TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 23.64+ (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.64 {Frg. 1} + KBo 24.88 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II (auf Rs.) 0′ [ LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ]-⸢TIM?:D/L.SG(UNM) LÚ⸣.M[E]Šša-a-nu-uš:NOM.PL.C ḫa-an-ti-in:ACC.SG.C a-še-⸢ša⸣-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ]-⸢TIM?	LÚ⸣.M[E]Šša-a-nu-uš	ḫa-an-ti-in	a-še-⸢ša⸣-an-⸢zi⸣
	D/L.SG(UNM)	NOM.PL.C	ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II (auf Rs.) 1′ [ ]x ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) 30:DN.D/L.SG(UNM) TU₇ḪI.A:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS

…		⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	30	TU₇ḪI.A	ti-an-zi
		NOM.PL(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II Lücke von ca. 4–5 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II (auf Rs.) 2′ [ n]a-⸢aš⸣-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.I:NOM.PL(UNM) ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS

…	n]a-⸢aš⸣-ta	LÚ.MEŠŠU.I	ša-an-ḫa-an-zi
	CONNn=OBPst	NOM.PL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]-⸢ra?-am⸣ x-x x[ ]x x[

…				…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ da]-⸢a-i:3SG.PRS na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-a:ADV;
:PREV p[é]-⸢e⸣-d[a-i:3SG.PRS ]x-at LUGAL-⸢i⸣:D/L.SG [

…	da]-⸢a-i	na-⸢at⸣-kán	pa-ra-a	p[é]-⸢e⸣-d[a-i	…		LUGAL-⸢i⸣	…
	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	ADV PREV	3SG.PRS			D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ p]ár?-⸢aš-na-a-u-wa⸣-aš:VBN.GEN.SG LÚSAGI-li:D/L.SG LUGAL-⸢uš⸣:NOM.SG.C IGIḪI.A-it:INS i-e[z-zi:3SG.PRS

…	p]ár?-⸢aš-na-a-u-wa⸣-aš	LÚSAGI-li	LUGAL-⸢uš⸣	IGIḪI.A-it	i-e[z-zi
	VBN.GEN.SG	D/L.SG	NOM.SG.C	INS	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ [pa-r]a-a:ADV;
:PREV ⸢pa-iz⸣-zi:3SG.PRS nuCONNn zé-ri-ia-al-li-ia-aš:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL mi-iš-ša-⸢a⸣ [

[pa-r]a-a	⸢pa-iz⸣-zi	nu	zé-ri-ia-al-li-ia-aš	mi-iš-ša-⸢a⸣	…
ADV PREV	3SG.PRS	CONNn	GEN.SG GEN.PL D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x[ ]x⸢ḪI.A(?) pé⸣-*e-da-an-zi*:3PL.PRS (Rasur mehrerer Zeichen) [

…			pé⸣-e-da-an-zi	…
			3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x[ ]x-a-i LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TIḪI.A-ŠU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-ši:3SG.PRS *na-aš*CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

…		…		LUGAL-uš	QA-TIḪI.A-ŠU	a-an-ši	na-aš	…
				NOM.SG.C	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ] ⸢LUGAL-uš:NOM.SG.C TUŠ⸣-aš:ADV Dta-ú-ri-ia:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNA:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-i]š-kán-zi:3PL.PRS.IMPF Ú-UL:NEG SÌR!-RU:3PL.PRS NINDAta-kar!-mu-un:ACC.SG.C Ú-UL:NEG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

…	⸢LUGAL-uš	TUŠ⸣-aš	Dta-ú-ri-ia	e-ku-zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA	GAL	ḫa-az-zi-i]š-kán-zi	Ú-UL	SÌR!-RU	NINDAta-kar!-mu-un	Ú-UL	pár-ši-ia
	NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS.IMPF	NEG	3PL.PRS	ACC.SG.C	NEG	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 8′ [LUG]AL-uš:NOM.SG.C ⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš:DN.NOM.SG.C GUB-aš:ADV Daš-*ta-nu-ú-un*:DN.ACC.SG.C Dtap-pí-i-n[u?-un:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-z]i:3PL.PRS

[LUG]AL-uš	⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš	GUB-aš	Daš-ta-nu-ú-un	Dtap-pí-i-n[u?-un	a-ku-wa-an-z]i
NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x-⸢da? nuCONNn ḫu-up-pa⸣-ri:ACC.PL.N KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠḫal-li-ia-ri-e]š:NOM.PL.C

