-er:3PL.PST 70 LÚ.MEŠSAGI.A-ma-aš-ši:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GEŠTIN:{(UNM)} KU₇:{(UNM)}

⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIMTU₇ḪI.A⸢ú⸣-[t]e-erLÚ.MEŠSAGI.A-ma-aš-šiGEŠTINKU₇

{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PST
{(UNM)}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 28 a-ku-wa-an-n[a:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-t]e-er:3PL.PST 71 1-ŠU:QUANmul e-ku-er:3PL.PST 72 2-ŠU:QUANmul e-ku-e[r]:3PL.PST

a-ku-wa-an-n[aú-t]e-er1-ŠUe-ku-er2-ŠUe-ku-e[r]

INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PST
QUANmul
3PL.PST
QUANmul
3PL.PST

Vs. II 29 73 3-ŠU:QUANmul e-k[u-er]:3PL.PST 74 ⸢4⸣-ŠU:QUANmul e-ku-er:3PL.PST 75 5-ŠU:QUANmul e-ku-er:3PL.PST

3-ŠUe-k[u-er]⸢4⸣-ŠUe-ku-er5-ŠUe-ku-er

QUANmul
3PL.PST
QUANmul
3PL.PST
QUANmul
3PL.PST

Vs. II 30 76 6-ŠU:QUANmul ⸢e⸣-[ku-er]:3PL.PST 77 ⸢7⸣-ŠU:QUANmul e-ku-er:3PL.PST 78 nuCONNn Dku-mar-bi-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG

6-ŠU⸢e⸣-[ku-er]⸢7⸣-ŠUe-ku-ernuDku-mar-bi-iš

QUANmul
3PL.PST
QUANmul
3PL.PST		CONNn
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.HITT.NOM.SG

Vs. II 31 A-NA [Dmu-ki-ša-n]u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚSUKKAL-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-mi-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP d[a-a-iš]:3SG.PST

A-NA [Dmu-ki-ša-n]uLÚSUKKAL-ŠUme-mi-iš-ke-u-wa-and[a-a-iš]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
IMPF.SUP
3SG.PST

Vs. II 32 79 Dm[u-ki-ša-nu:{DN(UNM)} LÚSUKK]AL-IA me-mi-an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:INS ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C me-ma-a[ḫ-ḫi]:1SG.PRS

Dm[u-ki-ša-nuLÚSUKK]AL-IAme-mi-an-daku-inme-ma-a[ḫ-ḫi]

{DN(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

INS
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
1SG.PRS

Vs. II 33 80 ⸢nu⸣-[mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ] e-ep:2SG.IMP 81 ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠGIDRU-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} da-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV}

⸢nu⸣-[mu … e-epŠU-zaGIŠGIDRU-anda-a

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
2SG.IMP
ABL

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{GN(UNM)}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}

Vs. II 34 82 [ KUŠ]⸢E⸣.SIR!ḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} šar-ku-i:D/L.SG;
:2SG.IMP 83 nuCONNn ⸢i⸣-i[t]:2SG.IMP

… KUŠ]⸢E⸣.SIR!ḪI.A-uššar-ku-inu⸢i⸣-i[t]

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}
D/L.SG

2SG.IMP		CONNn
2SG.IMP

Vs. II 35 84 [ ] 85 [n]u-kánCONNn=OBPk AḪI.A-na-aš:{(UNM)}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} an-d[a]:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

… [n]u-kánAḪI.A-na-ašan-d[a]
CONNn=OBPk
{(UNM)}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 36 86 [ ud-da-a]-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A⸢ḪI⸣.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-a[n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

… ud-da-a]-arA⸢ḪI⸣.A-ašpé-ra-a[n …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 37 87 [ Dku]-⸢mar-bi⸣[:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ] 87

Vs. II bricht ab

… Dku]-⸢mar-bi⸣[ …

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Rs. III 1 141 [ DUM]U-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} 142 [ ]

… DUM]U-an …

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

Rs. III 2 [ ] 143 [Dir-ši-i]r-ri-u-u[š-ma-kán ]

… [Dir-ši-i]r-ri-u-u[š-ma-kán …

Rs. III 3 [ ]ḪI.A-uš IGIḪI.⸢A⸣[:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ]

… IGIḪI.⸢A⸣[ …

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

{(UNM)}

Rs. III 4 [ ] 144 [ ] 145 [ ] ⸢D⸣im-pa-lu-ri-i[š]

… ⸢D⸣im-pa-lu-ri-i[š]

Rs. III 5 [ iš-ta-ma-aš-t]a:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP 146 ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠGIDRU-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [ ]

… iš-ta-ma-aš-t]aŠU-zaGIŠGIDRU-an …

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP
ABL

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{GN(UNM)}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. III 6 147 [ KUŠE.SIRḪI.A-u]š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} šar-ku-et:{2SG.PST, 3SG.PST}

… KUŠE.SIRḪI.A-u]ššar-ku-et

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 7 148 [ i-ia-a]t-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Dim-pa-lu-ri-i[š]

… i-ia-a]t-ta-atDim-pa-lu-ri-i[š]

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 8 149 [ Dir-ši-ir-r]a-aš an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… Dir-ši-ir-r]a-ašan-daa-ar-aš

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 9 150 [ ud]-da-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA Dir-ši-ir-ra-aš

… ud]-da-a-arA-NA Dir-ši-ir-ra-aš

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 10 [ me-mi-iš-ke-u-w]a-an:IMPF.SUP da-a-iš:3SG.PST 151 ú-wa-at-tén-wa:{2PL.PST, 2PL.IMP}

… me-mi-iš-ke-u-w]a-anda-a-išú-wa-at-tén-wa

IMPF.SUP
3SG.PST
{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. III 11 152 [ḫal-ze-eš-ša-i-wa-aš-m]a-aš:3SG.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} Dku-mar-〈bi〉-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} at-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[ḫal-ze-eš-ša-i-wa-aš-m]a-ašDku-mar-〈bi〉-išDINGIRMEŠ-ašat-ta-aš

3SG.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.HITT.NOM.SG
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 12 153 [ḫal-ze-eš-ša-i-ma-wa-a]š-ma-aš:3SG.PRS.IMPF={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG me-mi-ia-ni:D/L.SG.C

[ḫal-ze-eš-ša-i-ma-wa-a]š-ma-ašku-e-da-nime-mi-ia-ni

3SG.PRS.IMPF={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L.SG.C

Rs. III 13 154 [ ša-ag-ga-aḫ]-ḫi:1SG.PRS23 155 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG nu-un-tar-nu-ut-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} ú-wa-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}

… ša-ag-ga-aḫ]-ḫi … nu-wanu-un-tar-nu-ut-ténú-wa-tén

1SG.PRS
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{2PL.PST, 2PL.IMP}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. III 14 156 [ Dir-š]i-ir-ri-⸢iš⸣ INIMḪI.A-ar iš-t[a-ma-šir]

… Dir-š]i-ir-ri-⸢iš⸣INIMḪI.A-ariš-t[a-ma-šir]

Rs. III 15 157 [ l]i-li-wa-aḫ-ḫe-er:3PL.PST

… l]i-li-wa-aḫ-ḫe-er

3PL.PST

Rs. III 16 158 [ a-ra]-e-er:3PL.PST 159 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 1-an-ki:QUANmul

… a-ra]-e-erna-at1-an-ki

3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
QUANmul

Rs. III 17 [ ] 160 [ I]T-TI Dku-mar-bi:{ABL, INS} e-re-er:3PL.PST

… I]T-TI Dku-mar-bie-re-er

{ABL, INS}
3PL.PST

Rs. III 18 161 […] ⸢D⸣[ku-mar-bi-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG Di]r-ši-ir-ra-aš

⸢D⸣[ku-mar-bi-išDi]r-ši-ir-ra-aš

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.HITT.NOM.SG

Rs. III 19 me-⸢mi⸣-i[š-ke-u-wa-an]:IMPF.SUP da-a-iš:3SG.PST

me-⸢mi⸣-i[š-ke-u-wa-an]da-a-iš

IMPF.SUP
3SG.PST

Rs. III 20 162 ku-u-un-[wa-za?:DEM1.ACC.SG.C=QUOT=REFL … … da-a]t-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C 163 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC «šu-»up-pé-e[š-šar]

ku-u-un-[wa-za?da-a]t-ténnu-wa-ra-an«šu-»up-pé-e[š-šar]

DEM1.ACC.SG.C=QUOT=REFL
{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III 21 i-ia-at-[tén]:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:ACC.SG.C 164 [… … … … G]E₆-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI-pí:D/L.SG pé-e-ta-a[t-tén]:2PL.PST;
:2PL.IMP;
:{2PL.IMP, 2PL.PST}

i-ia-at-[tén]G]E₆-iKI-pípé-e-ta-a[t-tén]

{2PL.PST, 2PL.IMP}

ACC.SG.C
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}
D/L.SG
2PL.PST

2PL.IMP

{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. III 22 165 nu-un-tar-nu-u[t-tén-wa:{2PL.PST, 2PL.IMP} li-l]i-wa-aḫ-tén:2PL.PST;
:2PL.IMP

nu-un-tar-nu-u[t-tén-wali-l]i-wa-aḫ-tén

{2PL.PST, 2PL.IMP}
2PL.PST

2PL.IMP

Rs. III 23 166 nu-wa-ra-an-k[ánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk … …] ⸢D⸣ú-pé-el-lu-ri

nu-wa-ra-an-k[án⸢D⸣ú-pé-el-lu-ri
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk

Rs. III 24 ZAG-ni:FNL(n).D/L.SG UZUZAG.U[DU-ni GIŠŠ]U.I:{(UNM)} ti-ia-at-té[n]:2PL.PST;
:{2PL.IMP, 2PL.PST}

ZAG-niUZUZAG.U[DU-niGIŠŠ]U.Iti-ia-at-té[n]

FNL(n).D/L.SG
{(UNM)}
2PL.PST

{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. III 25 167 I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM-wa-r[a-aš:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} AM-M]A-DU pár-ga-u-e-e[š-kid₉-da-ru]

I-NA UD1KAM-wa-r[a-ašAM-M]A-DUpár-ga-u-e-e[š-kid₉-da-ru]

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 26 168 I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM-ma-w[a-ra-aš:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} IK]U-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} pár-ga-u-e-e[š-kid₉-da-ru]

I-NA ITU1KAM-ma-w[a-ra-ašIK]U-anpár-ga-u-e-e[š-kid₉-da-ru]

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

Rs. III 27 169 SAG.DU-i-ma-wa-[aš-ši-kán:D/L.SG k]u-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C NA₄-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

SAG.DU-i-ma-wa-[aš-ši-kánk]u-išNA₄-aš

D/L.SG
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 28 wa-al-ḫa-an-ni-i[š-ket₉-ta-ri]:3SG.PRS.MP

wa-al-ḫa-an-ni-i[š-ket₉-ta-ri]

3SG.PRS.MP

Rs. IV 1 221 [ ] 222 [ Dta-aš-m]i-⸢šu-uš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… Dta-aš-m]i-⸢šu-uš⸣

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 2 [ me-mi-iš-ke-u-wa-a]n:IMPF.SUP da-⸢a⸣-iš:3SG.PST

… me-mi-iš-ke-u-wa-a]nda-⸢a⸣-iš

IMPF.SUP
3SG.PST

Rs. IV 3 223 [ ú-e]z-zi:3SG.PRS

… ú-e]z-zi

3SG.PRS

Rs. IV 4 [ ] 224 ⸢ú⸣-ez-zi-wa-ra-aš:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

… ⸢ú⸣-ez-zi-wa-ra-aš

3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5 [ ] 225 [nu-w]a: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-mi-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… [nu-w]ame-mi-ia-aš

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 6 [ ] 226 [Ú-UL-wa-r]a-aš:NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pí-iš-ši-⸢ia⸣-u-wa-aš:VBN.GEN.SG

… [Ú-UL-wa-r]a-ašar-ḫapí-iš-ši-⸢ia⸣-u-wa-aš

NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
VBN.GEN.SG

Rs. IV 7 227 [ ḫa]l-lu-wa-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:2SG.PST 228 da-aš-šu-ia-wa-ra-⸢at⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

… ḫa]l-lu-wa-išda-aš-šu-ia-wa-ra-⸢at⸣

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

2SG.PST
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 8 [ ] 229 [ŠA]-ME-E-wa-ra-aš:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

… [ŠA]-ME-E-wa-ra-aš

{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 9 [ḫar-nam-ni-ia-aš-ḫ]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 230 ŠA KUR-TI-ma-wa-ra-aš:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ka-a-aš-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT

[ḫar-nam-ni-ia-aš-ḫ]a-ašŠA KUR-TI-ma-wa-ra-aška-a-aš-za

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

DEM1.NOM.SG.C

HATT

Rs. IV 10 [ ] 231 [x-d]a?-ma-⸢aš?⸣ D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG

… D10-ašme-mi-ia-an

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG

Rs. IV 11 [me-mi-iš-ke-ez-z]i:3SG.PRS.IMPF 232 pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-a-wa-aš-ma-aš:VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:VBN.GEN.SG=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:{ALL, VOC.SG, STF}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

[me-mi-iš-ke-ez-z]ipé-ra-anša-ra-a-wa-aš-ma-aš

3SG.PRS.IMPF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

VBN.GEN.SG=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

{ALL, VOC.SG, STF}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

Rs. IV 12 [ ] a-ra-an-ta-ri:3PL.PRS.MP

… a-ra-an-ta-ri

3PL.PRS.MP

Rs. IV 13 252 DUB:{(UNM)} 1KAM:QUANcar ŠA Dul-li-k[um-mi ] 253

Rs. IV bricht ab

DUB1KAMŠA Dul-li-k[um-mi …

{(UNM)}
QUANcar
10
Die Formulierung von Exemplar C scheint an dieser Stelle abzuweichen, da die Ergänzung nach A und B den zur Verfügung stehenden Platz nicht ausfüllt.
15
Zeichen nach Foto so wie in der Autographie.
23
Anders Güterbock 1946, 14, der hier -te]n liest. Dem folgen Haas, Hoffner, Pecchioli Daddi – Polvani.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3208088874817