Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.137 (2021-12-31)

KBo 26.137 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 26.137
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ](-)tu-u-ri-ia(-)x[1 ]

2′ 2 [ ] DINANNA-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫa-lu-kán[message:{ACC.SG.C, GEN.PL} ]

DINANNA-ašḫa-lu-kán[

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
message
{ACC.SG.C, GEN.PL}

3′ 3 [ -i]a?-ia-an pa-a-i-šito go:2SG.PRS;
completely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

pa-a-i-ši
to go
2SG.PRS
completely
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

4′ 4 [ ]x-na-u-wa-aš iš-ḫa-a[ḫ-rutears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

iš-ḫa-a[ḫ-ru
tears
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ 5 [ ]-da-kán Ú-ULnot:NEG [ ]

Ú-UL
not
NEG

6′ 6 [ -t]a Di?-l[a?3 ]

Di?-l[a?

7′ 7 [ ]x x[ ] 7

Text bricht ab

-aš[?
Di?- über Rasur.
0.85619115829468