…		nu	ḫu-up-pa⸣-ri	KÙ.BABBAR	ši-pa-an-ti	GIŠ.DINANNA	GAL	L[Ú.MEŠḫal-li-ia-ri-e]š
		CONNn	ACC.PL.N	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ [SÌR-R]U(?):3PL.PRS ⸢LÚki⸣-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS LÚSAGI:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) mi-[it-ta-ga-i-mi-i]n:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

[SÌR-R]U(?)	⸢LÚki⸣-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	LÚSAGI	1	NINDA	mi-[it-ta-ga-i-mi-i]n
3PL.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ ] LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢EGIR⸣-pa:ADV;
:PREV LÚSA[GI:NOM.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) pa-a]-⸢i⸣:3SG.PRS

…	LUGAL-uš	pár-ši-ia	nu-uš	⸢EGIR⸣-pa	LÚSA[GI	pa-a]-⸢i⸣
	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	ADV PREV	NOM.SG(UNM) D/L.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra]-⸢a:ADV;
:PREV pé⸣-e-da-i:3SG.PRS

[na-an-kán	pa-ra]-⸢a	pé⸣-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ADV PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ NIN]DA:ACC.PL(UNM) mi-it-ta-ga-i-mu-uš:HITT.PTCP.ACC.PL.C LUGAL-aš:GEN.SG šu-up-[pa-i:D/L.SG GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS

…	NIN]DA	mi-it-ta-ga-i-mu-uš	LUGAL-aš	šu-up-[pa-i	GIŠBANŠUR-i	da-a]-⸢i⸣
	ACC.PL(UNM)	HITT.PTCP.ACC.PL.C	GEN.SG	D/L.SG	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ ]x x x[ NINDA]:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) ⸢mi-it⸣-ta-⸢ga-i-mu⸣-[uš:HITT.PTCP.ACC.PL.C;
:HITT.PTCP.NOM.PL.C ]x-⸢i⸣

Vs. II bricht ab

…				…	NINDA]	⸢mi-it⸣-ta-⸢ga-i-mu⸣-[uš	…
					NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM)	HITT.PTCP.ACC.PL.C HITT.PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) 2′ [ ]-⸢an?⸣ x[

…

(Frg. 2) 3′ [LÚ˽GIŠBA]NŠUR-aš:NOM.SG.C 2:QUANcar ⸢NINDA⸣:ACC.PL(UNM) m[i-it-ta-ga-i-mu-uš:HITT.PTCP.ACC.PL.C

[LÚ˽GIŠBA]NŠUR-aš	2	⸢NINDA⸣	m[i-it-ta-ga-i-mu-uš
NOM.SG.C	QUANcar	ACC.PL(UNM)	HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) 4′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC L[Ú˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM)

[LUGAL-u]š	pár-ši-ia	nu-uš	L[Ú˽GIŠBANŠUR
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 5′ [nu-uš]-ša-anCONNn=OBPs šu-up-pa-i:D/L.SG GI[ŠBANŠUR-i:D/L.SG

[nu-uš]-ša-an	šu-up-pa-i	GI[ŠBANŠUR-i
CONNn=OBPs	D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 2) 6′ [ ] NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in:ACC.SG.C UD(-)m[a?

…	NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in
	ACC.SG.C

(Frg. 2) 7′ ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš-ša-an:NOM.SG.C=OBPs tu-u-w[a-az:ADV

⸢e⸣-ep-zi	LUGAL-uš-ša-an	tu-u-w[a-az
3SG.PRS	NOM.SG.C=OBPs	ADV

(Frg. 2) 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ˽GIŠBANŠUR-aš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

na-an	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš	pár-ši-ia	n[a-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) 9′ da-a-i:3SG.PRS

da-a-i
3SG.PRS

(Frg. 2) 10′ 2:QUANcar NINDA:ACC.PL(UNM) mi-it-ta-ga-i-mu-ša-aš-ša-an:HITT.PTCP.ACC.PL.C=CNJctr=OBPs [

