TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.170 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 30.86+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.86 {Frg. 1} + KBo 30.87 {Frg. 3} (+) KBo 25.170 {Frg. 2} + KBo 30.88 {Frg. 4} (+) KBo 43.217 {Frg. 5}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3)Vs. 1′ [e-ku-zi]:3SG.PRS ⸢GIŠ.I[NANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDAta-kar-mu-ú-un:ACC.SG.C pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[e-ku-zi]⸢GIŠ.I[NANNAGALSÌR-RUNINDAta-kar-mu-ú-unpár-ši-ia]

3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 3)Vs. 2′ [na-an-za-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk A-N[A GIŠBANŠUR-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-an-za-kán]A-N[A GIŠBANŠUR-ŠUda-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3)Vs. 3′ [DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dš]u-wa-li-i[a-at-ta-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GAL:{ABL, INS} e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[DIŠKURDš]u-wa-li-i[a-at-ta-anTUŠ-ašIŠ-TU GALe-ku-ziGIŠ.INANNAGALSÌR-RU]

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
DN.ACC.SG.C

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 3)Vs. 4′ [NINDAta-k]ar-mu-ú-un:ACC.SG.C pár-š[i-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GIŠBANŠUR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[NINDAta-k]ar-mu-ú-unpár-š[i-iana-an-za-kánGIŠBANŠUR-ŠUda-a-i]

ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3)Vs. 5′ ⸢D⸣te-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C Dk[a-at-taḫ-ḫa-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} Dlu-ul-la-pé-eš-uš(?)]:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

⸢D⸣te-li-pí-nu-unDk[a-at-taḫ-ḫa-anDlu-ul-la-pé-eš-uš(?)]

DN.ACC.SG.C
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3)Vs. 6′ GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU BI-IB-RI[:{ABL, INS} e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

GUB-ašIŠ-TU BI-IB-RI[e-ku-ziGIŠ.INANNAGALSÌR-RUNINDA.GUR₄.RAGALpár-ši-ia]

3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 3)Vs. 7′ na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GIŠBANŠUR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [da-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-za-kánGIŠBANŠUR-ŠU[da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3)Vs. 8′ DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} Dzi-it-ḫa-⸢a⸣-[ri-ia-an:DN.ACC.SG.C;
:DN.D/L.SG Da-a-la-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GAL]:{ABL, INS}

DKALDzi-it-ḫa-⸢a⸣-[ri-ia-anDa-a-la-anTUŠ-ašIŠ-TU GAL]

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
DN.ACC.SG.C

DN.D/L.SG
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}

(Frg. 3)Vs. 9′ e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌ[R-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDAta-kar-mu-ú-un:ACC.SG.C pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

e-ku-ziGIŠ.INANNAGALSÌ[R-RUNINDAta-kar-mu-ú-unpár-ši-ia]

3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 3)Vs. 10′ na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GIŠBA[NŠUR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-za-kánGIŠBA[NŠUR-ŠUda-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3)Vs. 11′ DUMU.LUGAL:{(UNM)} 2:QUANcar LÚ.MEŠSANGA-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} [a-še-e-ša-an-zi:3PL.PRS na-aš-ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

DUMU.LUGAL2LÚ.MEŠSANGA-ia[a-še-e-ša-an-zina-aš-ta]

{(UNM)}
QUANcar
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 3)Vs. 12′ LÚSANGA:{(UNM)} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} MUNUSSANGA:{(UNM)} D[ḫal-ki-ia-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-a-an-zi]:3PL.PRS

LÚSANGADKALMUNUSSANGAD[ḫal-ki-ia-ašpa-ra-apa-a-an-zi]

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
DN.GEN.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. 13′ NINDAša-ra-a-ma-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

NINDAša-ra-a-ma-iaLÚÉ[

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+3)Vs. 1′/Vs. 14′ DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} Dḫal-ma-aš-šu-[it-ti-in:DN.ACC.SG.C GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GAL:{ABL, INS} e-ku-zi]:3SG.PRS

DZA-BA₄-BA₄Dḫal-ma-aš-šu-[it-ti-inGUB-ašIŠ-TU GALe-ku-zi]

{DN(UNM)}
DN.ACC.SG.C
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
3SG.PRS

(Frg. 1+3)Vs. 2′/Vs. 15′ GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢SÌR⸣-[RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk wa-a-ki]:3SG.PRS

GIŠ.INANNAGAL⸢SÌR⸣-[RUNINDA.GUR₄.RApár-ši-iana-an-za-kánwa-a-ki]

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. 3′ nuCONNn ½:QUANcar A-NA L[ÚNAR(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: ar-ga-mi:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-u-ri]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu½A-NA L[ÚNAR(?)pa-a-iar-ga-migal-gal-tu-u-ri]
CONNn
QUANcar
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1)Vs. 4′ ḫa-az-zi-iš-[kán-zi:3PL.PRS.IMPF iš-ḫa-mi-iš-kán-zi]:3PL.PRS.IMPF

ḫa-az-zi-iš-[kán-ziiš-ḫa-mi-iš-kán-zi]

3PL.PRS.IMPF
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1)Vs. 5′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-ḫ[a-an-zi:3PL.PRS LÚSAGI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.GUR₄.RAḪI.A(?):{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-zi]:3SG.PRS

na-aš-taša-an-ḫ[a-an-ziLÚSAGI-ašNINDA.GUR₄.RAḪI.A(?)ša-ra-ae-ep-zi]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
3PL.PRS
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. 6′ DUMU.LUGAL:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-a[n-da: UŠ-KÉ-EN]:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

DUMU.LUGALme-na-aḫ-ḫa-a[n-daUŠ-KÉ-EN]

{(UNM)}

{4SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1)Vs. 7′ LÚSAGI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUMU.[LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

LÚSAGI-ašA-NA DUMU.[LUGALa-ku-wa-an-napa-a-i]

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1)Vs. 8′ GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.[GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫa-an-da-a-ez-zi]:3SG.PRS

GIŠ.INANNAGALSÌR-RUNINDA.[GUR₄.RApár-ši-iana-anḫa-an-da-a-ez-zi]

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. 9′ NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} kat-ta-an: [ḫu-in-nu-uz-zi]:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RAḪI.Akat-ta-an[ḫu-in-nu-uz-zi]

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. 10′ ⸢DUMU.LUGAL⸣:{(UNM)} a-pu-un-pát:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C GAL-⸢in⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:FNL(i).ACC.SG.C [ a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú-UL:NEG da-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢DUMU.LUGAL⸣a-pu-un-pátGAL-⸢in⸣ … a-ku-wa-an-naÚ-ULda-a-i]

{(UNM)}
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

FNL(i).ACC.SG.C
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
NEG
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1)Vs. 11′ [NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} p]ár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-⸢an⸣[: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pár-ši-ia-an-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} NINDA.GUR₄.RAḪI.A]:{(UNM)}

[NINDA.GUR₄.RAḪI.Ap]ár-ši-iana-⸢an⸣[pár-ši-ia-an-da-ašNINDA.GUR₄.RAḪI.A]

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. 12′ [kat-ta-an: ḫ]u-in-n[u-uz-zi(?)]:3SG.PRS

Vs. I? bricht ab

[kat-ta-anḫ]u-in-n[u-uz-zi(?)]


3SG.PRS

(Frg. 4)Rs.?

(Frg. 4)Rs.? 1′ [Dte-li-pí-nu-u]n:DN.ACC.SG.C Dk[a-at-taḫ-ḫa-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} Dlu-ul-la-pé-eš-uš(?)]:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[Dte-li-pí-nu-u]nDk[a-at-taḫ-ḫa-anDlu-ul-la-pé-eš-uš(?)]

DN.ACC.SG.C
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4)Rs.? 2′ [Dḫal-pu-u-ti-l]i-in:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C GU[B-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GAL:{ABL, INS} e-ku-zi]:3SG.PRS

[Dḫal-pu-u-ti-l]i-inGU[B-ašIŠ-TU GALe-ku-zi]

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
3SG.PRS

(Frg. 4)Rs.? 3′ [GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌ]R-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an-za-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

[GIŠ.INANNAGALSÌ]R-RUNINDA.GUR₄.R[Apár-ši-iana-an-za-kán]

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 4)Rs.? 4′ [A-NA G]IŠBANŠUR-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

[A-NA G]IŠBANŠUR-ŠUda-a-i …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Rs.? 5′ [Dḫal-ma-šu-i]t-ti:DN.D/L.SG a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ki-iš-š[a-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

