TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.38 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 24.38 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.38
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

Vs. II 1′ ]x-da-an-[zi?

…

Vs. II 2′ ]-an-da-ma x[

Vs. II 3′ ]-an-zi nu-⸢za⸣CONNn=REFL a-da-a[n-

nu-⸢za⸣
CONNn=REFL

Vs. II 4′ [n]uCONNn LÚSAGI:{(UNM)} GAL:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[n]uLÚSAGIGALKAŠA-NA …
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5′ pa-i]z-zi:3SG.PRS A-NA DINGIR-LI[M:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ende Vs. II

… pa-i]z-ziA-NA DINGIR-LI[M

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 1 [ ]x MUNUS⸢al⸣-ḫ[u-1

… …

Rs. III 2 [ ḫ]a-an-te-ez-z[i:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]x[

… ḫ]a-an-te-ez-z[i …

3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 3 ⸢LÚ⸣MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} ⸢SÌR-RU⸣:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x[

⸢LÚ⸣MEŠÉDINGIR-LIM⸢SÌR-RU⸣

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 4 BE-EL-TI:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 1:QUANcar NINDAta-kar-mu-u[n:ACC.SG.C

BE-EL-TIÉ1NINDAta-kar-mu-u[n

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
ACC.SG.C

Rs. III 5 [d]a-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-EL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

[d]a-a-⸢i⸣nuA-NA LÚ.MEŠBE-ELDINGIRMEŠ …

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 6 [n]uCONNn LÚSAGI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MU[NUS?

[n]uLÚSAGI-ašGALKAŠA-NA …
CONNn
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 7 [ ] pa-iz-zi:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-[

… pa-iz-ziA-NA DINGIR-LIM

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 8 [ ] ⸢A-NA⸣ ⸢MUNUS⸣al-ḫu-it-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-EL:{(UNM)} D[INGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ⸢A-NA⸣ ⸢MUNUS⸣al-ḫu-it-raBE-ELD[INGIRMEŠ

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 9 [ ] ⸢D⸣UTU-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
:DN.HATT ⸢TUŠ⸣-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *a*-ku-an-zi:3PL.PRS x[

… ⸢D⸣UTU-un⸢TUŠ⸣-aš*a*-ku-an-zi

DN.FNL(u).HITT.ACC.SG

DN.HATT
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

Rs. III 10 [p]al-wa-a-ez-zi:3SG.PRS BE-EL-TI:{(UNM)} ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

[p]al-wa-a-ez-ziBE-EL-TI⸢É⸣ …

3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 11 [n]a-an-za-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠ⸢BANŠUR-ŠU⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[n]a-an-za-⸢kán⸣I-NA GIŠ⸢BANŠUR-ŠU⸣ …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 12 [ ]x-an-na pí-an-zi:3PL.PRS [

… pí-an-zi …

3PL.PRS

Rs. III 13 [ LÚSA]GI:{(UNM)} GAL:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} ⸢A⸣-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… LÚSA]GIGALKAŠ⸢A⸣-[NA

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 14 [ ]x A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

… A-NA …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 15 [ ]x x[

Text bricht ab

…
1
Nach Autographie eher MUNUS⸢ḫu⸣-w[a- zu lesen, Lesung nach Foto hier präferiert.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.43986892700195