TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.157 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.157+ (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.157 {Frg. 1} + KBo 39.279 {Frg. 2} + KBo 20.96 {Frg. 3} + KBo 20.84 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 2′ [LÚš]e-er-ḫa-la-a[n:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[LÚš]e-er-ḫa-la-a[n
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 3′ ⸢D⸣ši-ú-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚAL[AM.ZU₉:{(UNM)}

⸢D⸣ši-ú-na-aš	LÚAL[AM.ZU₉
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 4′ nuCONNn NIN.DINGIR-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ḫal-zi-x-[x

nu	NIN.DINGIR-i
CONNn	D/L.SG {D/L.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 5′ GIŠza-ḫar-ti-in:ACC.SG.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: x[

GIŠza-ḫar-ti-in	an-da
ACC.SG.C	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 6′ 14:QUANcar GIŠkur-ši:{D/L.SG, STF} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: x[

14	GIŠkur-ši	an-da-an
QUANcar	{D/L.SG, STF}	PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Dši-ú-ni:DN.D/L.SG ḫi-in-ga-[

na-aš	Dši-ú-ni
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	DN.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 8′ ma-a-an: NIN.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: x[

ma-a-an	NIN.DINGIR-aš	an-da
	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 9′ LÚ.MEŠSANGA:{(UNM)} MUNUS.MEŠ*ši*-wa-an-za-an-[na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

LÚ.MEŠSANGA	MUNUS.MEŠši-wa-an-za-an-[na
{(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 10′ LÚSANGA:{(UNM)} Dte-te-eš-ḫa-wipí-i[n:DN.ACC.SG.C

LÚSANGA	Dte-te-eš-ḫa-wipí-i[n
{(UNM)}	DN.ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 11′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L ⸢ar⸣-x[

na-aš	kat-ti-iš-ši
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	bei ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 12′ LÚ˽GIŠGIDRU:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢ḫa-a-pí-iš⸣:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

LÚ˽GIŠGIDRU	LÚ.MEŠ⸢ḫa-a-pí-iš⸣	…
{(UNM)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 13′ [L]Ú˽GIŠGIDRU:{(UNM)} ḫa-x[

[L]Ú˽GIŠGIDRU
{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 14′ [ ]x x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 1′ [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 2′ [ -z]i nuCONNn [

…		nu	…
		CONNn

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 3′ [ ](-)⸢pé-da⸣ ú-wa-x[

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 4′ [ ]x-kán-zi na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		na-a[t
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 5′ [ a-k]u!?-wa-a-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-⸢e⸣-[ek-zi:3SG.PRS

…	a-k]u!?-wa-a-an-na	ú-⸢e⸣-[ek-zi
	INF GEN.PL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 6′ [ ] LÚ˽GIŠGIDRU:{(UNM)} LÚ.MEŠḫa-a-[pí-

…	LÚ˽GIŠGIDRU
	{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 7′ [ ] ta-paCONNt=OBPp ap-pí-an-z[i:3PL.PRS

…	ta-pa	ap-pí-an-z[i
	CONNt=OBPp	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 8′ [ ] ⸢D⸣ši-ú-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ni-ia-at-t[a:ALL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP

…	⸢D⸣ši-ú-na-aš	a-ni-ia-at-t[a
	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ALL {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} STF {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {2SG.PST, 3SG.PST} 3SG.PST.MP

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 9′ [MUNUSzi-in-tu-ḫi]-⸢e⸣-ša:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} ki-iš-ša-a[n:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

[MUNUSzi-in-tu-ḫi]-⸢e⸣-ša	DUMUMEŠ.É.GAL	ki-iš-ša-a[n
NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 10′ [ GIŠBA]NŠURḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	GIŠBA]NŠURḪI.A	ti-an-zi	nu-uš-ša-a[n
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 11′ [ ]x-ta ša-ak-ku-nu-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} la-ap-p[í-na-anSAR:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		ša-ak-ku-nu-an	la-ap-p[í-na-anSAR
		{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 12′ [ L]Ú˽GIŠGIDRU:{(UNM)} ½:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} ša-ak-ku-⸢nu⸣-[an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

…	L]Ú˽GIŠGIDRU	½	NINDA.KU₇	ša-ak-ku-⸢nu⸣-[an
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 13′ [ ] ša-ak-ku-nu-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠU.⸢KIŠ⸣SAR:{(UNM)} x[

…	ša-ak-ku-nu-an	ŠU.⸢KIŠ⸣SAR
	{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 14′ [ DUMUM]EŠ.É.GAL:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
:D/L.SG LÚ[

…	DUMUM]EŠ.É.GAL	GAL	LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia	…
	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} D/L.SG

