KBo 24.44 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.44

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-⸢ma⸣

Vs.? 2′ ]

Vs.? 3′ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 4′! ]

Vs.? 5′! ]

Vs.? 6′! ]-⸢an⸣-zi

Vs.? 7′! ]x-x[ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zito take:3PL.PRS

Vs.? 8′! ku-up]-ti-ušpole at the entrance of a shrine:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to plan:2SG.PRS;
pole at the entrance of a shrine:D/L.SG;
pole at the entrance of a shrine:{D/L.SG, STF};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} wa-al-ḫa-⸢an⸣-zito strike:3PL.PRS

Vs.? 9′! -a]n-zi 1one:QUANcar ku-up-ti-in-mapole at the entrance of a shrine:ACC.SG.C;
(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C

Vs.? 10′! ]-zi

Vs.? 11′! ]x wa-al-aḫ-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS

Vs.? 12′! ] da-an-zito take:3PL.PRS

Vs.? 13′! ]

Vs.? 14′! ]x ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SISKUR-ŠÚsacrifice:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ ]

Vs.? 15′! -i]m-ni-x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? Lücke von ca. 3 Zeilen

Rs.? 2″ -z]i

Rs.? Lücke von ca. 2 Zeilen

Rs.? 3″′ ]x-uš

Rs.? bricht ab