Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I 2 x x[ ]x[ ] ⸢1?⸣one:QUANcar DUMU.É.GA[Lpalace servant:{(UNM)}
| … | … | ⸢1?⸣ | DUMU.É.GA[L | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | palace servant {(UNM)} |
Vs. I 3 1one:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} ⸢AN.BAR⸣-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-r[i-inspear:ACC.SG.C;
(spear-shaped bread or pastry):ACC.SG.C;
spear:HITT.ACC.SG.C ḫar-zi(?)to have:3SG.PRS
| 1 | DUMU.É.GAL | ⸢AN.BAR⸣-aš | ma-a-r[i-in | ḫar-zi(?) |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | palace servant {(UNM)} | iron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | spear ACC.SG.C (spear-shaped bread or pastry) ACC.SG.C spear HITT.ACC.SG.C | to have 3SG.PRS |
Vs. I 4 mḫu-uz-zi-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽⸢D⸣[10?Storm-god man:{(UNM)}1
| mḫu-uz-zi-ia-aš | LÚ˽⸢D⸣[10? | … |
|---|---|---|
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Storm-god man {(UNM)} |
Vs. I 5 pé-e-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-[
| pé-e-ra-an | |
|---|---|
| before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. I 6 ⸢m⸣taḫ-pu-ri-li-iš:PNm.NOM.SG.C LÚGUD[U₁₂anointed priest:{(UNM)}
| ⸢m⸣taḫ-pu-ri-li-iš | LÚGUD[U₁₂ |
|---|---|
PNm.NOM.SG.C | anointed priest {(UNM)} |
Vs. I 7 [M]A-⸢ḪAR⸣before:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} RA-BI-Ibig:{(UNM)} ši-ú-⸢na⸣-[
Vs. bricht ab // Rs. unbeschrieben
| [M]A-⸢ḪAR⸣ | GIŠ | RA-BI-I | |
|---|---|---|---|
| before {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)} | wood {(UNM)} | big {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net