KBo 25.49 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.49

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ] ⸢A-ŠAR-ŠU-NU⸣:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

r. Kol. 2′ [NIN.DINGIR(?)]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢e⸣-[š]a:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ[

r. Kol. 3′ NIN.DINGIR-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} t[i-an-zi:3PL.PRS

r. Kol. 4′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ú-e-⸢ek⸣-[zi:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGI:{(UNM)} GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ú-da-an-zi:3PL.PRS

r. Kol. 5′ LÚSAGI:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} E[M-ṢA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} a-ra-aḫ-za:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

r. Kol. 6′ TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dza-i-ú-un:DN.ACC.SG.C a-k[u-wa-an-zi:3PL.PRS NIN.DINGIR-aš-ša:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-ku-zi:3SG.PRS

r. Kol. 7′ [L]Ú.MEŠḫal-li-ri-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [LÚSAGI:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

r. Kol. 8′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚSA[GI:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

r. Kol. 9′ ma-a-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} LUGAL-[u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-a[š-ša:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NIN.DINGIR-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

r. Kol. 10′ GIŠ.DINANNAḪI.A:{(UNM)} ḫa-⸢az⸣-zi-an-z[i:3PL.PRS

r. Kol. 11′ ⸢LÚ⸣.MEŠḫa-a-pí-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} [tar-ku-an-zi:3PL.PRS;
:INF

r. Kol. 12′ ma-a-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GAL-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [MUNUS.LUGAL-ri:DN.FNL(r).D/L.SG;
:FNL(r).D/L.SG

r. Kol. 13′ ku-un-ni:D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 1-ŠU:QUANmul wa-ḫa-an-z[i:3PL.PRS

r. Kol. 14′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} nam-ma: GÙ[B-li-ia:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C 1-ŠU:QUANmul

r. Kol. 15′ Di-na-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-[kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-an-zi:3PL.PRS

r. Kol. 16′ ḫa-aš-ša-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C 1-Š[U:QUANmul ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS

r. Kol. 17′ ḫa-an-da-a-it-ta:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:ALL;
:{3SG.PST, 2SG.PST};
:INS;
:STF [

r. Kol. 18′ DUMU.NITA:{(UNM)} DUMU.MUNUS:{(UNM)} D[i-na-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 19′ ⸢GÙB⸣-li-ia:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C [wa-ḫa-an-zi:3PL.PRS

r. Kol. 20′ [GIŠ].⸢D⸣INANNAḪI.A:{(UNM)} [

r. Kol. 21′ [ ] x x x [

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ ]x-i

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x-in

lk. Kol. 4′ ]x-pa?-aš

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. 6′ ]x pa-a-an-zi:3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ]x-uš

lk. Kol. 7′ ]x

lk. Kol. 9′ E]M-ṢÚ-T[IM]:{(UNM)}

lk. Kol. 10′ ]-an-ta

lk. Kol. 11′ ] da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 12′ d]a-an-zi:3PL.PRS

lk. Kol. 13′ ge-nu-w]a-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADA-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

lk. Kol. 14′ ]x-zi

lk. Kol. 15′ ]x

lk. Kol. bricht ab