TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.161 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.161 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 25.161

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL x[

⸢nu⸣-za
CONNn=REFL

Vs.? 2′ ⸢nu⸣CONNn na-a[k?-

⸢nu⸣
CONNn

Vs.? 3′ GU₄ÁBḪI.Acow:{(UNM)} [

GU₄ÁBḪI.A	…
cow {(UNM)}

Vs.? 4′ iš-tar-n[aamid: ]x[

iš-tar-n[a	…
amid

Vs.? 5′ nuCONNn na-a[k-ku-u]š-[

nu
CONNn

Vs.? 6′ nuCONNn ma-a-anas: [ ]x-ri [

nu	ma-a-an	…		…
CONNn	as

Vs.? 7′ ⸢na⸣-ak-[ku-uš-š]a-[ ]x[

Vs.? 8′ ma-a-anas: a-x-x[

ma-a-an
as

Vs.? 9′ na-ak-ku-uš-ša!?-ḫi-x[ ]x[

	…

Vs.? 10′ A-NA DUGDÍLIMspoon:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x NUMUNḪ[I.Aseed:{(UNM)}

A-NA DUGDÍLIM		…		NUMUNḪ[I.A
spoon {D/L.SG, D/L.PL, ALL}				seed {(UNM)}

Vs.? 11′ iš-ḫu-[ ḫ]ar-ki-[

	…

Vs.? 12′ x-x-x[ ]x x[

Vs.? bricht ab

	…

Rs.? 2′ ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢A⸣-NA	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 3′ na-x[

Rs.? 4′ ⸢ti⸣-x[

Rs.? bricht ab

1.6213250160217