Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.227 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. ii 1′ 1 [ … ] ⸢ku-wa-pí⸣: x[ … ]
| … | ⸢ku-wa-pí⸣ | … | |
|---|---|---|---|
obv. ii 2′ [ … ]x-aš iš-ḫi-ú-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫ[a?- … ]
| … | iš-ḫi-ú-ul | … | ||
|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
obv. ii 3′ [A-N]A(?) zu-up-pa-ri!:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a[n-da?:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: … ]x
§ 2′
| [A-N]A(?) zu-up-pa-ri! | a[n-da? | |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
obv. ii 4′ 2 ⸢A-NA⸣ DZA-BA₄!-BA₄!:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ … ]
| ⸢A-NA⸣ DZA-BA₄!-BA₄! | … | |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. ii 5′ LÚSANGA:{(UNM)} IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠU:{ABL, INS} … ]x LÚSAN[GA]:{(UNM)}
| LÚSANGA | IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠU | LÚSAN[GA] | |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {ABL, INS} | {(UNM)} |
obv. ii 6′ A-NA DZA-BA₄-B[A₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| A-NA DZA-BA₄-B[A₄ | … |
|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | |
|---|---|
obv. ii 8′ ŠA ⸢É⸣[:{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| ŠA ⸢É⸣[ | … |
|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} |
obv. ii 9′ aš-ša-n[u-ma-aš(?):VBN.GEN.SG … ]
| aš-ša-n[u-ma-aš(?) | … |
|---|---|
VBN.GEN.SG |
obv. ii 10′ 3 a-da-an-[zi:3PL.PRS a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 4 … ]
| a-da-an-[zi | a-ku-wa-an-zi | … |
|---|---|---|
3PL.PRS | 3PL.PRS |
obv. ii 11′ *3?*:QUANcar ta-a[n- … ]
§ 3′
| *3?* | … | |
|---|---|---|
QUANcar |
obv. ii 12′ 5 lu-kat-ti:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: [ … ]
§ 4′
| lu-kat-ti | … |
|---|---|
2SG.PRS {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
obv. ii 13′ 6 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-aš-du-u-[wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| D10 | ḫa-aš-du-u-[wa-aš | … |
|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. ii 14′ 7 DUTU-ŠI(-)AN x[ … ]
§ 5′
| … | ||
|---|---|---|
obv. ii 15′ 8 [n:QUANcar;
: PA?]:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} 2:QUANcar PA:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP x[ … ]
| [n | PA?] | ZÍZ | 2 | PA | ŠE | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
obv. ii 16′ [E]ZEN₄:{(UNM)} zé-e-na-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| [E]ZEN₄ | zé-e-na-[aš | … |
|---|---|---|
{(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. ii 17′ 1:QUANcar UDU-⸢kán⸣:{(UNM)} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} L[Ú … ]
| 1 | UDU-⸢kán⸣ | ŠA | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. ii 18′ 9 šu-up-⸢pa⸣:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-i-ša-u-w[a-az:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-ia-an-ta-az:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-an-zi:3PL.PRS 10 … ]
| šu-up-⸢pa⸣ | ḫu-u-i-ša-u-w[a-az | zé-ia-an-ta-az | ti-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} HURR.ESS||HITT.D/L.SG | ABL {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | PTCP.ABL 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | 3PL.PRS |
obv. ii 19′ ⸢1?⸣:QUANcar DUGḫa-ni-⸢iš⸣-ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[ … ]
| ⸢1?⸣ | DUGḫa-ni-⸢iš⸣-ša | … | |
|---|---|---|---|
QUANcar | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
obv. ii 20′ [aš-š]a-nu-um-ma-a[š:VBN.GEN.SG … ]
§ 6′
| [aš-š]a-nu-um-ma-a[š | … |
|---|---|
VBN.GEN.SG |
obv. ii 21′ 11 [ … ]x [ … ]
(breaks off)
§ 7′
| … | … | |
|---|---|---|
rev. iii 1′ 12 [ … ]x x[ … 13 šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-ša-u-wa-az]:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
| … | šu-up-pa | ḫu-u-e-ša-u-wa-az] | ||
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} HURR.ESS||HITT.D/L.SG | ABL {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} |
rev. iii 2′ [zé-ia-a]n-⸢ta⸣-az:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-an-zi:3PL.PRS 14 [ … ]
| [zé-ia-a]n-⸢ta⸣-az | ti-an-zi | … |
|---|---|---|
PTCP.ABL 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | 3PL.PRS |