(Frg. 3+1) Rs. lk. Kol. 15′/1′ [ ]x LÚSANGA:{(UNM)} Dte-te-eš-ḫa-wipí:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} L[Ú]x x x x x x x x[ ]

…		LÚSANGA	Dte-te-eš-ḫa-wipí						…
		{(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3+1) Rs. lk. Kol. 16′/2′ [ MUNUSzi-in-t]u-ḫi-e-ša:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ka-ru-ú:ADV ⸢an-dur⸣-za:ADV a-ša-an-zi:3PL.PRS [ ]

…	MUNUSzi-in-t]u-ḫi-e-ša	ka-ru-ú	⸢an-dur⸣-za	a-ša-an-zi	…
	NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ADV	ADV	3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. lk. Kol. 17′/3′ [ ]x x[ ]-⸢an⸣ TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi:3SG.PRS LÚSAGI:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢÚ:{(UNM)} [ ]

…			…		TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚSAGI	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ	…
					ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 4′ [ ]x-aš pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚSAGI:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS [ ]

…		pár-ši-ia	LÚSAGI	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	…
		3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 5′ [ ]x-zi na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠḫa-at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i:D/L.SG da-⸢a⸣-[i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

…		na-aš-ša-an	GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	da-⸢a⸣-[i	…
		{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 6′ [ GI]ŠBANŠUR-⸢az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG} da-a-i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NIN.DINGIR-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: NIN.DINGIR-⸢aš⸣:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ]

…	GI]ŠBANŠUR-⸢az	da-a-i⸣	NIN.DINGIR-i	pa-a-i	NIN.DINGIR-⸢aš⸣	pár-ši-i[a	…
	ABL {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} {ALL, VOC.SG}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	D/L.SG {D/L.SG, STF}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 7′ [ GI]ŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GI]ŠBANŠUR-i	da-a-i
	D/L.SG	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 8′ [ ]x ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS ta-kán GIŠBANŠURḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ir-ḫa-a-ez-zi	ta-kán	GIŠBANŠURḪI.A	ar-ḫa
		3SG.PRS		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+4) Rs. lk. Kol. 9′/lk. Kol. 1′ [ t]a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} GIŠBANŠURḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ša-an-na-pí-la:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-⸢da⸣-⸢i?⸣:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

…	t]a	GIŠBANŠURḪI.A	pa-ra-a	ša-an-na-pí-la	ú-⸢da⸣-⸢i?⸣
	CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3SG.PRS GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 10′ [ ]-⸢i⸣-na-aš-ta NIN.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-ez-zi:3SG.PRS

…		NIN.DINGIR-aš	pa-ra-a	ú-ez-zi
		{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 11′ [ GIŠḫu-lu-ga-a]n-ni-ia:{D/L.SG, ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn 1-ŠU:QUANmul ⸢ir-ḫa-a⸣-[ez-zi:3SG.PRS ]

…	GIŠḫu-lu-ga-a]n-ni-ia	e-ša	nu	1-ŠU	⸢ir-ḫa-a⸣-[ez-zi	…
	{D/L.SG, ALL} D/L.SG {D/L.SG, STF}	3SG.PRS.MP {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} 2SG.IMP.IMPF HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. lk. Kol. 12′/lk. Kol. 2″ [ ]x pa-iz-zi:3SG.PRS MUNUS.MEŠzi-i[n-tu-ḫi- ]x-ŠU

…		pa-iz-zi		…
		3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 13′ [ ]x-aš an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫi-lam-n[i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ]

…		an-da	ḫi-lam-n[i	…
		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	D/L.SG {D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2+4) Rs. lk. Kol. 14′/1′/lk. Kol. 3″ [ ]x-zi ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} x[ -i]a-an-zi

…		ne	EGIR		…
		{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} 2SG.IMP {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}

Rs. lk. Kol. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 2) 2′ [ t]a-⸢a-an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-e-da-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:3SG.PST te-ri-ia-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:;
:HITT.ACC.SG.C;
:D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} p[é-e-da-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:3SG.PST

…	t]a-⸢a-an⸣	pé-e-da-an	te-ri-ia-an	p[é-e-da-an
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 3SG.PST	{ACC.SG.C, GEN.PL} HITT.ACC.SG.C D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 3SG.PST

(Frg. 2) 3′ [ḫa-an-da-an-te]-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

[ḫa-an-da-an-te]-eš	…
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. lk. Kol. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. lk. Kol. bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 25.157+ (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.157 {Frg. 1} + KBo 39.279 {Frg. 2} + KBo 20.96 {Frg. 3} + KBo 20.84 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 25.157+ (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.157 {Frg. 1} + KBo 39.279 {Frg. 2} + KBo 20.96 {Frg. 3} + KBo 20.84 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3