TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.221 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.221 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KBo 26.221

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

rev. 1′ 1 [ … ] ⸢UZUšu-up⸣-[pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … ]

…	⸢UZUšu-up⸣-[pa	…
	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. 2′ [ … É?]:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} ŠA D10?[:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

…	É?]	DINGIR-LIM	ŠA D10?[	…
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

rev. 3′ [ … EZEN₄MEŠ:{(UNM)} zé-e-ni(?)]:D/L.SG ḫa-mi-eš-ḫi-ia:D/L.SG=CNJadd [ … ]

…	EZEN₄MEŠ	zé-e-ni(?)]	ḫa-mi-eš-ḫi-ia	…
	{(UNM)}	D/L.SG	D/L.SG=CNJadd

rev. 4′ [ … ḫa]r?-ni-ia-an-zi:3PL.PRS 2 LÚS[ANGA:{(UNM)} … ]

…	ḫa]r?-ni-ia-an-zi	LÚS[ANGA	…
	3PL.PRS	{(UNM)}

rev. 5′ [ … ]x-še?-ma da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:;
:2SG.IMP 3 nuCONNn E[ZEN₄?:{(UNM)} … ]

…		da-a-i	nu	E[ZEN₄?	…
		3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP	CONNn	{(UNM)}

rev. 6′ [ … EZ]EN₄MEŠ:{(UNM)} an-na-al-la-za:ABL;
:;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ … ]

§ 2′

…	EZ]EN₄MEŠ	an-na-al-la-za	…
	{(UNM)}	ABL {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. 7′ 4 [ … Z]Ì.DA:{(UNM)} 6:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} A-NA EZ[EN₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

…	Z]Ì.DA	6	DUG	KAŠ	A-NA EZ[EN₄	…
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 8′ [ … ]⸢1⸣:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} 1:QUANcar DUGÚTUL:{(UNM)} x[ … ]

…	]⸢1⸣	DUGKA.GAG	1	DUGÚTUL		…
	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

rev. 9′ [ … NINDAma-a]ḫ-ḫu-⸢e⸣-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (erasure) [ … ]

§ 3′

…	NINDAma-a]ḫ-ḫu-⸢e⸣-la-aš	…
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. 10′ 5 [ … ]x [ … ]x x[ … ]

(breaks off)

…		…			…

0.37850308418274