TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.47 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 25.47+ (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.47 {Frg. 1} + KBo 39.151 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢DUMUMEŠ.É⸣.[GAL:{(UNM)}

⸢DUMUMEŠ.É⸣.[GAL

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2′ LUGAL-wa-aš:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} [

LUGAL-wa-aš …

{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 3′ da-an-zi:3PL.PRS [

da-an-zi …

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ ti-an-zi:3PL.PRS [

ti-an-zi …

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} ta-ga-a-[an:D/L.SG;
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV}

tata-ga-a-[an

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
D/L.SG

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}

(Frg. 1) Vs. I 6′ DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} ge-⸢nu⸣-[wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADA-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

DUMUMEŠ.É.GALge-⸢nu⸣-[wa-ašGADA-an

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ LÚSAGI.A:{(UNM)} ḫu-u-up-p[a-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LÚSAGI.Aḫu-u-up-p[a-ra-an

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL-wa-aš:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

ta-anLUGAL-wa-ašpé-ra-an …

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 9′ da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} [

da-a-iDUMUMEŠ.É.GALÙ …

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-zi:3PL.PRS A-ŠAR-ŠU-[NU:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

EGIR-papa-a-an-ziA-ŠAR-ŠU-[NU

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS
{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 11′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-en-z[i:3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALša-ra-ati-en-z[i

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ a-ru-wa-a-an-zi:INF;
:3PL.PRS LÚ.MEŠSAGI.[A?:{(UNM)}

a-ru-wa-a-an-ziLÚ.MEŠSAGI.[A?

INF

3PL.PRS
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG MUNUS.LUGAL-ia:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pé-e-[

LUGAL-iMUNUS.LUGAL-iaGALḪI.A

DN.D/L.SG

D/L.SG
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14′ 2:QUANcar a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

2a-ku-wa-an-ziDIŠKURDUTU …

QUANcar
3PL.PRS
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫu-u-up-pa-ri:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP ši-pa-[an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-ušḫu-u-up-pa-riši-pa-[an-ti

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

D/L.SG

3SG.PRS.MP
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 16′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL-ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-UL:NEG GIŠ.DINA[NNA:{(UNM)}

⸢MUNUS⸣.LUGAL-šaÚ-ULGIŠ.DINA[NNA

{ Königin
NOM.SG.C=CNJadd, Königin
GEN.SG=CNJadd}

{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
NEG
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 17′ [LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-[RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-ešSÌR-[RU

NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I 18′ [LÚS]AGI.A:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [

[LÚS]AGI.ANINDA.GUR₄.RA …

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19′ [LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [

Ende Vs. I

[LUGAL-u]špár-ši-ia …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. (IV) 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. (IV) 2′ [ ḫ]a?-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

… ḫ]a?-a[n

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. (IV) 3′ [tu-w]a-a-an-n[a:;
:{PNm(UNM)}

[tu-w]a-a-an-n[a


{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. (IV) 4′ ⸢DUMU⸣.NITA:{(UNM)} LÚta-[ḫi-ia-

⸢DUMU⸣.NITA

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. (IV) 5′ ḫa-lu-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-n[a-i?:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP

ḫa-lu-kántar-n[a-i?

{ACC.SG.C, GEN.PL}
D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. (IV) 6′ tu-wa-a-an-na:;
:{PNm(UNM)} [

tu-wa-a-an-na …


{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. (IV) 7′ DUMU.NITA:{(UNM)} LÚta-ḫi-i[a-

DUMU.NITA

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. (IV) 8′ ḫa-lu-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-⸢i⸣:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP [

ḫa-lu-kántar-na-⸢i⸣ …

{ACC.SG.C, GEN.PL}
D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. (IV) 9′ GIŠar-ga-mi:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-[

GIŠar-ga-mi

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. (IV) 10′ NIN.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠGIDRU-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

NIN.DINGIR-ašLÚ˽GIŠGIDRU-aš …

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. (IV) 11′ ḫu-u-wa-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG ḫa-aš-ša-an-[kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C

ḫu-u-wa-iḫa-aš-ša-an-[kán

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. (IV) 12′ pé-e-da-aš-mi-it:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ap-pa-[an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

pé-e-da-aš-mi-itap-pa-[an-zi

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. (IV) 13′ te:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti-i-en-zi:3PL.PRS

teti-i-en-zi

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. (IV) 14′ 15:QUANcar NINDAša-ra-a-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR:{(UNM)}

15NINDAša-ra-a-maLÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR

QUANcar
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. (IV) 15′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚ.MEŠḫa-li-ia-mi-i[š:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ÙLÚ.MEŠḫa-li-ia-mi-i[š

CNJadd


{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. (IV) 16′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:D/L.SG pa-x[

LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-an

{ACC.SG.C, GEN.PL}

D/L.SG

(Frg. 1) Rs. (IV) 17′ kat-ta-an: iš-pár-ra-a[n-zi:3PL.PRS

kat-ta-aniš-pár-ra-a[n-zi


3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. (IV) 18′ LÚ.MEŠta-pa-ša-⸢tal⸣-[

(Frg. 1) Rs. (IV) 19′ NINDAša-ra-am-n[a-

(Frg. 1+2) Rs. (IV) 20′/1′ [1]:QUANcar D[UGḫ]u-⸢u-up⸣-[pá]r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢DUG⸣ḫ[u-u-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mar-nu-an]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

[1]D[UGḫ]u-⸢u-up⸣-[pá]r⸢KAŠ.GEŠTIN⸣1⸢DUG⸣ḫ[u-u-up-pármar-nu-an]

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

(Frg. 2) 2′ [pí-an-zi:3PL.PRS L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} NINDAš[a-ra-a-ma]:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[pí-an-ziL]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURNINDAš[a-ra-a-ma]

3PL.PRS
{(UNM)}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) 3′ [da-an-zi]:3PL.PRS ⸢LÚ⸣.MEŠta-⸢ḫi⸣-ia-⸢li-eš⸣:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [TÚG-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[da-an-zi]⸢LÚ⸣.MEŠta-⸢ḫi⸣-ia-⸢li-eš⸣[TÚG-aš]

3PL.PRS
NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 4′ [kur-ša]-⸢an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:DN.GEN.PL;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)};
:PNm.NOM.SG.C ḫár-kán-⸢zi:3PL.PRS tu⸣-ša-[an]:HITT.ACC.SG.C;
: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)}

[kur-ša]-⸢an⸣ḫár-kán-⸢zitu⸣-ša-[an]

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

DN.ACC.SG.C

DN.GEN.PL

2SG.IMP

{DN(UNM)}

PNm.NOM.SG.C
3PL.PRS
HITT.ACC.SG.C

CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

(Frg. 2) 5′ [a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} t]i-an-zi:3PL.PRS tu-uš-ša-[a]n?CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[ ]

[a-pí-iat]i-an-zitu-uš-ša-[a]n? …


{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
3PL.PRS		CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) 6′ [ta-a-i-mu-u]š-za:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠz[i-in-tu-ḫi-eš

[ta-a-i-mu-u]š-zaGALLÚ.MEŠz[i-in-tu-ḫi-eš

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) 7′ [KAŠ.GEŠTIN:{(UNM)} m]ar-nu-⸢wa⸣-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP L[Ú.MEŠḫa-a-pí-

[KAŠ.GEŠTINm]ar-nu-⸢wa⸣-an

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

(Frg. 2) 8′ [ ]x-an x x x[

…

(Frg. 2) 9′ [ ]x x x x x[

…

(Frg. 2) 10′ [ ]x x x x[

Rs. IV bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.68700885772705