[Dḫal-ma-šu-i]t-tia-ku-wa-an-naki-iš-š[a-an

DN.D/L.SG
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

(Frg. 4)Rs.? 6′ [ ]-an-zi

…

(Frg. 4)Rs.? 7′ [DKAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} Dzi-it-ḫa-ri-ia-an:DN.ACC.SG.C;
:DN.D/L.SG Da-a-l[a-an]:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

[DKAL]Dzi-it-ḫa-ri-ia-anDa-a-l[a-an]

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
DN.ACC.SG.C

DN.D/L.SG
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

(Frg. 4)Rs.? 8′ [TUŠ-aš]:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GAL:{ABL, INS} e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-R[U]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[TUŠ-aš]IŠ-TU GALe-ku-ziGIŠ.INANNAGALSÌR-R[U]

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 4)Rs.? 9′ [NINDAt]a-〈kar〉-mu-ú-un:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

[NINDAt]a-〈kar〉-mu-ú-unpár-ši-iana-an-za-kán

ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 4)Rs.? 10′ [A]-NA GIŠBANŠUR-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende der Vs. II?

[A]-NA GIŠBANŠUR-ŠUda-a-i

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Vs.? 1 [DU]MU.⸢LUGAL⸣:{(UNM)} [2:QUANcar LÚ.MEŠSANGA-i]a:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} [a-še-e-ša-an-zi]:3PL.PRS

[DU]MU.⸢LUGAL⸣[2LÚ.MEŠSANGA-i]a[a-še-e-ša-an-zi]

{(UNM)}
QUANcar
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 4)Vs.? 2 [a]p-pé-ez-z[i-eš]-⸢ma⸣:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} LÚ.MEŠSA[NGA:{(UNM)} GUNNI-an-kán(?)]:ACC.SG=OBPk

[a]p-pé-ez-z[i-eš]-⸢ma⸣LÚ.MEŠSA[NGAGUNNI-an-kán(?)]

{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}
{(UNM)}
ACC.SG=OBPk

(Frg. 4)Vs.? 3 [ḫ]u-u-ia-an-z[i:3PL.PRS n]a-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ra-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} [LÚ.MEŠSANGA-ia-az]:FNL(i).ABL;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)};
:{D/L.SG, FNL(i).ALL}

[ḫ]u-u-ia-an-z[in]a-⸢at⸣a-ra-an-da[LÚ.MEŠSANGA-ia-az]

3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
FNL(i).ABL

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}

{D/L.SG, FNL(i).ALL}

(Frg. 4)Vs.? 4 [GA]LḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} zi-in-na-an-zi:3PL.PRS [na-at(?):{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-nu-an-zi]:3PL.PRS

[GA]LḪI.Aar-ḫazi-in-na-an-zi[na-at(?)ar-nu-an-zi]

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS

(Frg. 4)Vs.? 5 [DZA]-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} Dḫal-ma-aš-šu-i-it-ti-i[n:DN.ACC.SG.C GUB-aš]:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DZA]-BA₄-BA₄Dḫal-ma-aš-šu-i-it-ti-i[nGUB-aš]

{DN(UNM)}
DN.ACC.SG.C
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4)Vs.? 6 [IŠ-T]U GAL:{ABL, INS} e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-R[U:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.RA(?)]:{(UNM)}

[IŠ-T]U GALe-ku-ziGIŠ.INANNAGALSÌR-R[UNINDA.GUR₄.RA(?)]

{ABL, INS}
3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}

(Frg. 4)Vs.? 7 [pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk wa-a-ki:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚSAG[I-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ½]:QUANcar

[pár-ši-i]ana-an-kánwa-a-kinu-zaLÚSAG[I-aš½]

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
3SG.PRS		CONNn=REFL
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar

(Frg. 4)Vs.? 8 [da-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ½-ma-za:QUANcar=CNJctr=REFL LÚNAR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

[da-a-i]½-ma-zaLÚNAR-ašda-a-i …

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
QUANcar=CNJctr=REFL
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)Vs.? 9 [ḫu-u-ma-a]n-ti:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ki-iš-š[a-ri]:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG

[ḫu-u-ma-a]n-tia-ku-wa-an-naki-iš-š[a-ri]

{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

DN.D/L.SG

(Frg. 4)Vs.? 10 [pí-ia-a]n-zi:3PL.PRS ar-ga-mi:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-t[u-ri]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[pí-ia-a]n-ziar-ga-migal-gal-t[u-ri]

3PL.PRS
{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 4)Vs.? 11 [ḫa-az-zi-i]š-kán-zi:3PL.PRS.IMPF iš-ḫa-m[i-iš-kán-zi]:3PL.PRS.IMPF

[ḫa-az-zi-i]š-kán-ziiš-ḫa-m[i-iš-kán-zi]

3PL.PRS.IMPF
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4)Vs.? 12 [nam-ma-a]n-kán: DUMU.LUGAL:{(UNM)} GA[L-in:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:FNL(i).ACC.SG.C pa-a-i(?)]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[nam-ma-a]n-kánDUMU.LUGALGA[L-inpa-a-i(?)]


