Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.109 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
5′ [ ] GE₆-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI-píearth:D/L.SG kat-ta-[an-dadown(wards):;
down to: ] 8 [ ]
| … | GE₆-i | KI-pí | kat-ta-[an-da | … |
|---|---|---|---|---|
| to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} | earth D/L.SG | down(wards) down to |
6′ [ ] 9 [ ]-ta 10 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-[ru-ú-uš-ši-ia-at-ta-at-pát]to be silent:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| … | na-aš | ka-[ru-ú-uš-ši-ia-at-ta-at-pát] | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to be silent {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
7′ 11 [ ] 12 [ Dku-mar-bi-i]š?:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG a-ru-na-az-za[sea:ABL;
:DN.ABL;
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ]
| … | Dku-mar-bi-i]š? | a-ru-na-az-za[ | … |
|---|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG | sea ABL DN.ABL sea {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sea {VOC.SG, ALL, STF} to exalt LUW.2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
8′ 13 [ ] 14 [nu-uš-ši]-⸢kán?: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk D?10?Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU?⸣[kum-mi-ia-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] 14
Text bricht ab
| … | [nu-uš-ši]-⸢kán? | D?10? | URU?⸣[kum-mi-ia-aš | … |
|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net