TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.143 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.143 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.143

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ [ ]x x x[

…

Vs.? II 2′ [ ]x ši-pa-a[n-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		…	ši-pa-a[n-ti
			{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? II 3′ [ma-a-an: UG]ULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} UZUNÍG.G[IG:{(UNM)}

[ma-a-an	UG]ULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUNÍG.G[IG
	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs.? II 4′ [LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} tu-u-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} [da-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL-u]š	tu-u-az	QA-TAM	[da-a-i]
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{PNm(UNM)} {PNm(ABBR)}	ADV {(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? II 5′ [DI]ŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dwaa-še-ez-zi-l[i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[DI]ŠKUR-an	Dwaa-še-ez-zi-l[i
DN.HITT.ACC.SG.C {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? II 6′ [ ] ⸢D⸣waa-ḫi-ši-in:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANN[A:{(UNM)}

…	⸢D⸣waa-ḫi-ši-in	GIŠ.DINANN[A
	DN.ACC.SG.C	{(UNM)}

Vs.? II 7′ [LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌ[R-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Ende Vs.? II

[LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-eš	SÌ[R-RU
NOM.PL.C NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? III 1 ]-⸢a⸣-an [

…		…

Rs.? III 2 ]-an-zi pa?-x[

Rs.? III bricht ab

…

0.37360215187073