{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

FNL(i).ACC.SG.C
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2)r. Kol. 1′ LÚSAG[I-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUMU.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

LÚSAG[I-ašA-NA DUMU.LUGALa-ku-wa-an-napa-a-i]

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2)r. Kol. 2′ DUMU.LUGAL:{(UNM)} DG[AL.ZU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU BI-IB-RI:{ABL, INS} e-ku-zi]:3SG.PRS

DUMU.LUGALDG[AL.ZUGUB-ašIŠ-TU BI-IB-RIe-ku-zi]

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
3SG.PRS

(Frg. 2)r. Kol. 3′ GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} S[ÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an(?)]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}

GIŠ.INANNAGALS[ÌR-RUNINDA.GUR₄.RApár-ši-iana-an(?)]

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

(Frg. 2)r. Kol. 4′ ḫa-an-da-a-ez-[zi:3SG.PRS A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-an]:

ḫa-an-da-a-ez-[ziA-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Akat-ta-an]

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)r. Kol. 5′ ḫu-i-nu-uz-[zi]:3SG.PRS

ḫu-i-nu-uz-[zi]

3SG.PRS

(Frg. 2)r. Kol. 6′ DUMU.LUGAL:{(UNM)} a-pu-u-un-p[át:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C GAL-in:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:FNL(i).ACC.SG.C a-ku-wa-an-na(?)]:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DUMU.LUGALa-pu-u-un-p[átGAL-ina-ku-wa-an-na(?)]

{(UNM)}
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

FNL(i).ACC.SG.C
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2)r. Kol. 7′ Ú-UL:NEG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚS[AGI:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-a-i(?)]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

Ú-ULda-a-iLÚS[AGIpa-ra-apa-a-i(?)]

NEG
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2)r. Kol. 8′ NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫa-an-da-a-ez-zi(?)]:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RApár-ši-i[ana-anḫa-an-da-a-ez-zi(?)]

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2)r. Kol. 9′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pár-ši-ia-a[n-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} kat-ta-an: ḫu-i-nu-uz-zi]:3SG.PRS

Rs. III? bricht ab

[n]a-anpár-ši-ia-a[n-da-ašNINDA.GUR₄.RAḪI.Akat-ta-anḫu-i-nu-uz-zi]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 5)1′ ]x-aš-šu-li[

…

(Frg. 5)2′ a-ku-wa]-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠU-i:D/L.SG [

… a-ku-wa]-an-naŠU-i …

INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
D/L.SG

(Frg. 5)3′ ]-a ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

… ša-ra-a


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 5)4′ UŠ-K]É-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-[

… UŠ-K]É-EN

{4SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 5)5′ ]da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

… ]da-a-i …

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5)6′ ] Dḫal-ki-in:DN.ACC.SG.C I[Š-TU GAL:{ABL, INS}

… Dḫal-ki-inI[Š-TU GAL

DN.ACC.SG.C
{ABL, INS}

(Frg. 5)7′ SÌ]R-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA*t[a*-kar-mu-un:ACC.SG.C

… SÌ]R-RUNINDA*t[a*-kar-mu-un

{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
ACC.SG.C

(Frg. 5)8′ GIŠBANŠ]UR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

… GIŠBANŠ]UR-ŠUda-a-i …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5)9′ Dka-az-zu-ma-l]i-li-i[n:DN.ACC.SG.C

Lücke unbekannter Größe

Kolophon

… Dka-az-zu-ma-l]i-li-i[n

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. 1′ ⸢DUB⸣:{(UNM)} [

⸢DUB⸣ …

{(UNM)}

(Frg. 1)Rs. 2′ ku-in[:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C

ku-in[

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. Anfang von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3)Rs. erhaltener Teil der Kolumne unbeschrieben

Rs. IV? bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.6799719333649