TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.31 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 25.31 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.31
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x[

…

Vs. II 2′ [ ] É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

… ÉDINGIR

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 3′ [LÚ].MEŠḫa-a-pí-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:D/L.SG LÚ⸢SANGA⸣-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} x[

[LÚ].MEŠḫa-a-pí-anLÚ⸢SANGA⸣-eš

{ACC.SG.C, GEN.PL}

D/L.SG
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 4′ ⸢A⸣-NU1 kar-pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(UNM)};
:2SG.IMP ḫar-zi:3SG.PRS x[ ]x[

… kar-pa-anḫar-zi

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{PNm(UNM)}

2SG.IMP
3SG.PRS

Vs. II 5′ 1:QUANcar DUMU.MUNUS:{(UNM)} pal-wa-at-ta-al-li-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ú-[en-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS

1DUMU.MUNUSpal-wa-at-ta-al-li-ešú-[en-zi

QUANcar
{(UNM)}
NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
3PL.PRS

3SG.PRS

Vs. II 6′ ⸢te⸣:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti-en-zi:3PL.PRS [LÚ]GUDU₁₂:{(UNM)} an-⸢da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ar⸣-[

⸢te⸣ti-en-zi[LÚ]GUDU₁₂an-⸢da

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 7′ a-ap-pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ti-i-e-ez-z[i]:3SG.PRS

a-ap-pa-anti-i-e-ez-z[i]

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS

Vs. II 8′ NIN.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠGIDRU-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé-e⸣-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-wa-a-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG [

NIN.DINGIR-ašLÚ˽GIŠGIDRU-aš⸢pé-e⸣-ra-anḫu-wa-a-i …

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

Vs. II 9′ 1-iš:QUANmul ke-e-et-ta:DEM1.INS;
: 1-iš:QUANmul ḫar-zi:3SG.PRS 14:QUANcar LÚ.MEŠḫa-a-[pí-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

1-iške-e-et-ta1-išḫar-zi14LÚ.MEŠḫa-a-[pí-eš

QUANmul
DEM1.INS


QUANmul
3SG.PRS
QUANcar
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 10′ iš-ga-ra-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa-aš-ša-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C 1-⸢ŠU⸣:QUANmul [

iš-ga-ra-an-te-ešḫa-aš-ša-an-kán1-⸢ŠU⸣ …

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
QUANmul

Vs. II 11′ ma-a-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} NIN.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ḫa-⸢an-da-a⸣-e-et-ta:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:ALL;
:{3SG.PST, 2SG.PST};
:INS;
:STF x[

ma-a-na-aš-taNIN.DINGIR-ašLUGAL-iḫa-⸢an-da-a⸣-e-et-ta

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP}

{ALL, VOC.SG, STF}

ALL

{3SG.PST, 2SG.PST}

INS

STF

Vs. II 12′ a-ap-pí-an-zi:3PL.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} A-ŠAR-ŠU-NU:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} NIN.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

a-ap-pí-an-zitaA-ŠAR-ŠU-NUap-pa-an-ziNIN.DINGIR-aš …

3PL.PRS
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 13′ ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS DUMU.NITA:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DUMU.MUNUS:{(UNM)} Di-na-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢tar⸣-n[a-an-zi:3PL.PRS

ú-e-eḫ-ziDUMU.NITAÙDUMU.MUNUSDi-na-ra-ašḫa-lu-kán⸢tar⸣-n[a-an-zi

3SG.PRS
{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
3PL.PRS

Vs. II 14′ [LÚ.M]EŠḫa-a-pí-eš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa-ḫa-an-zi:3PL.PRS ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} nam-ma: GÙB-li-⸢ia⸣:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C [wa-ḫa-an-zi:3PL.PRS

[LÚ.M]EŠḫa-a-pí-eš-šawa-ḫa-an-zita-aš-tanam-maGÙB-li-⸢ia⸣[wa-ḫa-an-zi

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3PL.PRS
CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C
3PL.PRS

Vs. II 15′ [DUMU.MUNUS]:{(UNM)} Di-na-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

[DUMU.MUNUS]Di-na-ra-ašḫa-lu-kántar-na-an-ziLÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ša …

{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
3PL.PRS
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 16′ [ a]p-⸢pa⸣-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠZA.LAM.GAR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-ḫu-da-an-zi:3PL.PRS [

… a]p-⸢pa⸣-an-zita-anGIŠZA.LAM.GAR-ašpé-e-ḫu-da-an-zi …

3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

Vs. II 17′ [NIN.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠGIDRU-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-wa-a-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG ḫa-aš-ša-a-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C [ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS

[NIN.DINGIR-ašLÚ˽GIŠGIDRU-aš]LÚ.MEŠḫa-a-pí-ašpé-e-ra-anḫu-wa-a-iḫa-aš-ša-a-an-kán[ḫu-ia-an-zi

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
3PL.PRS

Vs. II 18′ [A-ŠAR-ŠU-NU:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} te:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti-e]n-zi:3PL.PRS NIN.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} GIŠBANŠUR-u[n]:ACC.SG.C;
:FNL(u).ACC.SG.C

[A-ŠAR-ŠU-NUap-pa-an-ziteti-e]n-ziNIN.DINGIR-aše-šaLÚ˽GIŠBANŠURGIŠBANŠUR-u[n]

{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

2SG.IMP.IMPF

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
ACC.SG.C

FNL(u).ACC.SG.C

Vs. II 18a′ [ ] (Rasur) NIN.DINGIR-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} [

… NIN.DINGIR-i …

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

Vs. II 19′ [ a]-⸢ku-an-zi⸣:3PL.PRS NIN.DINGIR-ša:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-ku-zi:3SG.PRS LÚS[AGI:{(UNM)}

… a]-⸢ku-an-zi⸣NIN.DINGIR-šae-ku-ziLÚS[AGI

3PL.PRS
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS
{(UNM)}

Vs. II 20′ [ LÚ.MEŠḫal-l]i-ri-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAG[I:{(UNM)}

… LÚ.MEŠḫal-l]i-ri-ešSÌR-RULÚSAG[I

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}

Vs. II 21′ [ ] ⸢ma⸣-a-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG MUNUS.LU[GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

… ⸢ma⸣-a-na-aš-taLUGAL-iMUNUS.LU[GAL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. II 22′ [ ]x-aš? wa-al-⸢ḫa-an-zi?⸣:3PL.PRS [

Vs. II bricht ab

… wa-al-⸢ḫa-an-zi?⸣ …

3PL.PRS

Rs. III 1′ [ še-e-er?:;
:{DN(UNM)} tar-ku-wa-an?]-⸢zi:3PL.PRS;
:INF nam⸣-[ma:

… še-e-er?tar-ku-wa-an?]-⸢zinam⸣-[ma


{DN(UNM)}
3PL.PRS

INF

Rs. III 2′ [ Din]-a-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-an-z[i:3PL.PRS

… Din]-a-ra-ašḫa-lu-kántar-na-an-z[i

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
3PL.PRS

Rs. III 3′ [ ḫa-a-aš-š]a-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C 1-ŠU:QUANmul ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS ma-⸢a⸣-[na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

… ḫa-a-aš-š]a-an-kán1-ŠUḫu-ia-an-zima-⸢a⸣-[na-aš-ta

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
QUANmul
3PL.PRS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 4′ [ p]é-e-di-iš-mi-pát:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ZAG-ni:FNL(n).D/L.SG 1-ŠU:QUANmul wa-ḫa-[an-zi:3PL.PRS

… p]é-e-di-iš-mi-pátZAG-ni1-ŠUwa-ḫa-[an-zi

D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC
FNL(n).D/L.SG
QUANmul
3PL.PRS

Rs. III 5′ [ Di-na-ra-aš]:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-an-zi:3PL.PRS ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} nam-m[a: GÙB-li-ia:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C

… Di-na-ra-aš]ḫa-lu-kántar-na-an-zita-aš-tanam-m[aGÙB-li-ia

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
3PL.PRS
CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

Rs. III 6′ [wa-ḫa-an-z]i:3PL.PRS DUMU.NITA:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DUMU.MUNUS:{(UNM)} Di-na-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-[na-an-zi:3PL.PRS

[wa-ḫa-an-z]iDUMU.NITAÙDUMU.MUNUSDi-na-ra-ašḫa-lu-kántar-[na-an-zi

3PL.PRS
{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
3PL.PRS

Rs. III 7′ [a-ar-ka]-⸢mi⸣:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ga-ri-nu-an-zi:3PL.PRS NIN.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠGIDRU-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠḫa-⸢a⸣-[pí-

[a-ar-ka]-⸢mi⸣ga-ri-nu-an-ziNIN.DINGIR-ašLÚ˽GIŠGIDRU-aš

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
3PL.PRS
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 8′ [ḫu-wa]-⸢a⸣-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG ḫa-a-aš-ša-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS A-ŠAR-ŠU-NU:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-⸢pa⸣-[an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} te:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti-en-zi:3PL.PRS

[ḫu-wa]-⸢a⸣-iḫa-a-aš-ša-an-kánḫu-ia-an-ziA-ŠAR-ŠU-NUap-⸢pa⸣-[an-ziteti-en-zi

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
3PL.PRS
{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS

Rs. III 9′ [1]5:QUANcar NINDAša-ra-a-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} ú-da-an-zi:3PL.PRS LÚ.M[EŠḫa-pí-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1]5NINDAša-ra-a-maLÚMEŠ˽GIŠBANŠURú-da-an-ziLÚ.M[EŠḫa-pí-ia-aš

QUANcar
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
3PL.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 10′ iš-pa-ra-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠMU-RI-DI-ša:NOM.PL.C=CNJctr ku-wa-a-p[í-it-ta: NINDAša-ra-a-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

iš-pa-ra-an-ziLÚ.MEŠMU-RI-DI-šaku-wa-a-p[í-it-taNINDAša-ra-a-ma

3PL.PRS
NOM.PL.C=CNJctr

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 11′ [ti-an]-zi:3PL.PRS 1:QUANcar ḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ.GEŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar ḫu-⸢up-pár⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [mar-nu-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

[ti-an]-zi1ḫu-up-párKAŠ.GEŠTIN1ḫu-⸢up-pár⸣[mar-nu-an

3PL.PRS
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

Rs. III 12′ [NINDAša-ra-a]-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-zi:3PL.PRS x[

[NINDAša-ra-a]-mada-an-zi

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS

Rs. III 13′ [ NINDAša]-ra-a-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

… NINDAša]-ra-a-ma …

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 14′ [ ]-⸢mu⸣-[

Rs. III bricht ab

…
1
Es ist unklar, wie dieses Wort zu lesen ist. Neu E. 1980d: 79, Anm. 288 nennt das Substantiv anu- (so auch Friedrich J. - Kammenhuber A. 1975-1984a: 124a) und Akk. A-NU als Möglichkeiten.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.83985495567322