KBo 25.29 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ 1-Š]Uonce:QUANmul ⸢ḫa-aš⸣-š[ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II? 2′ pé-ra-a]nbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Vs. II? 3′ k]at-ta-an-nabelow:;
under: NA₄ta-ḫa-ap-še-et-ta-a-⸢e⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

Vs. II? 4′ -š]a-an ḫa-at-〈ta〉-rito dry up:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to pierce:3SG.PRS.MP;
hoe(?):LUW||HITT.D/L.SG;
to pierce:2SG.IMP;
emmer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

Vs. II? 5′ ] Éḫi-iš-ta-a-ašfunerary temple:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG;
gatekeeper(?):{D/L.SG, STF}

Vs. II? 6′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣cook:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ḫa-at-ta-an-tato pierce:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to pierce:3PL.PRS.MP

Vs. II? 7′ kar]-⸢pa-an⸣-zito lift:3PL.PRS

Vs. II? 8′ ]x-x

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ]D⸢UTU⸣-⸢wa⸣-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG

Rs. III? 2′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-e]p-zito seize:3SG.PRS

Rs. III? 3′ Dp]a-a-pa-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III? 4′ Dzi-li-pu-r]a-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠUonce:QUANmul

Rs. III? 5′ ḫa-at]-ta-al-wa-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

Rs. III? 6′ p]é-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-a[n-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? bricht ab