Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.153 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| LÚŠ[U.GI? |
|---|
SG.UNM |
Vs. I 3′ 1-e-da-ni-ma-kán:QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk x[
| 1-e-da-ni-ma-kán | |
|---|---|
QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk |
Vs. I 4′ EGIR-an:ADV ta-ni-nu-wa-[an-zi:3PL.PRS
| EGIR-an | ta-ni-nu-wa-[an-zi |
|---|---|
ADV | 3PL.PRS |
Vs. I 5′ ŠA GIŠ-ṢIGEN.SG KÙ.BABBAR:NOM.SG(UNM) GAR.R[A:NOM.SG(UNM)
| ŠA GIŠ-ṢI | KÙ.BABBAR | GAR.R[A |
|---|---|---|
| GEN.SG | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Vs. I 6′ GU₄.MAḪ:NOM.SG(UNM) (Rasur) UD[U:NOM.SG(UNM)
| GU₄.MAḪ | UD[U |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Vs. I 7′ GIM-an:CNJ ne-k[u-uz-za:NOM.SG.C
| GIM-an | ne-k[u-uz-za |
|---|---|
CNJ | NOM.SG.C |
Vs. I 8′ DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM) KASKAL-za:ABL [IŠ-TUABL
| DINGIRMEŠ | KASKAL-za | [IŠ-TU |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | ABL | ABL |
Vs. I 9′ lu-kat-t[i-ma:ADV=CNJctr ku-it-ma-an:INDadv LUGAL-uš:NOM.SG.C
| lu-kat-t[i-ma | ku-it-ma-an | LUGAL-uš |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | INDadv | NOM.SG.C |
Vs. I bricht ab
Rs. IV 1′ EGIR-ŠU-[ma-za-kán:ADV=CNJctr=REFL=OBPk
| EGIR-ŠU-[ma-za-kán |
|---|
ADV=CNJctr=REFL=OBPk |
Rs. IV 2′ ar-ḫa:PREV [kán-ga-nu-uz-zi:3SG.PRS
| ar-ḫa | [kán-ga-nu-uz-zi |
|---|---|
PREV | 3SG.PRS |
Rs. IV 3′ 2:QUANcar GÍN:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) 10:QUANcar [GÍN:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) URUDU:GEN.SG(UNM) 10:QUANcar GÍN:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) AN.BAR:GEN.SG(UNM)
Kolophon
| 2 | GÍN | KÙ.BABBAR | 10 | [GÍN | URUDU | 10 | GÍN | AN.BAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 4′ ⸢DUB:NOM.SG(UNM) 1⸣[KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)
Rs. IV bricht ab
| ⸢DUB | 1⸣[KAM | QA-TI |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |