TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.33 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 25.33+ (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.33 {Frg. 1} + KBo 20.14 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ [ Di-na-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-a]n-⸢zi:3PL.PRS LÚ.MEŠ⸣[ḫa-a-pí-eš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… Di-na-ra-ašḫa-lu-kántar-na-a]n-⸢ziLÚ.MEŠ⸣[ḫa-a-pí-eš-ša

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
3PL.PRS
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) 2′ [ ap-pa-an-zi]:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠZA.LA[M.GAR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-ḫu-da-an-zi:3PL.PRS

… ap-pa-an-zi]ta-anGIŠZA.LA[M.GAR-ašpé-e-ḫu-da-an-zi

3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

(Frg. 2) 3′ [ NIN.DINGIR]-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠGIDRU-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.[MEŠḫa-a-pí-eš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-wa-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG

… NIN.DINGIR]-ašLÚ˽GIŠGIDRU-ašLÚ.[MEŠḫa-a-pí-eš-šapé-ra-anḫu-wa-i

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. (I) 4′/4′ [ḫa-aš-š]a-a[n-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS t]a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} A-ŠAR-ŠU-NU:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a[p-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} te:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti-e-en-zi:3PL.PRS

[ḫa-aš-š]a-a[n-kánḫu-ia-an-zit]aA-ŠAR-ŠU-NUa[p-pa-an-ziteti-e-en-zi

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
3PL.PRS
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. (I) 5′/5′ [NIN.DIN]GIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-[ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} GI]ŠBANŠUR-un:ACC.SG.C;
:FNL(u).ACC.SG.C LÚSA[GI:{(UNM)}

[NIN.DIN]GIR-aše-[šaLÚ˽GIŠBANŠURGI]ŠBANŠUR-unLÚSA[GI

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

2SG.IMP.IMPF

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
ACC.SG.C

FNL(u).ACC.SG.C
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. (I) 6′/6′ [LUGAL]-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGA[L-aš-ša:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dza-i-u]-un:DN.ACC.SG.C a-ku-an-zi:3PL.PRS NIN.[DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi:3SG.PRS

[LUGAL]-ušMUNUS.LUGA[L-aš-šaDza-i-u]-una-ku-an-ziNIN.[DINGIR-aše-ku-zi

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
DN.ACC.SG.C
3PL.PRS
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. (I) 7′/7′ [LÚ].MEŠḫal-li-[ri-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAGI]-i:D/L.SG NIN.DINGIR-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GALḪI.[A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[LÚ].MEŠḫal-li-[ri-ešSÌR-RULÚSAGI]-iNIN.DINGIR-iaGALḪI.[A

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
D/L.SG
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. (I) 8′/8′ [ḫ]a-az-zi-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [a-ar-ga-mi]:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa-al-ḫa-an-zi:3PL.PRS [

[ḫ]a-az-zi-an-⸢zi⸣[a-ar-ga-mi]wa-al-ḫa-an-zi …

3PL.PRS
{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. (I) 9′/9′ [m]a-a-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GAL-ŠU-N[U:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫa-a]n-da-a-it-ta:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:ALL;
:{3SG.PST, 2SG.PST};
:INS;
:STF [

[m]a-a-na-aš-taGAL-ŠU-N[Uḫa-a]n-da-a-it-ta …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP}

{ALL, VOC.SG, STF}

ALL

{3SG.PST, 2SG.PST}

INS

STF

(Frg. 1+2) Vs. (I) 10′/10′ [w]a-ḫa-an-zi:3PL.PRS DUMU.NITA:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} D[UMU.MUNUS:{(UNM)} Di-n]a-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-ká[n:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-an-zi:3PL.PRS

[w]a-ḫa-an-ziDUMU.NITAÙD[UMU.MUNUSDi-n]a-ra-ašḫa-lu-ká[ntar-na-an-zi

3PL.PRS
{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. (I) 11′/11′ [1-Š]U:QUANmul wa-ḫa-an-zi:3PL.PRS DUMU.NITA:{(UNM)} [Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DUMU.MUNUS]:{(UNM)} Di-na-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ḫa-lu-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-an-zi:3PL.PRS

