TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.205 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.205 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KBo 26.205

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

l. col. 1′ 1 [ … ]x [ … ]

…		…

l. col. 2′ [ … ]x-iš-[ … ]

…		…

l. col. 3′ [ … D]A ½:QUANcar PA:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢DUG?⸣[:{(UNM)} … ]

…	½	PA	1	⸢DUG?⸣[	…
	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

l. col. 4′ 2 [ … ]x-ša-le-e-iš ku-i-[e-eš(?):{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} … ]

…		ku-i-[e-eš(?)	…
		{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

l. col. 5′ [n:QUANcar;
: DUGḫa]-aš-šu-wa-wa-an-ni-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C x[ … ]

[n	DUGḫa]-aš-šu-wa-wa-an-ni-iš		…
QUANcar	LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

l. col. 6′ 3 [ku-e]-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG A-NA DINGIR-[LIM?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

§ 2′

[ku-e]-da-ni-ia	A-NA DINGIR-[LIM?	…
INDFevr.D/L.SG REL.D/L.SG INT.D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

l. col. 7′ 4 [Š]U.NÍGIN:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar GU₄.MAḪ:{(UNM)} 23:QUANcar A[MARḪI.A:{(UNM)} … ]

[Š]U.NÍGIN	GAL	1	GU₄.MAḪ	23	A[MARḪI.A	…
{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

l. col. 8′ ⸢3⸣:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 95:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:{(UNM)} 20[(+n?) … ]

⸢3⸣	ME	95	NINDA.SIGMEŠ
QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	QUANcar	{(UNM)}

l. col. 9′ 5 [k]u-it-ma-an: IŠ-TU ⸢É⸣[:{ABL, INS} … ]

[k]u-it-ma-an	IŠ-TU ⸢É⸣[	…
	{ABL, INS}

l. col. 10′ 6 [ku]-it-ma-an: IŠ-⸢TU⸣ ⸢É⸣[:{ABL, INS} … ]

§ 3′

[ku]-it-ma-an	IŠ-⸢TU⸣ ⸢É⸣[	…
	{ABL, INS}

l. col. 11′ 7 [l]u-uk-kat-ti-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: I-NA UD[:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} … ]

[l]u-uk-kat-ti-ma	I-NA UD[	…
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

l. col. 12′ [ … ]x x x x[ … ]

(breaks off)

…				…

0.40007495880127