TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.10 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument:{(UNM)}

LUGAL-uš	GIŠ.⸢D⸣[INANNA
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}

Vs.? I 2′ AŠ.MEsun disc:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x[

AŠ.ME	KÙ.SI₂₂	Ù
sun disc {(UNM)}	gold {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Vs.? I 3′ ma-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ša-r[i(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

ma-a-na-aš	e-ša-r[i
(mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP

Vs.? I 4′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 4four:QUANcar NINDAḫar-ša-ešloaf:NOM.PL.C x[

Ù	4	NINDAḫar-ša-eš
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	four QUANcar	loaf NOM.PL.C

Vs.? I 5′ x x x ti-ia-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

		ti-ia-a[n-zi
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs.? I 6′ [ z]i-nàr:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Inanna instrument:HATT [

Vs.? I bricht ab

…	z]i-nàr	…
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Inanna instrument HATT

Rs.? 1′ [ ]x x[

…

Rs.? 2′ ḫu-⸢ka⸣-[

Rs.? 3′ ki-i-da-x[

Rs.? 4′ DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dx[

DIŠKUR
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 5′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

DUTU
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 6′ NINDAx[

Rs.? lk. Kol. bricht ab

0.72528696060181