[1-Š]Uwa-ḫa-an-ziDUMU.NITA[ÙDUMU.MUNUS]Di-na-ra-aš[ḫa-lu-kántar-na-an-zi

QUANmul
3PL.PRS
{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. (I) 12′/12′ [NI]N.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠGIDRU-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u-wa-a-i]:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG ḫa-aš-ša-[an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS

[NI]N.DINGIR-ašLÚ˽GIŠGIDRU-ašpé-ra-anḫ[u-wa-a-i]ḫa-aš-ša-[an-kánḫu-ia-an-zi

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. (I) 13′/13′ [m]a-a-an: GAL-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ḫa-an-[da-a-it]-ta:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:ALL;
:{3SG.PST, 2SG.PST};
:INS;
:STF [

[m]a-a-anGAL-ŠU-NULUGAL-iḫa-an-[da-a-it]-ta …


{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP}

{ALL, VOC.SG, STF}

ALL

{3SG.PST, 2SG.PST}

INS

STF

(Frg. 1+2) Vs. (I) 14′/14′ [GI]Š.DINANNAḪI.A:{(UNM)} a-ar-ga-mi:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka-⸢ri-nu-an-zi⸣:3PL.PRS [

[GI]Š.DINANNAḪI.Aa-ar-ga-mika-⸢ri-nu-an-zi⸣ …

{(UNM)}
{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. (I) 15′ [p]é-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-wa-a-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG ḫa-aš-ša-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C [ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS A-ŠAR-ŠU-NU:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

[p]é-ra-anḫu-wa-a-iḫa-aš-ša-an-kán[ḫu-ia-an-ziA-ŠAR-ŠU-NU


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
3PL.PRS
{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. (I) 16′ [ap]-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} te:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti-en-zi:3PL.PRS 15:QUANcar NINDA⸢ša-ra⸣-[a-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ap]-pa-an-ziteti-en-zi15NINDA⸢ša-ra⸣-[a-ma

3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS
QUANcar
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. (I) 17′ [da]-an-zi:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} NIN.DINGIR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

[da]-an-ziDUMUMEŠ.É.GALNIN.DINGIRap-pa-an-zi …

3PL.PRS
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. (I) 18′ [ MUNU]S.MEŠzi-in-tu-ḫi-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} x[

… MUNU]S.MEŠzi-in-tu-ḫi-ešEGIR

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. (I) 19′ [ GIŠ].DINANNAḪI.A:{(UNM)} ḫa-az-zi-an-zi:3PL.PRS [

… GIŠ].DINANNAḪI.Aḫa-az-zi-an-zi …

{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. (I) 20′ [ Dḫal-ma-šu-it-t]a-⸢aš⸣:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚSANGA-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-pu-[ul-li-še-et:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

… Dḫal-ma-šu-it-t]a-⸢aš⸣LÚSANGA-aši-pu-[ul-li-še-et

DN.GEN.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Vs. (I) 21′ [ ]x-x-⸢aš⸣ NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ½:QUANcar [

… NINDA.GUR₄.RA½ …

{(UNM)}
QUANcar

(Frg. 1) Vs. (I) 22′ [ DUGḫa(?)]-ni-iš-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

… DUGḫa(?)]-ni-iš-ša-an

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. (I) 23′ [ ]x-a-an GIŠGIDRU[:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

… GIŠGIDRU[

{GN(UNM)}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. (I) 24′ [ ]x ḫa-aš-ša-an[:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

… ḫa-aš-ša-an[

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. (I) 25′ [ ]-zi (Rasur) [

… …

(Frg. 1) Vs. (I) 26′ [ ]x-ri-x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x ⸢ne-e⸣-a[n(-)

…

(Frg. 1) Rs. 2′ [ pé-ra-a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-wa-a-⸢i⸣[:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG

… pé-ra-a]nḫu-wa-a-⸢i⸣[


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]x-iz-zi ⸢Ù⸣[:CNJadd;
:;
:{(UNM)}

… ⸢Ù⸣[

CNJadd


{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ -z]i 3:QUANcar [

Rs. bricht ab

… 3 …

QUANcar
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.71875500679016