KBo 25.50 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.50

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x[

lk. Kol. 2′ [ ]

lk. Kol. 3′ [ ta-ḫ]i-ia-la-ašbarber(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 4′ [ Di-na-ra-a]š:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL}

lk. Kol. 5′ [ LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-š]a(cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-wa-ḫa-an-⸢zi⸣to turn:3PL.PRS

lk. Kol. 6′ [ a]p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

lk. Kol. 7′ [ pé]-⸢e⸣-ḫu-te-en-⸢zi⸣to take:3PL.PRS

lk. Kol. 8′ [ LÚ.MEŠḫa]-a-p[í-i]a-[aš(?)(cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ t[a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

r. Kol. 2′ 1-ŠUonce:QUANmul [

r. Kol. 3′ DUMU.NITAson:{(UNM)} [

r. Kol. 4′ Di-n[a-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL}

r. Kol. 5′ GIŠ.DIN[ANNAstringed instrument:{(UNM)}

r. Kol. 6′ MU[NUSwoman:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab