TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.146 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 31.213+ (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.213 {Frg. 1} + KBo 25.146 {Frg. 2} + KBo 30.113 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ ]x-ku-x-⸢nu?⸣-x[

…

(Frg. 3) Vs. I 3′ [GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL?:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-R]U:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.⸢ZU₉⸣:{(UNM)} [me-ma-i]:3SG.PRS

[GIŠ.DINANNAGAL?SÌR-R]ULÚALAM.⸢ZU₉⸣[me-ma-i]

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ [LÚpal-wa-at-tal-l]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi]:3SG.PRS

[LÚpal-wa-at-tal-l]a-ašpal-wa-⸢a⸣-[ez-zi]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 5′ [LÚki-i-ta-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-[i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚki-i-ta-aš]ḫal-za-a-[i]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. I 6′ [LÚSAGI-aš-kán:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NINDA.G]UR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-[a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[LÚSAGI-aš-kánNINDA.G]UR₄.RAEM-ṢALUGAL-ipa-[a-i]

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. I 7′ [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI-aš-kán:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} L[UGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]:{(UNM)}

[LUGAL-ušQA-TAMda-a-i]LÚSAGI-aš-kánL[UGAL-iNINDA.GUR₄.RA]

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 8′ [e-ep-zi:3SG.PRS na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-d[a-i]:3SG.PRS;
:2SG.IMP

[e-ep-zina-an-ká]npa-ra-apé-e-d[a-i]

3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 9′ [pár-aš-na-u-aš-kán]:VBN.GEN.SG;
:GENunh ú-ez-zi:3SG.PRS DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL:{(UNM)}

[pár-aš-na-u-aš-kán]ú-ez-ziDUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL

VBN.GEN.SG

GENunh
3SG.PRS
{(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. I 1′/Vs. I 10′ x-x[ ]x(-)da-an(-)[

…

(Frg. 1+2+3) Vs. I 2′/Vs.? (I) 1′/Vs. I 11′ LUGAL-⸢uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [MUNUS.L]UG[AL-aš-ša:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D]⸢GAL.ZU⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IŠ⸣-[TU:{ABL, INS}

LUGAL-⸢uš⸣[MUNUS.L]UG[AL-aš-šaD]⸢GAL.ZU⸣GUB-aš⸢IŠ⸣-[TU

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}

(Frg. 1+2+3) Vs. I 3′/Vs.? (I) 2′/Vs. I 12′ a-ku-an-[z]i:3PL.PRS GI[Š.DINANNA:{(UNM)} GAL?:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ].MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

a-ku-an-[z]iGI[Š.DINANNAGAL?LÚ].MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš

3PL.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2+3) Vs. I 4′/Vs.? (I) 3′/Vs. I 13′ SÌR-R[U]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚA[LAM.ZU₉:{(UNM)} me-ma]-⸢i⸣:3SG.PRS L[Úpal-wa-at-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

SÌR-R[U]LÚA[LAM.ZU₉me-ma]-⸢i⸣L[Úpal-wa-at-tal-la-aš

{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}
3SG.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs.? (I) 4′ pal-w[a]-a-e[z-zi:3SG.PRS

pal-w[a]-a-e[z-zi

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs.? (I) 5′ NINDAz[i-ip-p]u-⸢la-aš-ni⸣:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

NINDAz[i-ip-p]u-⸢la-aš-ni⸣

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs.? (I) 6′ LÚ.MEŠ[Š]U.⸢GI⸣:{(UNM)} š[i-

LÚ.MEŠ[Š]U.⸢GI⸣

{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/Vs.? (I) 7′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} x x[

GALME-ŠE-DILUGAL-iŠA

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Vs.? (I) 8′ tar!-⸢kum⸣-mi-ia-a-ez-zi:3SG.PRS nu-u[š-

tar!-⸢kum⸣-mi-ia-a-ez-zi

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs.? (I) 9′ 1:QUANcar DUGḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *GEŠTIN*:{(UNM)} [

1DUGḫu-up-pár*GEŠTIN* …

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Vs.? (I) 10′ [n]a-aš-[t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár-aš-na-a-[u-wa-aš:VBN.GEN.SG;
:GENunh

[n]a-aš-[t]apár-aš-na-a-[u-wa-aš

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
VBN.GEN.SG

GENunh

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs.? (I) 11′ x x[ MUN]US.⸢LUGAL-aš⸣-š[a:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I bricht ab

… MUN]US.⸢LUGAL-aš⸣-š[a

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Rs.? 1′ ⸢D?⸣MUNUS.L[UGAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

⸢D?⸣MUNUS.L[UGAL?

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Rs.? 2′ GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-T[U?:{ABL, INS}

GUB-ašIŠ-T[U?

3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Rs.? 3′ GIŠ.⸢DINANNA⸣:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

GIŠ.⸢DINANNA⸣GAL …

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Rs.? 4′ LÚSAG[I:{(UNM)}

LÚSAG[I

{(UNM)}

(Frg. 1+2+3) Rs. 5′/Rs.? 5′/Rs. IV 1′ pa-a-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [ ]x[ ]-⸢zi LÚ⸣x[

pa-a-⸢i⸣ … …

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+3) Rs. 6′/Rs. IV 2′ LÚS[AG]I-aš-kán:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA[:{(UNM)}

LÚS[AG]I-aš-kánLUGAL-iNINDA[

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. 7′/Rs. IV 3′ na-a[n]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} PA-NI ZAG.[GA]R.⸢RA⸣:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ša-a-⸢ku⸣-[wa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:3SG.PRS.MP kat-ta:

na-a[n]PA-NI ZAG.[GA]R.⸢RA⸣ša-a-⸢ku⸣-[wakat-ta

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. 8′/Rs. IV 4′ [ḫ]u-⸢wa⸣-ap- pí:{GN(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

pí …

{GN(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [EGIR-an]-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [DINGIR-LIM:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

[EGIR-an]-da-maA-NA LUGALMUNUS.LUGAL[DINGIR-LIMku-iš

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [a-aš-šu-u]š:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
:2SG.IMP nuCONNn a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C a-⸢ku-an⸣-z[i:3PL.PRS

[a-aš-šu-u]šnua-pu-u-una-⸢ku-an⸣-z[i

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

2SG.IMP		CONNn
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ GI]ŠBANŠURḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a-an-zi:3PL.PRS

… GI]ŠBANŠURḪI.Aša-ra-ad[a-an-zi

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [KUŠNÍ]G.BÀR-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ḫal-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} ḫa-[at-kán-zi:3PL.PRS

[KUŠNÍ]G.BÀR-anḫal-zi-iataḫa-[at-kán-zi

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

2PL.IMP
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [iš-p]a-an-⸢ti⸣:{D/L.SG, STF};
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG [

Kolophon

[iš-p]a-an-⸢ti⸣ …

{D/L.SG, STF}

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

DN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [ ] ⸢DUB:{(UNM)} 4⸣[+n]⸢?KAM⸣:QUANcar [ ] ⸢Éḫé-eš⸣-t[a?-

Rs. IV bricht ab

… ⸢DUB4⸣[+n]⸢?KAM⸣ …

{(UNM)}
QUANcar
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.62145900726318