TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.171 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.171 (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.171

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ [ pé-ra-a]n?:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-⸢ŠU⸣:QUANmul [ ]

…	pé-ra-a]n?	3-⸢ŠU⸣	…
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul

Vs.? I 2′ [ pé-r]a-⸢an⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-⸢ŠU⸣:QUANmul

…	pé-r]a-⸢an⸣	3-⸢ŠU⸣
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul

Vs.? I 3′ [ ] ⸢pé-ra⸣-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [n-ŠU:QUANmul

…	⸢pé-ra⸣-an	[n-ŠU
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul

Vs.? I 4′ [ ] pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-⸢ŠU⸣:QUANmul

…	pé-ra-an	1-⸢ŠU⸣
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul

Vs.? I 5′ [ ] ⸢Dši-tar⸣-zu-na-i:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

…	⸢Dši-tar⸣-zu-na-i	1-ŠU
	DN.D/L.SG	QUANmul

Vs.? I 6′ [GIŠḫa-tal-w]a-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-ru-i:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:DN.D/L.SG 1-⸢ŠU⸣:QUANmul

[GIŠḫa-tal-w]a-aš	ta-ru-i	1-⸢ŠU⸣
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DN.D/L.SG	QUANmul

Vs.? I 7′ ⸢Dza-ap⸣-pa-aš:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-⸢ŠU⸣:QUANmul

⸢Dza-ap⸣-pa-aš	pé-ra-an	1-⸢ŠU⸣
{LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul

Vs.? I 8′ Dḫa-a-aš-ši-i:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-⸢ŠU⸣:QUANmul

Dḫa-a-aš-ši-i	pé-ra-an	1-⸢ŠU⸣
DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul

Vs.? I 9′ ú-it-ta-aš:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-⸢ŠU⸣:QUANmul

ú-it-ta-aš	pé-ra-an	1-⸢ŠU⸣
2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul

Vs.? I 10′ ⸢ši⸣-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢ši⸣-pa-an-ti
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? I 11′ [ ]x[ -t]a-a-ez-[z]i

…

Vs.? I 12′ [ ]x GIŠḫal-ma-aš-šu-it-t[i]:D/L.SG ši-ú-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		GIŠḫal-ma-aš-šu-it-t[i]	ši-ú-na-aš
		D/L.SG	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? I 13′ [ ]x-[š]a?

…

Vs.? I 14′ [ ]x[ ]x-zi

Vs.? I bricht ab

…		…

…	⸢pa-iz⸣-zi	ta-na-aš-ta	…
	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs.? II 2′ [ ]x a-da-an-zi:3PL.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

…		a-da-an-zi	ta-an
		3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? II 3′ [Éḫi]-lam-ni:D/L.SG ḫa-at-ta-an-t[a:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP

[Éḫi]-lam-ni	ḫa-at-ta-an-t[a
D/L.SG	{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3PL.PRS.MP

Vs.? II 4′ ⸢ta⸣-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lu-uš-ta-ni-ia-a[z:ABL;
:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL}

⸢ta⸣-an	lu-uš-ta-ni-ia-a[z
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ABL {D/L.SG, STF} {D/L.SG, ALL}

Vs.? II 5′ pár-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG ḫi-lam-na:ALL pé-e-x[

pár-na-aš	ḫi-lam-na
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG	ALL

Vs.? II 6′ na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL šu-up-pí-eš-⸢ke-wa⸣-[

na-an-za
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Vs.? II 7′ LÚ.MEŠḫé-eš-tu-u-um-ni-eš:NOM.PL.C [

LÚ.MEŠḫé-eš-tu-u-um-ni-eš	…
NOM.PL.C

Vs.? II 8′ da-an-[zi:3PL.PRS

da-an-[zi
3PL.PRS

Vs.? II 9′ ḫé-eš-⸢ta⸣-a-ša:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} x[

ḫé-eš-⸢ta⸣-a-ša
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs.? II 10′ 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: GU₄ÁBḪI.A:{(UNM)} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} [

10	GU₄ÁBḪI.A	GE₆	…
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)}

Vs.? II 11′ ÉRINMEŠ-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚ.M[EŠ

ÉRINMEŠ-az	Ù	…
{NOM.SG.C, VOC.SG} {(UNM)}	CNJadd {(UNM)}

Vs.? II 12′ [ ]x x lu-uš-t[a-ni-

…

Vs.? II 13′ [ ]x x[

Vs.? II bricht ab

…

Rs.? V 1′ [ ]x x x x-⸢pu?⸣ [

…				…

Rs.? V 2′ [t]i-i-ia-an-zi:3PL.PRS DUM[U:{(UNM)}

[t]i-i-ia-an-zi	DUM[U
3PL.PRS	{(UNM)}

Rs.? V 3′ [š]a-ku-wa-an-na-aš:GEN.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} tu-⸢u⸣-[ri:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF}

[š]a-ku-wa-an-na-aš	tu-⸢u⸣-[ri
GEN.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2SG.IMP {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? V 4′ LUGAL-uš-ša-an:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:FNL(u).ACC.SG.C ḫé-eš-x[

LUGAL-uš-ša-an
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} FNL(u).ACC.SG.C

Rs.? V 5′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ši-ú-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

an-da	ši-ú-na-aš
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? V 6′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-ap-pa-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-[

ta-aš	ḫa-ap-pa-na-aš
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST, 3SG.PST}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? V 7′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-[da:

LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-[da
DN.D/L.SG D/L.SG

Rs.? V 8′ šu-up-pí-⸢eš⸣-[š]a:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSA[NGA:{(UNM)}

šu-up-pí-⸢eš⸣-[š]a	LÚSA[NGA
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.C, NOM.SG.C} NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	{(UNM)}

Rs.? V 9′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-a-aš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ka-[

ta-aš	ḫa-a-aš-ša-aš
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST, 3SG.PST}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? V 10′ kat-ta: ti-e-ez-zi:3SG.PRS [

kat-ta	ti-e-ez-zi	…
	3SG.PRS

Rs.? V 11′ [LÚ]ME-ŠE-DI:{(UNM)} GIŠtu-u-ri-i[n:ACC.SG.C

[LÚ]ME-ŠE-DI	GIŠtu-u-ri-i[n
{(UNM)}	ACC.SG.C

Rs.? V 12′ [a]r-ki-ú-i:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG ta-a-la-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [

[a]r-ki-ú-i	ta-a-la-i	…
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} D/L.SG	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs.? V 13′ ⸢2⸣:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: x[

⸢2⸣	DUMUMEŠ.É.GAL	an-da
QUANcar	{(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs.? V 14′ ar-ki-ú-i:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG me-n[a-aḫ-ḫa-an-da:

ar-ki-ú-i	LUGAL-i	me-n[a-aḫ-ḫa-an-da
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} D/L.SG	DN.D/L.SG D/L.SG

Rs.? V 15′ m[a]-a-an: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GIŠkat-ta-[lu-uz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

m[a]-a-an	LUGAL-uš	GIŠkat-ta-[lu-uz-zi
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? V 16′ [š]a-ku-wa-an-na-aš:GEN.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-r[i:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF}

[š]a-ku-wa-an-na-aš	tu-u-r[i
GEN.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2SG.IMP {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? V 17′ pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: an-da-an-na-⸢an⸣:PTCP.ACC.SG.C;
: [

pa-a-i	an-da-an-na-⸢an⸣	…
{3SG.PRS, 2SG.IMP}	PTCP.ACC.SG.C

Rs.? V 18′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} me-em-⸢ma-al-la⸣:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

na-aš-ta	me-em-⸢ma-al-la⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? V 19′ LÚ˽ḫé-eš-ta-a:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} [d]a-a-[ ]x[

Rs.? V bricht ab

LÚ˽ḫé-eš-ta-a
{(UNM)} {ALL, VOC.SG}

Rs.? VI 1′ [ ú-d]a-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

…	ú-d]a-i
	3SG.PRS GN.D/L.SG

Rs.? VI 2′ [ LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢pár⸣-š[i-i]a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP x[ -t]a

…	LUGAL-u]š	⸢pár⸣-š[i-i]a		…
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs.? VI 3′ [ pa]-⸢a⸣-an-zi:3PL.PRS