rev. iii 3′ [GIŠZAG.GAR.R]A-ni:D/L.SG 15 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} ⸢1⸣:QUANcar DUGḫu-up-p[ár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} aš-ša-nu-ma-aš]:VBN.GEN.SG
| [GIŠZAG.GAR.R]A-ni | 1 | BÁN | ZÌ.DA | ⸢1⸣ | DUGḫu-up-p[ár | aš-ša-nu-ma-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | VBN.GEN.SG |
rev. iii 4′ 16 [NINDA.GUR₄].RA:{(UNM)} pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS 17 BI-IB-RIḪI.⸢A⸣:{(UNM)} š[u-u-wa-an-zi]:3PL.PRS
| [NINDA.GUR₄].RA | pár-ši-ia-an-zi | BI-IB-RIḪI.⸢A⸣ | š[u-u-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3PL.PRS | {(UNM)} | 3PL.PRS |
rev. iii 5′ 18 [a]-da-an-zi:3PL.PRS a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 19 GALḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-š[a-nu-wa-an-zi:3PL.PRS 20 … ]
§ 8′
| [a]-da-an-zi | a-ku-wa-an-zi | GALḪI.A-kán | aš-š[a-nu-wa-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | 3PL.PRS | {(UNM)} {PNm(UNM)} | 3PL.PRS |
rev. iii 6′ 21 K:22 [GI]M-⸢an⸣-ma ḫa-mi-iš-ḫi:D/L.SG te-et-ḫa-i:3SG.PRS 23 DUGḫar-ši-ia-a[l-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG ge-e-nu-an-zi:3PL.PRS 24 … ]
| K:22 [GI]M-⸢an⸣-ma | ḫa-mi-iš-ḫi | te-et-ḫa-i | DUGḫar-ši-ia-a[l-li | ge-e-nu-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG | 3PL.PRS |
rev. iii 7′ 25 ⸢2?⸣[UDU? BA]L?-an-zi:3PL.PRS 26 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP 27 1:QUANcar DUGḫa-ni-[iš-ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
| ⸢2?⸣[UDU? | BA]L?-an-zi | 3 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | 1 | DUGḫa-ni-[iš-ša | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | QUANcar | {(UNM)} | 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP | QUANcar | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
rev. iii 8′ 28 [A-NA]⸢D⸣10(?) DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} ma-al-la-an-zi:3PL.PRS ḫar-ra-a[n-zi:3PL.PRS 29 … ]
§ 9′
| [A-NA]⸢D⸣10(?) | DUGḫar-ši | ma-al-la-an-zi | ḫar-ra-a[n-zi | … |
|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, STF} | 3PL.PRS | 3PL.PRS |
rev. iii 9′ 30 [D … ]x DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} I-NA ḪUR.SAGku-ku-mu-⸢uš-ša⸣!?(NA?) NA₄ḫ[u-wa-ši … ]
| … | DINGIR-LUM | I-NA ḪUR.SAGku-ku-mu-⸢uš-ša⸣!?(NA?) NA₄ḫ[u-wa-ši | … | |
|---|---|---|---|---|
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} |
rev. iii 10′ [ … -a]n?-zi 31 EN:{(UNM)} KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 8:QUANcar UDU:{(UNM)} ⸢URU?ra?⸣-x[ … ]
| … | EN | KUR-TI | 1 | GU₄ | 8 | UDU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
rev. iii 11′ [ … ḫ]ar-zi:3SG.PRS 32 LÚSANGA-kán:{(UNM)} 1:QUANcar G[U₄]:{(UNM)} 8:QUANcar UDU:{(UNM)} BAL-[ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} (vacat) ]
| … | ḫ]ar-zi | LÚSANGA-kán | 1 | G[U₄] | 8 | UDU | BAL-[ti | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | PTCP.D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
rev. iii 12′ 33 [šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u]-⸢e⸣-ša-u-wa-az:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-ia-an-〈ta〉-az:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-an-z[i:3PL.PRS (vacat?) ]
| [šu-up-pa | ḫu-u]-⸢e⸣-ša-u-wa-az | zé-ia-an-〈ta〉-az | ti-an-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} HURR.ESS||HITT.D/L.SG | ABL {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | PTCP.ABL 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | 3PL.PRS |
rev. iii 13′ 34 [ … ]x LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pí-ia-an-zi:3PL.PRS 35 [ (vacat?) ]
| … | LÚMEŠ | É-TIM | GAL | pí-ia-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | 3PL.PRS |
rev. iii 14′ [ … Š]A? É:{GEN.SG, GEN.PL} LÚSANGA:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} DUGḫar-ši-i[a-al-li(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG … ]
| … | Š]A? É | LÚSANGA | NINDA.GUR₄.RA | DUGḫar-ši-i[a-al-li(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} | {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG |
rev. iii 15′ 36 [ … a]š-ša-nu-um-ma-aš:VBN.GEN.SG
| … | a]š-ša-nu-um-ma-aš |
|---|---|
VBN.GEN.SG |
rev. iii 16′ [ … 37 BI-IB-RIḪI].A-kán:{(UNM)}1 ⸢šu-u⸣-wa-an-zi:3PL.PRS 38
| … | BI-IB-RIḪI].A-kán | … | ⸢šu-u⸣-wa-an-zi |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3PL.PRS |
rev. iii 17′ [ … ]-⸢u⸣-wa-an-z[i]
(breaks off)
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net