2	NINDA	mi-it-ta-ga-i-mu-ša-aš-ša-an	…
QUANcar	ACC.PL(UNM)	HITT.PTCP.ACC.PL.C=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) 11′ LÚ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) EGIR-pa:ADV;
:PREV šu-up-pa-i:D/L.SG GIŠBANŠUR-⸢i?⸣:D/L.SG [

LÚ˽GIŠBANŠUR	EGIR-pa	šu-up-pa-i	GIŠBANŠUR-⸢i?⸣	…
NOM.SG(UNM)	ADV PREV	D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 2) 12′ ar-ḫa:PREV da-a-i:3SG.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NINDAzi-ip-pu-l[a-aš-ni-

ar-ḫa	da-a-i	nu-uš-kán
PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) 13′ [GI]ŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

[GI]ŠBANŠUR-i	da-a-i
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) 14′ [LÚ].MEŠÚ-BA-RÙ-TIM:D/L.PL(UNM) LÚ.MEŠša-a-nu-uš:NOM.PL.C ḫa-an-t[i-in:ACC.SG.C

[LÚ].MEŠÚ-BA-RÙ-TIM	LÚ.MEŠša-a-nu-uš	ḫa-an-t[i-in
D/L.PL(UNM)	NOM.PL.C	ACC.SG.C

(Frg. 2) 15′ [na]-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ra-a:ADV;
:PREV pa-a-an-zi:3PL.PRS

[na]-at-kán	pa-ra-a	pa-a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	ADV PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) 16′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV Dtu-u-ḫa-a-ša-il:DN.ACC.SG(UNM) [a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

[LUGAL-u]š	MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	Dtu-u-ḫa-a-ša-il	[a-ku-wa-an-zi
NOM.SG.C	NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) 17′ [GIŠ.DINAN]NA:NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS [LÚSAGI:NOM.SG(UNM)

[GIŠ.DINAN]NA	⸢GAL⸣	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	[LÚSAGI
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.PL.C	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 18′ [NINDAta]-⸢kar⸣-mu-un:ACC.SG.C LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-š[i-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa:ADV;
:PREV

[NINDAta]-⸢kar⸣-mu-un	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-š[i-ia	na-an	EGIR-pa
ACC.SG.C	D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ADV PREV

(Frg. 2) 19′ [LÚSAG]I:NOM.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:ADV;
:PREV [p]é-[e-da-i:3SG.PRS

[LÚSAG]I	pa-a-i	na-an-kán	pa-ra-a	[p]é-[e-da-i
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ADV PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) 20′ [ pár-aš]-na-a-⸢u-wa⸣-aš:VBN.GEN.SG LÚSAGI:NOM.SG(UNM) x[

…	pár-aš]-na-a-⸢u-wa⸣-aš	LÚSAGI
	VBN.GEN.SG	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 21′ [NINDAzi-ip-pu-l]a-aš-⸢ni-in(?)⸣:ACC.SG.C GIŠ[BANŠUR?:D/L.SG(UNM)

[NINDAzi-ip-pu-l]a-aš-⸢ni-in(?)⸣	GIŠ[BANŠUR?
ACC.SG.C	D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 1′/22′ [ ]-⸢kán⸣ p[a-ra]-⸢a⸣:ADV;
:PREV pé-e-da-[i:3SG.PRS

…		p[a-ra]-⸢a⸣	pé-e-da-[i
		ADV PREV	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/23′ [ -i]t [DUM]UMEŠ.É.GAL-⸢TIM?⸣:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM) x x x[

…		[DUM]UMEŠ.É.GAL-⸢TIM?⸣
		NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3′ [a-še-š]a-⸢an-zi⸣:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ⸢pa⸣-r[a?-a?:ADV;
:PREV

[a-še-š]a-⸢an-zi⸣	na-at-kán	⸢pa⸣-r[a?-a?
3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	ADV PREV

(Frg. 1) Rs. III 4′ [LU]GAL-uš:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV Dkal-ma-a-⸢ḫi-i⸣-li-⸢in⸣:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

[LU]GAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	Dkal-ma-a-⸢ḫi-i⸣-li-⸢in⸣	a-ku-wa-an-⸢zi⸣
NOM.SG.C	NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ [GIŠ.DINAN]NA:NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS LÚSAGI:NOM.SG(UNM)

[GIŠ.DINAN]NA	⸢GAL⸣	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	LÚSAGI
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.PL.C	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 6′ [NINDAta-kar]-mu-un:ACC.SG.C LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

