KBo 26.136 (CTH 339) [adapted by TLHdig]

KBo 26.136

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢ša⸣-x [

Vs. 2′ ḫa-at-tal-⸢wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-aš-ša⸣-[an-zi:3PL.PRS

Vs. 3′ wa-al-aḫ-ta-ni ḫa-a-aš-ša-x [

Vs. 4′ wa-al-aḫ-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} ku-u-un-na:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:DEM1.ACC.SG.C l[i- …] x-⸢ḫu-zi⸣

Vs. 5′ ḫa-aḫ-ḫa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-e-eš-ke-eš:2SG.PST.IMPF ḫa-aḫ-ḫ[a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …]-⸢zi?⸣ x [x DINGIR]MEŠ-ša-an-ta-a[š

Vs. 6′ ke-e-el:DEM1.GEN.SG;
: LÚ.U₁₉.LU-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-u[r-t]a-[li-ia-a]š-še-eš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
:GEN.PL={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
:DN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} e-eš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT LÚ.U₁₉.L[U-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7′ ma-a-an: ka-ru-ú:ADV na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [a-pé-ni-i]š-ša-an: e-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF [

Vs. 8′ DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-mi-en-ta [š]a-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an-x [x] ú-i-na-aš:LUW.1SG.PRS={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
:2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
:HATT={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ÍD-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-ḫi:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} da-li-i[š]:3SG.PST;
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 9′ GU₄-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} mar-li-iš-ke-et-ta:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} UDU-[uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} m]ar-li-iš-ke-et-ta:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} ANŠE.KUR.RA-u[š]:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)}

Vs. 10′ ⸢mar-la⸣-iš-ke-et-ta:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
:3SG.PST.IMPF ŠAḪ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-l[a-iš]-ke-et-ta:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
:3SG.PST.IMPF UR.GI₇-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-la-iš-ke-e[t-ta]:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
:3SG.PST.IMPF

Vs. 11′ ⸢ša⸣-m[a?:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:3SG.PRS.MP …] x x […] ⸢LÚ.U₁₉.LU⸣-iš-ša:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} u-u[ḫ-ḫar-p]a-an-za a-pa-a-aš-ša:HURR.DAT.PL;
:DEM2/3.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} mar-la-iš-ke-e[t-ta]:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
:3SG.PST.IMPF

Vs. 12′ -u]š-ša Di-la-a-[l]i-ia-an-du-uš:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} a-ri-〈iš〉-ke-er:3PL.PST.IMPF

Vs. 13′ ] x ma-a-u-wa:{ALL, VOC.SG, STF};
:3SG.PRS.MP;
: Ú-UL:NEG [k]u-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ma-a-u-wa:{ALL, VOC.SG, STF};
:3SG.PRS.MP;
: DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-mi-e[n-ta]

Vs. 14′ ]-⸢ú⸣-i-nu-uš ÍD-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-ḫ[i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} d]a-li-iš:3SG.PST;
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GU₄-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} mar-la-iš-k[e-et-ta]:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
:3SG.PST.IMPF

Vs. 15′ mar-la-iš-ke]-et-ta:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
:3SG.PST.IMPF ANŠE.KUR.RA-u[š]:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV ŠAḪ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN:ADV UR.GI₇!-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN:ADV [

Vs. 16′ LÚ].⸢U₁₉⸣.LU-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u-uḫ-ḫar-pa-an-za a-pa-a-aš-ša:HURR.DAT.PL;
:DEM2/3.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KI.MIN:ADV a-u-wa:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HATT;
:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} ki-il-[di]

Vs. 17′ ] ⸢ú⸣-uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Ú-UL:NEG te-⸢e⸣-[n]u-un:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C UR.GI₇-aš-ša:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:{ALL, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-⸢uš-ke-eš⸣:2SG.PST.IMPF [

Vs. 18′ ] x ḫu-u-um-ma-aš:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} x [… -e]t-⸢ta⸣ ANŠE.KUR.RA:{(UNM)} [

Vs. 19′ ] x-ša pa-i[t:3SG.PST …] x x [

Vs. 20′ u]k-tu-u-r[i(-)

Vs. 21′ ] me-e-[

Vs. 22′ ] x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-iš-ta x [

Rs. 2′ -i]t ma-a-u-w[a:{ALL, VOC.SG, STF};
:3SG.PRS.MP;
:

Rs. 3′ ] x-lu ḫa-az-t[a:3SG.PST

Rs. 4′ -š]a?-a-aš ḫa-az-t[a:3SG.PST

Rs. 5′ -d]u-u-ri-ia [

Rs. 6′ ] x a-pu-u-[un?:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C

Rs. 7′ ] x ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C L[Úx

Rs. 8′ ]-ta UZU:{(UNM)} x [

Rs. 9′ K]I?.MIN:ADV ⸢la?-a⸣-x-[

Rs. 10′ ] ⸢UDUN?⸣:{(UNM)} [

Rs. 11′ ] x(-)x-u-wa-ra-a[n

Rs. 12′ [na-a]n?: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} la-aḫ-ḫu-ra-⸢an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs. 13′ ⸢ka-a⸣-ša-at-ta-pa: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:ALL;
:={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp};
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp} ⸢an⸣-[

Rs. 14′ an-na-aš-ta-aš-ma an-[

Rs. 15′ ⸢tar⸣-pal-la-a-ši:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} n[uCONNn

Rs. 16′ ni-ni-ik-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

Rs. 17′ ka-⸢a-ia⸣:;
:{(ABBR)} [

Rs. 18′ ⸢tar?⸣-ma-a-⸢an⸣-[zi:3PL.PRS

Rs. 19′ x [

Rs. bricht ab