…	pa]-⸢a⸣-an-zi
	3PL.PRS

Rs.? VI 4′ ⸢D⸣te-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C a-ša-an-ta-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
: a-ku-wa-a[n-z]i:3PL.PRS

⸢D⸣te-li-pí-nu-un	a-ša-an-ta-aš	a-ku-wa-a[n-z]i
DN.ACC.SG.C	{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	3PL.PRS

Rs.? VI 5′ [GI]Š.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-e-ri-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

[GI]Š.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-e-ri-eš	SÌR-RU	…
{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? VI 6′ [t]u-ú-⸢un-na⸣-ki-iš-na-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)} pa-a-a[n-z]i:3PL.PRS

[t]u-ú-⸢un-na⸣-ki-iš-na-an	LÚ.MEŠDUGUD	pa-a-a[n-z]i
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}	3PL.PRS

Rs.? VI 7′ Dtu-u-ḫa-ša-il:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ša-an-ta-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
: a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

Dtu-u-ḫa-ša-il	a-ša-an-ta-aš	a-ku-wa-an-zi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	3PL.PRS

Rs.? VI 8′ GI]Š.D⸢INANNA⸣:{(UNM)} TUR:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-e-ia-ri:D/L.SG SÌR-⸢RU⸣:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GI]Š.D⸢INANNA⸣	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-e-ia-ri	SÌR-⸢RU⸣
{(UNM)}	{(UNM)}	D/L.SG	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? VI 9′ DUMUMEŠ.LUGAL:{(UNM)} pa-a-an-zi:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)}

DUMUMEŠ.LUGAL	pa-a-an-zi	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
{(UNM)}	3PL.PRS	{(UNM)}

Rs.? VI 10′ ⸢GIŠ⸣BANŠURḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-an-zi:3PL.PRS LUGAL-uš-ša-[a]n:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:FNL(u).ACC.SG.C a-ap-pa-i:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣BANŠURḪI.A	da-an-zi	LUGAL-uš-ša-[a]n	a-ap-pa-i
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PRS	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} FNL(u).ACC.SG.C	3SG.PRS

Rs.? VI 11′ [KU]ŠNÍG.BÀRḪI.A-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ḫal-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP ši-wa-at-t[i]:D/L.SG;
:DN.D/L.SG

[KU]ŠNÍG.BÀRḪI.A-an	ḫal-zi-ia	ši-wa-at-t[i]
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	{D/L.SG, ALL} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP 2PL.IMP	D/L.SG DN.D/L.SG

Rs.? VI 12′ [na-a]t-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-at-kán-zi:3PL.PRS

[na-a]t-ta	ḫa-at-kán-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	3PL.PRS

Rs.? VI 13′ [ ]x(-)nu-x ⸢da⸣-an-zi:3PL.PRS GU₄.MAḪḪI.A:{(UNM)} GU₄⸢ÁB⸣ḪI.A-ša:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		⸢da⸣-an-zi	GU₄.MAḪḪI.A	GU₄⸢ÁB⸣ḪI.A-ša
		3PL.PRS	{(UNM)}	{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? VI 14′ [ L]UGAL-uš-ša:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} te-ez-zi:3SG.PRS

…	L]UGAL-uš-ša	te-ez-zi
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	3SG.PRS

Rs.? VI 15′ [ ]-⸢zi LUGAL-i⸣-[m]a:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ḫa-lu-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú-⸢da⸣-an-zi:3PL.PRS

…		LUGAL-i⸣-[m]a	ḫa-lu-kán	ú-⸢da⸣-an-zi
		DN.D/L.SG D/L.SG	{ACC.SG.C, GEN.PL}	3PL.PRS

Rs.? VI 16′ [ ḫa-aš-ša-an-z]i:3PL.PRS KU[Š?NÍG.BÀ]R-aš-ta:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ⸢uš-ši-ia⸣-[an-z]i:3PL.PRS

Rs.? VI bricht ab

…	ḫa-aš-ša-an-z]i	KU[Š?NÍG.BÀ]R-aš-ta	⸢uš-ši-ia⸣-[an-z]i
	3PL.PRS	{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	3PL.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 25.171 (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.171

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 25.171 (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.171

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3