[NINDAta-kar]-mu-un	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
ACC.SG.C	D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 7′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EG]IR-pa:ADV;
:PREV LÚSAGI:NOM.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:ADV;
:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS

[na-an	EG]IR-pa	LÚSAGI	pa-a-i	na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ADV PREV	NOM.SG(UNM) D/L.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ADV PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV *Dwaa-zi*-iz-za-aš-šu-ú-un:DN.ACC.SG.C ÍDzu-ú-li-ia-a-an:GN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM)

[LUGAL-u]š	MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	Dwaa-zi-iz-za-aš-šu-ú-un	ÍDzu-ú-li-ia-a-an	a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
NOM.SG.C	NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG.C	GN.ACC.SG.C	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 9′ [L]Ú.M[EŠ]⸢ḫal-li-ia⸣-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS LÚSAGI:NOM.SG(UNM) NINDA⸢ta⸣-kar-mu-un:ACC.SG.C

[L]Ú.M[EŠ]⸢ḫal-li-ia⸣-ri-eš	SÌR-RU	LÚSAGI	NINDA⸢ta⸣-kar-mu-un
NOM.PL.C	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 10′ [LU]GAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa:ADV;
:PREV [LÚ]SAGI:NOM.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) (Rasur) pa-a-i:3SG.PRS

[LU]GAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an	EGIR-pa	[LÚ]SAGI	pa-a-i
D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ADV PREV	NOM.SG(UNM) D/L.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:ADV;
:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS

na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ADV PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12′ LUGAL-uš:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV Dlu-ul-la-ia-am-ma-⸢an⸣:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš	GUB-aš	Dlu-ul-la-ia-am-ma-⸢an⸣	a-ku-wa-an-zi
NOM.SG.C	NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ LUGAL-uš:NOM.SG.C ⸢ḫu⸣-u-up-pa-ri:ACC.PL.N KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	⸢ḫu⸣-u-up-pa-ri	KÙ.BABBAR	ši-pa-an-ti	GIŠ.DINANNA	GAL
NOM.SG.C	ACC.PL.N	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 14′ LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C (Rasur)

LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-eš	SÌR-RU	NINDAta-kar-mu-un
NOM.PL.C	3PL.PRS	ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 15′ Ú-UL:NEG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP nuCONNn a-ap-pa-a-i:3SG.PRS

Ú-UL	pár-ši-ia	nu	a-ap-pa-a-i
NEG	3SG.PRS.MP	CONNn	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ [U]D:NOM.SG(UNM) 3KAM:QUANcar túḫ-ḫu-⸢uš⸣-ta:3SG.PRS.MP

[U]D	3KAM	túḫ-ḫu-⸢uš⸣-ta
NOM.SG(UNM)	QUANcar	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III ca. 3 unbeschriebene Zeilen und 2 auslaufenden Zeilen von der Vs. II

Kolophon

(Frg. 1) Rs. III 17′ ⸢DUB⸣:NOM.SG(UNM) [n]+⸢1KAM⸣:QUANcar ŠA UDGEN.SG 3KAM:QUANcar EZE[N₄]:GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[ZUEN:DN.GEN.SG(UNM)

⸢DUB⸣	[n]+⸢1KAM⸣	ŠA UD	3KAM	EZE[N₄]	⸢D⸣[ZUEN
NOM.SG(UNM)	QUANcar	GEN.SG	QUANcar	GEN.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18′ [EZEN₄:GEN.SG(UNM) t]e-⸢et⸣-ḫu-wa-⸢ša⸣:VBN.GEN.SG=CNJctr [ku-wa-pí:INDadv

[EZEN₄	t]e-⸢et⸣-ḫu-wa-⸢ša⸣	[ku-wa-pí
GEN.SG(UNM)	VBN.GEN.SG=CNJctr	INDadv

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ Ú-U]L(?):NEG ⸢QA-TI(?)⸣:NOM.SG(UNM) [

Rs. III bricht ab

…	Ú-U]L(?)	⸢QA-TI(?)⸣	…
	NEG	NOM.SG(UNM)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 23.64+ (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.64 {Frg. 1} + KBo 24.88 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 23.64+ (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.64 {Frg. 1} + KBo 24.88 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3